Коллекция неловкостей. Студенческий любовный роман. Дарья Владиславовна Сойфер
Читать онлайн книгу.
в основном за анонсы и пресс-релизы.
– Вы же на русском отделении учитесь?
– Да, но у меня в школе был сильный английский, я сдала на Первый Кембриджский сертификат, да и в Англии жила около года, я же Вам рассказывала. К тому же, это несерьезная литература.
– А какая?
– Ну… – Рада смутилась. – Обычная коммерческая одноразовая книжка.
– Детектив?
– Хуже. Любовный роман.
Романов рассмеялся.
– Тоже неплохо. Я и сам такой халтурой занимался, хотя у меня были в основном детективы. Все равно полезно, рука набивается. Языковые навыки, все дела.
– Да уж.
– Хотите, я Вам помогу?
– Конечно! Только я пока не начала переводить, сегодня первый раз взяла текст. Решила сначала прочитать. Сроки сжатые, мне надо за месяц успеть.
– Ничего ж себе! Маловато для начинающего переводчика.
– Я справлюсь. А потом можно будет Вам показать мою работу? Ну, не слишком ли топорно получилось.
– Конечно. Вы приносите, как сделаете, вместе посмотрим.
– Спасибо.
Воцарилась неловкая пауза. Романов посмотрел на часы и спросил:
– Пройдемся?
– Да, с удовольствием.
Рада убрала ноутбук в сумку, и они пошли вниз к реке.
Романов рассказывал о том, как был студентом, как они с однокурсниками увлекались рыцарскими романами и даже придумывали друг другу прозвища.
– А у Вас какое-нибудь было? – спросила Рада.
– Да, только не смейтесь. Тристан.
– Не вижу ничего смешного. Из-за Вашей влюбленности в какую-нибудь прекрасную Изольду?
– Да нет, все гораздо проще. Просто Тристан больше всего похоже на Саню, мое имя. А Изольды у меня не было, наоборот, друзья всегда поддевали меня: «Тристан, где твоя Изольда?» Надоели, один раз чуть не подрался. А потом, курсе на четвертом, когда мы эти увлечения забыли, была у нас одна профессорша по философии. Пожилая. И звали ее Изольда Генриховна. Вот тогда-то все вспомнили мое прозвище и ужасно развлекались, называя меня Тристаном при каждом удобном случае, а ее – моей вечной невестой. Хорошо хоть, бедная Изольда Генриховна об этом не подозревала, а то хватил бы старушку апоплексический удар.
Рада расхохоталась.
– Вы смеетесь, а у меня даже в Интернете ник до сих пор такой – Тристан.
Романов улыбнулся и посмотрел на реку.
– Постоим у воды?
Рада кивнула, и они подошли к массивным железным перилам. По грязной, местами подернутой радужной пленкой воде плавали утки. Романов словно прочел ее мысли:
– Удивительно, как в такой грязи еще водится какая-то живность.
– А у меня была с собой булка… Сейчас… – Рада залезла в сумку. – Ага, вот она! Утки, lunchtime!8
Романов улыбнулся.
– Хотите тоже?
– Пожалуй. Сто лет уток не кормил. Как в детстве.
Рада отломила половину булки и протянула ее Романову.
Один селезень
Пора обедать!