Български език. Първи стъпки. Болгарский язык. Первые шаги. Татьяна Макарова
Читать онлайн книгу.
употребления артикля: Защо стол-ът е в коридора? (Почему стул в коридоре?) Това е стол, това е маса. Тя внася стол-а в стая-та. Тя внася стол-а в стая-та на Митко.
Членная форма всегда в безударном положении: ча’нта-та (сумка), ку’хня-та; исключения: радост – радост-та», гордост – гордост-та».
Примеры употребления артикля и предлогов.
Чий? (Чей?) Чия? (Чья?) Чие? (Чьё?) Чии? (Чьи?) Пред чий блок се срещат? (Перед чьим домом они встречаются?) Те се срещат пред блока на Росица. Чия книга е на масата? Книгата на Олга е на масата. В чие училище учи Настя? Настя учи в училището на Росица. Чии приятели са много добри? Приятелите на Росица са много добри.
В январе, в феврале, в июле – през януари, през февруари, през юли и т.н (и тъй нататък) и так далее.
Научете нови думи
Български пословици, поговорки и изрази и техните съответствия в руски език
Апетитът идва с яденето – аппетит приходит во время еды
Аз ваша, ти наша, кой ще вари каша – дословно: я – ваша, ты – наша, а кто кашу будет варить?
За глупаците няма правила – дуракам закон не писан
Всичко е добре, което свършва добре – все хорошо, что хорошо кончается
Плувам срещу течението – плыть по течению
Хвърлям котва – бросать якорь
Практика
1. Прочитайте, обратите внимание на перевод, перескажите.
През зимата обичам да пързалям с кънки./ Зимой люблю кататься на коньках. Обичам пролетни цветя!/ Люблю весенние цветы. Обичам шарена есен с червено, жълто и оранжево. /Люблю пеструю осень с красным, желтым и оранжевым. Обичам сняг през зимата./ Люблю снег зимой. Обичам слънце през пролетта. / Люблю солнце весной. Обичам лятната ваканция./Люблю летние каникулы. През лято времето е хубаво./Летом погода хорошая. Между другото през есента времето е хубаво също. /Между прочим, осенью тоже хорошая погода. Аз нямам нищо против зима. / Я не имею ничего против зимы. През есента често ходя на разходка. /Осенью часто хожу на прогулку.
2. (ключ) Прочитайте, найдите предлоги, переведите, соотнесите с падежами русского языка.
Жилището на Димитрови, това стая е само за Милена, той се подготвя за журналист, той работи в кабинета, тя е на училище, аз съм при Ирина, вие отивате на гости, чайникът е на масата, той се връща от магазина, те са приготвят за път, майката звъни на вратата.
3. (ключ) Образуйте членную форму: чанта, панаир, кула, зима, есен, пролет, лято, котва, жена, мъж, момче, момиче, слънце, стая.
4. (ключ) Добавьте местоимение «это»: вечер, плаж, самолет, кола, море, прозорец, врата, книги, чанти, куфари, гара, писмо, седмица.
5. (ключ) Переведите на болгарский с членной формой, обращая внимание, каким членом предложения слово является. Поезд прибывает на вокзал. Мы ждем поезда