Протистояння. Том 1. Стівен Кінг
Читать онлайн книгу.
драма.
14
Шамбре (chambray) – легка й тонка тканина, структурою схожа на батист, а виглядом – на джинсу.
15
«Dairy Queen» – мережа фастфудів, у якій, окрім закусок, продають морозиво.
16
«Deering Ice Cream» – найстаріший виробник морозива в Мейні.
17
Джо Коледжем звуть студента, якого раді бачити на вечірках, бо в нього завжди повно пива та наркотиків, він завжди виграє заклáди на кількість випитого спиртного тощо. Джо Коледж – кумир та ідол для інших студентів.
18
«Fresca» – газованка, яку випускає компанія «Coca-Cola». Найпопулярніші смаки – грейпфрут та лайм.
19
«The Young and the Restless» – американське телевізійне «мило», що виходить із 1973 р. У серіалі йдеться про дві сім’ї з невеличкого містечка в штаті Вісконсін.
20
Paint by numbers – заготівки, які можна назвати «розмальовками для дорослих». Їх почав випускати в 1950-х рр. Макс С. Клайн. Один зі слоганів був «Створіть чудову олійну картину з першого ж разу!»
21
Бенджамін Маклейн Спок (1903–1998) – відомий американський педіатр.
22
Військове правило № 22 дозволяє божевільним льотчикам не брати участі у вильотах. Однак ті, хто посилається на це правило, аби уникнути вильоту, підтверджують протилежне, адже не прагнуть помирати, чим засвідчують власну нормальність. Описане в сатиричному романі Джозефа Геллера «Пастка-22» («Catch-22») і стало крилатим виразом, що означає пастку для дурнів.
23
Мається на увазі військовий вимірювальний прилад, найімовірніше дозиметр.
24
Ірландська лікарняна лотерея – благодійна лотерея, переможцям у якій дають номери коней у перегонах. Виграти в неї надзвичайно важко.
25
«Datsun Z» – один із різновидів спортивного двомісного купе «Nissan S30».
26
Go-go dancer – танцівниця в нічному клубі, яка заохочує відвідувачів долучатися до танців, звідси й походить сам термін: «go-go» можна перекласти як «ану, ану».
27
«Simple Twist of Fate» – пісня Боба Ділана, записана в 1975 р.
28
Robbie Robertson (1943 р. н.) – канадсько-американський музикант, автор пісень та гітарист. 1976 року продюсував альбом Даймонда «Beautiful Noise». Richard Perry – американський музичний продюсер.
29
«Softly as I Leave You» – італійська пісня; після перекладу англійською в 1960-х рр. стала хітом. «Moon River» – пісня, яку записала у 1961 р. Одрі Гепберн для фільму «Сніданок у Тіффані». Обидві пісні переспівували безліч разів, зокрема Френк Сінатра.
30
Tony Bennett (1926 р. н.) – надзвичайно популярний у 1950-х рр. американський естрадний співак.
31
Інструментальна фонова музика, яку ставлять у супермаркетах, ліфтах, готелях, аеропортах тощо.
32
«Hang On Sloopy» – пісня, записана гуртом «The Vibrations» у 1964 р. Наступного року у виконанні гурту «The McCoys» потрапила на верхівки чартів.
33
«Soul Train» – американська музична телепередача, яка приділяла найбільше