Если бы скоро его не узрел шлемоблещущий Гектор:

      Ринулся он сквозь передних, сияющей медью покрытый,

      Ужас данаям несущий. Обрадован друга приходом,

      Зевсов сын, Сарпедон, говорил ему гласом печальным:

      “Гектор! не дай, умоляю, лежать мне добычей ахеян;

      Друг, защити! и пускай уже в вашем приязненном граде

      Жизнь оставит меня; не судила, как вижу, судьбина,

      В дом возвратившемусь, в землю отечества, милого сердцу,

      Там обрадовать мне и супругу, и юного сына!”

      Так говорил, но ему не ответствовал Гектор великий,

      Быстро пронесся вперед, нетерпеньем пылая скорее

      Рать аргивян отразить и у множества души исторгнуть.

      Тою порой Сарпедона героя друзья посадили

      В поле, под буком прекрасным метателя молнии Зевса[317].

      Там из бедра у него извлек длиннотенную пику

      Храбрый, могучий Пелагон, друг, им отлично любимый:

      Дух Сарпедона оставил, и очи покрылися мглою.

      Скоро опять он вздохнул, и кругом его ветер прохладный

      Вновь оживил, повевая, тяжелое персей дыханье.

      Рать аргивян пред Ареем и Гектором меднодоспешным,

      Тесно фаланги сомкнувши, как к черным судам не бежала,

      Так и вперед не бросалася в бой, но лицом непрестанно

      Вся отступала, узнав, что Арей в ополченьях троянских.

      Кто же был первый и кто был последний, которых доспехи

      Гектор могучий похитил и медный Арей душегубец?

      Тевфрас, бессмертным подобный, и после Орест[318] конеборец.

      Воин бесстрашный Эномаос, Трех, этолийский копейщик”,

      Энопа отрасль Гелен[319] и Орезбий пестропоясный,

      Муж, обитающий в Гиле, богатства стяжатель заботный,

      Около озера живший Кефисского[320], где и другие

      Жили семейства беотян, уделов богатых владыки.

      Их лишь узрела лилейнораменная Гера богиня,

      Храбрый ахейский народ истребляющих в битве свирепой,

      Быстро к Афине Палладе крылатую речь устремила:

      “Горе, дочь необорная молний метателя Зевса!

      Тщетным словом с тобой обнадежили мы Менелая

      В дом возвратить разрушителем Трои высокотвердынной,

      Если свирепствовать так попускаем убийце Арею!

      Нет, устремимся, помыслим и сами о доблести бранной!”

      Так говоря, преклонила дочь светлоокую Зевса;

      Но сама, устремясь, снаряжала коней златосбруйных

      Гера, богиня старейшая, отрасль великого Крона.

      Геба ж с боков колесницы набросила гнутые круги

      Медных колес осьмиспичных, на оси железной ходящих;

      Ободы их золотые, нетленные, сверху которых

      Медные шины положены плотные, диво для взора!

      Ступицы их серебром, округленные, окрест сияли;

      Кузов блестящими пышно сребром и златом ремнями

      Был