Wilhelm Meister's Apprenticeship and Travels, Vol. I (of 2). Johann Wolfgang von Goethe

Читать онлайн книгу.

Wilhelm Meister's Apprenticeship and Travels, Vol. I (of 2) - Johann Wolfgang von Goethe


Скачать книгу
holding out the remainder of her sweetmeats to the child, and giving her a sign to go away. She made her little bow as formerly, and darted like lightning through the door.

      As the time drew on when our new friends had to part for the evening, they planned a fresh excursion for the morrow. They purposed now to have their dinner at a neighboring Jägerhaus. Before taking leave of Laertes, Wilhelm said many things in Philina's praise, to which the other made only brief and careless answers.

      Next morning, having once more exercised themselves in fencing for an hour, they went over to Philina's lodging, towards which they had seen their expected coach passing by. But how surprised was Wilhelm, when the coach seemed altogether to have vanished; and how much more so, when Philina was not to be found at home! She had placed herself in the carriage, they were told, with a couple of strangers who had come that morning, and was gone with them. Wilhelm had been promising himself some pleasant entertainment from her company, and could not hide his irritation. Laertes, on the other hand, but laughed at it, and cried, "I love her for this: it looks so like herself! Let us, however, go directly to the Jägerhaus: be Philina where she pleases, we will not lose our promenade on her account."

      As Wilhelm, while they walked, continued censuring the inconsistency of such conduct, Laertes said, "I cannot reckon it inconsistent so long as one keeps faithful to his character. If this Philina plans you any thing, or promises you any thing, she does it under the tacit condition that it shall be quite convenient for her to fulfil her plan, to keep her promise. She gives willingly, but you must ever hold yourself in readiness to return her gifts."

      "That seems a singular character," said Wilhelm.

      "Any thing but singular: only she is not a hypocrite. I like her on that account. Yes: I am her friend, because she represents the sex so truly, which I have so much cause to hate. To me she is another genuine Eve, the great mother of womankind: so are they all, only they will not all confess it."

      With abundance of such talk, in which Laertes very vehemently exhibited his spleen against the fair sex, without, however, giving any cause for it, they arrived at the forest; into which Wilhelm entered in no joyful mood, the speeches of Laertes having again revived in him the memory of his relation to Mariana. Not far from a shady well, among some old and noble trees, they found Philina sitting by herself at a stone table. Seeing them, she struck up a merry song; and, when Laertes asked for her companions, she cried out, "I have already cozened them: I have already had my laugh at them, and sent them a-travelling, as they deserved. By the way hither I had put to proof their liberality; and, finding that they were a couple of your close-fisted gentry, I immediately determined to have amends of them. On arriving at the inn, they asked the waiter what was to be had. He, with his customary glibness of tongue, reckoned over all that could be found in the house, and more than could be found. I noticed their perplexity: they looked at one another, stammered, and inquired about the cost. "What is the use of all this studying?" said I. "The table is the lady's business: allow me to manage it." I immediately began ordering a most unconscionable dinner, for which many necessary articles would require to be sent for from the neighborhood. The waiter, of whom, by a wry mouth or two, I had made a confidant, at last helped me out; and so, by the image of a sumptuous feast, we tortured them to such a degree that they fairly determined on having a walk in the forest, from which I imagine we shall look with clear eyes if we see them come again. I have laughed a quarter of an hour for my own behoof; I shall laugh forever when I think of the looks they had." At table, Laertes told of similar adventures: they got into the track of recounting ludicrous stories, mistakes, and dexterous cheats.

      A young man of their acquaintance, from the town, came gliding through the wood with a book in his hand: he sat down by them, and began praising the beauty of the place. He directed their attention to the murmuring of the brook, to the waving of the boughs, to the checkered lights and shadows, and the music of the birds. Philina commenced a little song of the cuckoo, which did not seem at all to exhilarate the man of taste: he very soon made his compliments, and went on.

      "Oh that I might never hear more of nature, and scenes of nature!" cried Philina, so soon as he was gone: "there is nothing in the world more intolerable than to hear people reckon up the pleasures you enjoy. When the day is bright you go to walk, as to dance when you hear a tune played. But who would think a moment on the music or the weather? It is the dancer that interests us, not the violin; and to look upon a pair of bright black eyes is the life of a pair of blue ones. But what on earth have we to do with wells and brooks, and old rotten lindens?" She was sitting opposite to Wilhelm; and, while speaking so, she looked into his eyes with a glance which he could not hinder from piercing at least to the very door of his heart.

      "You are right," replied he, not without embarrassment: "man is ever the most interesting object to man, and perhaps should be the only one that interests. Whatever else surrounds us is but the element in which we live, or else the instrument which we employ. The more we devote ourselves to such things, the more we attend to and feel concern in them, the weaker will our sense of our own dignity become, the weaker our feelings for society. Men who put a great value on gardens, buildings, clothes, ornaments, or any other sort of property, grow less social and pleasant: they lose sight of their brethren, whom very few can succeed in collecting about them and entertaining. Have you not observed it on the stage? A good actor makes us very soon forget the awkwardness and meanness of paltry decorations, but a splendid theatre is the very thing which first makes us truly feel the want of proper actors."

      After dinner Philina sat down among the long, overshaded grass, and commanded both her friends to fetch her flowers in great quantities. She wreathed a complete garland, and put it round her head: it made her look extremely charming. The flowers were still sufficient for another: this, too, she plaited, while both the young men sat beside her. When, at last, amid infinite mirth and sportfulness, it was completed, she pressed it on Wilhelm's head with the greatest dignity, and shifted the posture of it more than once, till it seemed to her properly adjusted. "And I, it appears, must go empty," said Laertes.

      "Not by any means: you shall not have reason to complain," replied Philina, taking off the garland from her own head, and putting it on his.

      "If we were rivals," said Laertes, "we might now dispute very warmly which of us stood higher in thy favor."

      "And the more fools you," said she, while she bent herself towards him, and offered him her lips to kiss; and then immediately turned round, threw her arm about Wilhelm, and bestowed a kind salute on him also. "Which of them tastes best?" said she archly.

      "Surprisingly!" exclaimed Laertes: "it seems as if nothing else had ever such a tang of wormwood in it."

      "As little wormwood," she replied, "as any gift that a man may enjoy without envy and without conceit. But now," cried she, "I should like to have an hour's dancing; and after that we must look to our vaulters."

      Accordingly, they went into the house, and there found music in readiness. Philina was a beautiful dancer: she animated both her companions. Nor was Wilhelm without skill; but he wanted careful practice, a defect which his two friends voluntarily took charge of remedying.

      In these amusements the time passed on insensibly. It was already late when they returned. The rope-dancers had commenced their operations. A multitude of people had again assembled in the square; and our friends, on alighting, were struck by the appearance of a tumult in the crowd, occasioned by a throng of men rushing towards the door of the inn, which Wilhelm had now turned his face to. He sprang forward to see what it was; and, pressing through the people, he was struck with horror to observe the master of the rope-dancing company dragging poor Mignon by the hair out of the house, and unmercifully beating her little body with the handle of a whip.

      Wilhelm darted on the man like lightning, and seized him by the collar. "Quit the child!" he cried, in a furious tone, "or one of us shall never leave this spot!" and, so speaking, he grasped the fellow by the throat with a force which only rage could have lent him. The showman, on the point of choking, let go the child, and endeavored to defend himself against his new assailant. But some people, who had felt compassion for Mignon, yet had not dared to begin a quarrel for her, now laid hold of the rope-dancer, wrenched his whip away, and threatened him with great fierceness and abuse. Being now reduced to the weapons of his mouth, he began bullying, and cursing horribly. The lazy, worthless urchin, he said,


Скачать книгу