Whirlpools. Генрик Сенкевич
Читать онлайн книгу.
and the other is a budding muse, who ought to be satisfied with ambrosia. What a pity, that I am not the sole relative of the deceased!"
Here he addressed Ladislaus:
"The Krzyckis, I think, need not be considered, because you have had, as I heard, a dispute about the Rzeslewo boundary. I hope that you will not get anything."
"What is the use of your hoping?" said Gronski. "Limit, above all things, your wants."
"You remind me of my lamented father," answered Dolhanski.
"He certainly must have repeated that to you often."
"Too often, and besides, he set himself up as an example, but I demonstrated to him, as plainly as two times two are four, that I could and ought to live on a higher scale than he."
"What did you tell him?"
"I spoke to him thus: Firstly, Papa has a son, while I am childless, and again, I am a better noble than he."
"In what respect?"
"Very plainly, since I can count one generation more in my line of nobility."
"Bravo!" exclaimed Krzycki. "What did your father say to that?"
"He called me a dunce, but I saw he was pleased with it. Ah, if my conceits would only please Pani Otocka as they once did Papa. But I am convinced that my constancy and my appetite will avail me naught. My dear cousin is after all more practical than she seems. You would imagine that both sisters live only on the fragrance of flowers; and yet when they learned of a possible inheritance, they hastily arrived at Jastrzeb."
"I can assure you that you are mistaken. Mother invited them last year while in Krynica and now, at least a week before the death of Uncle Zarnowski, she reminded them of their promise. They wrote back that they could not come because they had a guest. Then mother invited the guest also."
"If that is so, it is different. Now, not only do I understand your mother, but as you are a shapely youth and, in addition, younger than myself, I begin to fear for Cousin Otocka's fortune, which more justly belongs to me."
"You need have no fear," answered Krzycki drily.
"Does that mean that you prefer pounds to roubles? Considering the rate of exchange, I would prefer them also, but I fear that too many of them might have sunk in the Channel on the way from England."
"If you are so much concerned about that," said Gronski, "you might ask Miss Anney about the precise amount. She is so sincere that she will reply to a certainty."
"Yes, but it is necessary that I should believe her."
"If you knew a little of human nature, you ought to believe her."
"In any case, I would fear a misunderstanding; for if she answered me in Polish, she could make a mistake, and if in English, I might not understand her perfectly."
"She speaks better Polish than you do English."
"I admit that this astonishes me. Whence?"
"Haven't I told you," answered Gronski, with some impatience, "that she was taught from childhood, because her father was an Englishman who had great sympathy for the Poles?"
"De gustibus non est disputandem," answered Dolhanski.
And afterwards he again began to speak of the deceased and of the old notary, mimicking the movements of his toothless jaws and the fury of his look; and finally he announced that if something was not "sliced off" for him he would either shoot himself upon Pani Otocka's threshold or else would drive over to Gorek and offer himself for the hand of Panna Wlocek.
But Gronski was buried in thought about something else during the time of this idle talk, while Ladislaus heard him distractedly as his attention was attracted by the considerable number of peasant carts which they were continually passing by. Supposing that he had forgotten some market-day in the city, he turned to his coachman.
"Andrew," he asked, "why are there so many carts on the road to the city?"
"Ah, those, please your honor, are Rzeslewo peasants."
"Rzeslewo? What have they to do there?"
"Ah! please your honor, on account of the will of the deceased Pan Zarnowski; it is to give them Rzeslewo."
Krzycki turned to Gronski.
"I heard," he said, "that somebody circulated among them such a story, but did not think that they would believe it."
And afterwards again to the coachman:
"Who told them that?"
The old driver hesitated somewhat in his reply:
"The people gossip that it was the Tutor."
Ladislaus began to laugh.
"Oh, stupid peasants!" he said. "Why, he never in his life saw Pan Zarnowski. How would he know about the will?"
But after a moment of meditation he said, partly to his companions and partly to himself:
"Everything must have some object, so if Laskowicz did that, let some one explain to me why he did it."
"Do you suspect him of it?" asked Gronski.
"I do not know, for heretofore I had assumed that one could be a socialist and keep his wits in order."
"Ah, so he is a bird of that nest? Tell me how long has he been with you and what manner of a man is he?"
"He has been with us half a year. We needed an instructor for Stas and some one recommended him to us. We were informed that he would have to leave Warsaw for a certain time to elude the police and, in fact, for that reason received him more eagerly, thinking that some patriotic matter was involved. Later, when it appeared that he was of an entirely different calibre, mother would not permit his dismissal in hope that she might convert him. At the beginning she had lengthy heart-to-heart talks with him and requested me to be friendly with him. We treated him as a member of the family, but the result has been such that he hates us, not only as people belonging to a sphere which he envies, but also, as it seems, individually."
"It is evident," said Dolhanski, "he holds it evil of you that you are not such as he imagined you would be; neither so wicked nor so stupid. And you may rest assured that he will never forgive that in you."
"That may be so. In any case, he will shortly despise us from a distance, for after a month we part. I understand that one can and ought to tolerate all convictions, but there is something in him, besides his principles and hatreds, which is so conflicting with all our customs, and something so strange that we have had enough of him."
"My Laudie," answered Dolhanski, "do not necessarily apply this to yourself, for I speak generally, but since you have mentioned toleration, I will tell you that in my opinion toleration in Poland was and is nothing else than downright stupidity, and monumental stupidity at that."
"In certain respects Dolhanski is right," answered Gronski. "It may be that in the course of our history we tolerated various ideas and elements not only through magnanimous forbearance, but also because in our indolence we did not care to contend with them."
To this Ladislaus, who did not like to engage in general argumentation, said:
"That is all right, but all that does not explain why Laskowicz should spread among the peasants the news that Uncle Zarnowski devised Rzeslewo to them."
"There is, as yet, no certainty that he did," answered Gronski. "We will very soon learn the truth at the notary's."
VII
The hour was five in the afternoon. The ladies sat on the veranda, at tea, when the young men returned from the city. Miss Anney rose when they appeared and, not wishing to be present, as a stranger, at the family conversation, left on some pretext for her room. Pani Krzycki greeted them with slightly affected calm, because in reality the thought of the will did not leave her for a moment. She was not greedier than the generality of common mortals, but she was immensely concerned that, after her demise, at the distribution of the estate, Ladislaus should have enough to pay off the younger members of the family and to sustain himself at Jastrzeb. And some respectable bequest would in a remarkable