1
Это выражение восходит к латинскому «Tecum vivere amem, tecum obeam libens» из оды III, 9, Горация: «С тобой хочу я жить, с тобой и умереть».
2
Вакантный престол (лат.).
3
Дом Святой Марты – (лат. Domus Sanctae Marthae) – здание недалеко от собора Святого Петра, построенное в 1996 г., используется как гостиница для приезжающих в Ватикан священников и как жилье для кардиналов-выборщиков во время конклава.
4
Пилеолус, или дзукетто, – шапочка священников разного ранга.
5
Святой Викентий де Поль – католический святой, основатель Конгрегации лазаристов и Конгрегации дочерей милосердия.
6
Апостольская палата (лат. Camera Apostolica) – одна из главных дикастерий (ведомств) Римской курии, в ведении которой находятся материальные ценности. Возглавляет Апостольскую палату кардинал в должности камерленго.
7
Камерленго, или камерарий Римско-католической церкви, – одна из высших придворных должностей при Святом престоле. Должность камерленго имеет светские административные функции, среди которых управление финансами и имуществом Папского престола.
8
Иов. 30: 20.
9
Речь идет о Франциске Ассизском, который вместе со сподвижниками воздвиг крест на вершине Ла-Верна; согласно преданию, в этот день на его руках и ногах появились стигматы – следы гвоздей, которыми был распят Христос.
10
Лк. 9: 3.
11
Кольцо рыбака – официальное кольцо папы римского, который считается преемником святого Петра, бывшего рыбака. Кольцо по традиции переплавляется для нового папы.
12
«О подражании Христу» (лат. De Imitatione Christi) – католический богословский трактат Фомы Кемпийского. Датой создания считается 1427 г.
13
Мк. 15: 46.
14
Мф. 28: 19.
15
«Униженные земли» – библейское выражение, см.: Иов. 24: 4.
16
Килдэ́р – графство на востоке Ирландии.
17
Рочетто – белое кружевное одеяние католических священников; моццетта – накидка, надеваемая поверх рочетто.
18
Кол. 2: 3.
19
Дом католического священничества (лат.).
20
Биретта – традиционный головной убор католических священников – четырехугольная шапочка.
21
«Вселенская паства Господня» (лат.) – апостольская конституция Римско-католической церкви, изданная папой римским Иоанном Павлом II 22 февраля 1996 г. Она заменила Апостольскую конституцию 1975 г. папы римского Павла VI.
22
Эмери́т (лат. emeritus –