Забытое дело. Майкл Коннелли
Читать онлайн книгу.
продолжайте. Извините. Просто мы не можем представить, как такое могло случиться. Все это время мы словно под водой.
ГАРСИЯ. Мы прекрасно вас понимаем, сэр. И от души сочувствуем. Весь департамент выражает свое глубочайшее сочувствие. Начальство держит дело под особым контролем.
ГРИН. Давайте вернемся ко времени до ее исчезновения. Примерно за месяц до случившегося. Ваша дочь постоянно находилась дома?
РОБЕРТ ВЕРЛОРЕН. Что значит „постоянно“? Разумеется, она не сидела все время дома.
ГАРСИЯ. Уезжала ли она куда-нибудь?
РОБЕРТ ВЕРЛОРЕН. Нет. Ей ведь только шестнадцать. Она ходила в школу. Из города никогда не уезжала.
ГРИН. Может, ночевала у подруг?
МЮРИЕЛЬ ВЕРЛОРЕН. Нет, не думаю.
РОБЕРТ ВЕРЛОРЕН. Почему вы об этом спрашиваете?
ГРИН. Она не болела в последние пару месяцев?
МЮРИЕЛЬ ВЕРЛОРЕН. Да, в начале лета, сразу после окончания занятий, Бекки простудилась и даже не ходила с Бобом на работу.
ГРИН. Ей прописали постельный режим?
МЮРИЕЛЬ ВЕРЛОРЕН. Да, она почти все время лежала. Только я не понимаю…
ГАРСИЯ. Миссис Верлорен, ваша дочь была в это время на приеме у врача?
МЮРИЕЛЬ ВЕРЛОРЕН. Нет, Бекки сказала, что ей просто надо отдохнуть, полежать. Откровенно говоря, мы подумали, что она не хочет ходить на работу в ресторан. Температуры не было, насморка или кашля тоже. Вот мы и решили, что девочка ленится.
ГРИН. Она не говорила, что беременна?
МЮРИЕЛЬ ВЕРЛОРЕН. Что? Нет!
РОБЕРТ ВЕРЛОРЕН. Послушайте, детектив, что такое вы хотите сказать?
ГРИН. Вскрытие показало, что за месяц до смерти Бекки перенесла процедуру чистки. Короче, аборт. Мы предполагаем, что ее простуда была предлогом, что ей требовался отдых после аборта.
ГАРСИЯ. Не хотите ли сделать перерыв? Мы выйдем, а вам дадут воды.
Перерыв.
ГАРСИЯ. Итак, продолжим. Надеюсь, вы поймете и простите нас. Мы вовсе не ставили целью шокировать вас. Существует установленная процедура, цель которой собрать информацию, свободную от пристрастного восприятия.
РОБЕРТ ВЕРЛОРЕН. Мы все понимаем. Теперь от этого уже не уйти. Что есть, то есть.
МЮРИЕЛЬ ВЕРЛОРЕН. Значит, наша дочь забеременела и предпочла сделать аборт?
ГАРСИЯ. Вы все правильно поняли. И мы полагаем, что есть связь между этим и тем, что случилось с ней спустя месяц. Как, по-вашему, к кому она могла обратиться?
МЮРИЕЛЬ ВЕРЛОРЕН. Даже представить не могу.
ГРИН. И на ночь она никогда никуда не уходила?
МЮРИЕЛЬ ВЕРЛОРЕН. Нет, Бекки всегда ночевала дома.
ГАРСИЯ. С кем у нее могли быть такого рода отношения? Вы говорили, что постоянного бойфренда у вашей дочери не было.
МЮРИЕЛЬ ВЕРЛОРЕН. По-видимому, мы ошибались. И… нет, мы не знаем, с кем она встречалась, и кто мог… мог сделать такое.
ГРИН. Кто-либо из вас читал дневник, который вела ваша дочь?
РОБЕРТ ВЕРЛОРЕН. Нет. Мы даже не знали о том, что она вела дневник, пока вы не нашли его в комнате Бекки.
МЮРИЕЛЬ ВЕРЛОРЕН. Я бы хотела получить