Радуга и Вереск. Олег Николаевич Ермаков
Читать онлайн книгу.
id="n_1">
1
Все фотографии любезно предоставлены Павлом Косточкиным.
2
В Риме случилось мне как-то при сборище люда огромном… (лат.)
3
Живи и будь здрав! Моя вина (лат.).
4
Дева Мария! (лат.)
5
Хорошо! (лат.)
6
Иисус (лат.).
7
Ключ Москвы (лат.).
8
Жолнер – от żołnierz (польск.) – солдат.
9
Ключ Литвы (польск.).
10
Да здравствует король! (лат.)
11
Король умер! (польск.)
12
Дева Мария! (польск.)
13
Днепр (лат.).
14
Вооруженный слуга.
15
Отче наш, иже еси на небесах! Да святится имя Твое, да приидет царствие Твое, да будет воля Твоя… (лат.)
16
Борисфена (лат.).
17
Конституции 1505 и 1550 годов запрещали шляхте под угрозой потери герба заниматься торговлей.
18
Станислав Ожеховский (1513–1566) – польский проповедник, публицист.
19
Отче наш, сущий на небесах. Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое (нем.).
20
Хорошо бы выпить пива! Да обнять девушку (лит.).
21
Жители (бел.).
22
Окраина мира. Тартария. Азия. Король умер, а здесь он жив. Где это видано? Куда пропал вестовой? Потонул в Борисфене? Грязь и холодина. Лучше было отправиться в Испанию. Там солнце, море, виноград… (лат.)
23
Турецкая лошадь.
24
Первого среди равных (лат.).
25
Слава! (лат.)
26
Здравствуй, пан! (польск.)
27
Милости просим (польск.).
28
Испробуй, пан, медового квасу, хозяйка послала. Очень быстрый, ваша милость. Госпожа и моргнуть не успела (бел.).
29
Салют победителям (лит.).
30
Схизматики – отделившиеся от церкви и образовавшие самостоятельную церковь. У католиков – православные.
31
Хижины (лат.).
32
Большая деревня! (лат.)
33
Освобождение Смоленска (польск.).
34
Смоленск великолепный (польск.).
35
Это Смоленск! (польск.)
36
Род верхней одежды.
37
Шапочка из ткани и меха, раздвоенная спереди, украшенная пером.
38
Королевские ворота (лат.).
39
Матерь