Радуга и Вереск. Олег Николаевич Ермаков
Читать онлайн книгу.
палец или палки.
44
Ну хорошо, Савелий, где соль для пана? Он покуда не обвык (бел.).
45
Божией милостью король (лат.).
46
Так! (лат.)
47
Грюнвальдская битва в 1410 году объединенных польских и литовских сил с войском Тевтонского ордена, завершившаяся полным разгромом последнего.
48
Магдебургское право – городское право, по которому жители городов освобождались от феодальных повинностей, от суда и власти воевод, старост, а подчинялись городскому магистрату, выборным судьям.
49
Мятеж, восстание, от польского rokosz.
50
О Матерь Божия! (лат.)
51
Малая пушка.
52
Укрепление, окоп, защита артиллерийской позиции.
53
Мины.
54
Деву Марию (лат.).
55
Церковь Успения Пресвятой Девы Марии (лат.).
56
Дерзкая водка (бел.).
57
Суров закон, но закон (лат.).
58
Только сперва пусть Савелий наполнит мой кубок мартовским пивом, пора освежиться… (бел.)
59
Славный напиток! (лат.)
60
И пора уже нам всем выпить за нашу хозяйку, пани Елену!.. Савелий, где ты?.. (бел.)
61
Савелий, дай мне медовухи. Се – произведено пчелами Ливнинского леса, в который нынче вторглись с топорами чужие крестьяне, в нашу вотчину, что на Излуке против Полуэктова… (бел.)