Это услышав, в ответ Менелай русокудрый воскликнул:

      «Боги! Неужто в гостях у меня сын мне милого друга!

      [170] Друга, так много невзгод за меня перенесшего тяжких.

      Друга, с которым дружить я хотел больше, чем с остальными

      При возвращеньи домой, и надеялся встретить, лишь дал бы

      В бурных не сгинуть волнах и вернуться нам Зевс громовержец.

      В Аргосе дал бы ему город я, дом ему бы построил;

      [175] Взял бы его самого из Итаки с богатствами, с сыном,

      С целым народом. Для них я очистил бы, выселил город

      Где-нибудь рядом с моим, и который под властью моею.

      Часто встречаться тогда мы могли бы; дружили бы крепко,

      Дружбой своей веселясь. И не раньше б мы с ним разлучились,

      [180] Чем одного бы из нас скрыло чёрное облако смерти.

      Счастью, что сбыться могло, знать, сам бог позавидовал даже,

      Если несчастному он запретил ему в дом свой вернуться».