The Portrait of a Lady — Volume 2. Генри Джеймс
Читать онлайн книгу.
with her lover, felt no impulse to tell him how little he was approved at Palazzo Crescentini. The discreet opposition offered to her marriage by her aunt and her cousin made on the whole no great impression upon her; the moral of it was simply that they disliked Gilbert Osmond. This dislike was not alarming to Isabel; she scarcely even regretted it; for it served mainly to throw into higher relief the fact, in every way so honourable, that she married to please herself. One did other things to please other people; one did this for a more personal satisfaction; and Isabel’s satisfaction was confirmed by her lover’s admirable good conduct. Gilbert Osmond was in love, and he had never deserved less than during these still, bright days, each of them numbered, which preceded the fulfilment of his hopes, the harsh criticism passed upon him by Ralph Touchett. The chief impression produced on Isabel’s spirit by this criticism was that the passion of love separated its victim terribly from every one but the loved object. She felt herself disjoined from every one she had ever known before—from her two sisters, who wrote to express a dutiful hope that she would be happy, and a surprise, somewhat more vague, at her not having chosen a consort who was the hero of a richer accumulation of anecdote; from Henrietta, who, she was sure, would come out, too late, on purpose to remonstrate; from Lord Warburton, who would certainly console himself, and from Caspar Goodwood, who perhaps would not; from her aunt, who had cold, shallow ideas about marriage, for which she was not sorry to display her contempt; and from Ralph, whose talk about having great views for her was surely but a whimsical cover for a personal disappointment. Ralph apparently wished her not to marry at all—that was what it really meant—because he was amused with the spectacle of her adventures as a single woman. His disappointment made him say angry things about the man she had preferred even to him: Isabel flattered herself that she believed Ralph had been angry. It was the more easy for her to believe this because, as I say, she had now little free or unemployed emotion for minor needs, and accepted as an incident, in fact quite as an ornament, of her lot the idea that to prefer Gilbert Osmond as she preferred him was perforce to break all other ties. She tasted of the sweets of this preference, and they made her conscious, almost with awe, of the invidious and remorseless tide of the charmed and possessed condition, great as was the traditional honour and imputed virtue of being in love. It was the tragic part of happiness; one’s right was always made of the wrong of some one else.
The elation of success, which surely now flamed high in Osmond, emitted meanwhile very little smoke for so brilliant a blaze. Contentment, on his part, took no vulgar form; excitement, in the most self-conscious of men, was a kind of ecstasy of self-control. This disposition, however, made him an admirable lover; it gave him a constant view of the smitten and dedicated state. He never forgot himself, as I say; and so he never forgot to be graceful and tender, to wear the appearance—which presented indeed no difficulty—of stirred senses and deep intentions. He was immensely pleased with his young lady; Madame Merle had made him a present of incalculable value. What could be a finer thing to live with than a high spirit attuned to softness? For would not the softness be all for one’s self, and the strenuousness for society, which admired the air of superiority? What could be a happier gift in a companion than a quick, fanciful mind which saved one repetitions and reflected one’s thought on a polished, elegant surface? Osmond hated to see his thought reproduced literally—that made it look stale and stupid; he preferred it to be freshened in the reproduction even as “words” by music. His egotism had never taken the crude form of desiring a dull wife; this lady’s intelligence was to be a silver plate, not an earthen one—a plate that he might heap up with ripe fruits, to which it would give a decorative value, so that talk might become for him a sort of served dessert. He found the silver quality in this perfection in Isabel; he could tap her imagination with his knuckle and make it ring. He knew perfectly, though he had not been told, that their union enjoyed little favour with the girl’s relations; but he had always treated her so completely as an independent person that it hardly seemed necessary to express regret for the attitude of her family. Nevertheless, one morning, he made an abrupt allusion to it. “It’s the difference in our fortune they don’t like,” he said. “They think I’m in love with your money.”
“Are you speaking of my aunt—of my cousin?” Isabel asked. “How do you know what they think?”
“You’ve not told me they’re pleased, and when I wrote to Mrs. Touchett the other day she never answered my note. If they had been delighted I should have had some sign of it, and the fact of my being poor and you rich is the most obvious explanation of their reserve. But of course when a poor man marries a rich girl he must be prepared for imputations. I don’t mind them; I only care for one thing—for your not having the shadow of a doubt. I don’t care what people of whom I ask nothing think—I’m not even capable perhaps of wanting to know. I’ve never so concerned myself, God forgive me, and why should I begin to-day, when I have taken to myself a compensation for everything? I won’t pretend I’m sorry you’re rich; I’m delighted. I delight in everything that’s yours—whether it be money or virtue. Money’s a horrid thing to follow, but a charming thing to meet. It seems to me, however, that I’ve sufficiently proved the limits of my itch for it: I never in my life tried to earn a penny, and I ought to be less subject to suspicion than most of the people one sees grubbing and grabbing. I suppose it’s their business to suspect—that of your family; it’s proper on the whole they should. They’ll like me better some day; so will you, for that matter. Meanwhile my business is not to make myself bad blood, but simply to be thankful for life and love.” “It has made me better, loving you,” he said on another occasion; “it has made me wiser and easier and—I won’t pretend to deny—brighter and nicer and even stronger. I used to want a great many things before and to be angry I didn’t have them. Theoretically I was satisfied, as I once told you. I flattered myself I had limited my wants. But I was subject to irritation; I used to have morbid, sterile, hateful fits of hunger, of desire. Now I’m really satisfied, because I can’t think of anything better. It’s just as when one has been trying to spell out a book in the twilight and suddenly the lamp comes in. I had been putting out my eyes over the book of life and finding nothing to reward me for my pains; but now that I can read it properly I see it’s a delightful story. My dear girl, I can’t tell you how life seems to stretch there before us—what a long summer afternoon awaits us. It’s the latter half of an Italian day—with a golden haze, and the shadows just lengthening, and that divine delicacy in the light, the air, the landscape, which I have loved all my life and which you love to-day. Upon my honour, I don’t see why we shouldn’t get on. We’ve got what we like—to say nothing of having each other. We’ve the faculty of admiration and several capital convictions. We’re not stupid, we’re not mean, we’re not under bonds to any kind of ignorance or dreariness. You’re remarkably fresh, and I’m remarkably well-seasoned. We’ve my poor child to amuse us; we’ll try and make up some little life for her. It’s all soft and mellow—it has the Italian colouring.”
They made a good many plans, but they left themselves also a good deal of latitude; it was a matter of course, however, that they should live for the present in Italy. It was in Italy that they had met, Italy had been a party to their first impressions of each other, and Italy should be a party to their happiness. Osmond had the attachment of old acquaintance and Isabel the stimulus of new, which seemed to assure her a future at a high level of consciousness of the beautiful. The desire for unlimited expansion had been succeeded in her soul by the sense that life was vacant without some private duty that might gather one’s energies to a point. She had told Ralph she had “seen life” in a year or two and that she was already tired, not of the act of living, but of that of observing. What had become of all her ardours, her aspirations, her theories, her high estimate of her independence and her incipient conviction that she should never marry? These things had been absorbed in a more primitive need—a need the answer to which brushed away numberless questions, yet gratified infinite desires. It simplified the situation at a stroke, it came down from above like the light of the stars, and it needed no explanation. There was explanation enough in the fact that he was her lover, her own, and that she should be able to be of use to him. She could surrender to him with a kind of humility, she could marry him with a kind of pride; she was not only taking, she was giving.
He brought Pansy with him two or three times to the Cascine—Pansy who was very little taller than a year before, and not much older. That she would always be a child was