Summerland. Michael Chabon
Читать онлайн книгу.
noxious to him. “What kind of game is that? No other sport do they do that, Dad. There’s no other sport where they put the errors on the freaking scoreboard for everybody to look at. They don’t even have errors in other sports. They have fouls. They have penalties. Those are things that players could get on purpose, you know. But in baseball they keep track of how many accidents you have.”
Mr. Feld smiled. Unlike Ethan, he was not a talkative fellow. But he always seemed to enjoy listening to his son rant and rave about one thing or another. His wife, the late Dr. Feld, had been prone to the same kind of verbal explosions. Mr. Feld didn’t know that Ethan was only ever talkative around him.
“Ethan,” Mr. Feld said, shaking his head in sorrow. He reached over to put a hand on Ethan’s shoulder. Skid lurched wildly to the left, springs squealing, creaking like a buckboard in an old western movie. Her noticeable colour and Mr. Feld’s distracted style of driving had, in the short time that the Feld men had been living on Clam Island, made the car a well-known local road hazard. “Errors… Well, they are a part of life, Ethan,” he tried to explain. “Fouls and penalties, generally speaking, are not. That’s why baseball is more like life than other games. Sometimes I feel like that’s all I do in life, keep track of my errors.”
“But, Dad, you’re a grown-up,” Ethan reminded him. “A kid’s life isn’t supposed to be that way. Dad—look out!”
Ethan slammed his hands against the dashboard, as if that would stop the car. There was a small animal, no bigger than a cat, in the westbound lane of Clam Island Highway – they were headed right at it. In another instant they would mash it under their wheels. But the animal just seemed to be standing there, an alert little creature, rusty as a pile of leaves, sharp-eared, peering directly at Ethan with its big, round, staring black eyes.
“Stop!” Ethan yelled.
Mr. Feld hit the brakes, and the tires burped against the blacktop. The car shuddered, and then the engine stalled and died. Their seat belts were made of some kind of thick Swedish webbing material that could probably stop bullets, and the buckles were like a couple of iron padlocks. So the Felds were all right. But Ethan’s mitt flew out of his lap and banged into the glove compartment door. A huge cloud of dust from the mitt filled the car. Maps of Seattle, Colorado Springs, Philadelphia, and a very old one of Göteborg, Sweden, came tumbling out of the glove compartment, along with a Band-Aid can filled with quarters, and a Rodrigo Buendía baseball card.
“What is it? What was it?” said Mr. Feld, looking wildly around. He wiped the inside of the windshield with his forearm and peered out. There was nothing in the road at all now, and nothing moving in the trees on either side. Ethan had never seen anything emptier than the Clam Island Highway at that moment. The silence in the car, broken only by the chiming of Mr. Feld’s key ring against the ignition, was like the sound of that emptiness. “Ethan, what did you see?”
“A fox,” Ethan said, though even as he said it he felt that he somehow had it wrong. The animal’s head and snout had been like a fox’s, and there had been the fat red brush of a tail, but somehow the, well, the posture of the animal hadn’t been—vulpine, was the word. Not foxlike. The thing had seemed to be standing, hunched over, on its hind legs, like a monkey, with its front paws scraping the ground.” I think it was a fox. Actually, come to think of it, it might have been a lemur.”
“A lemur,” Mr. Feld said. He restarted the car, rubbing at his shoulder where the seat belt had dug in. Ethan’s shoulder was feeling a little sore, too.” On Clam Island.”
“Uh-huh. Or, no, actually I think it was a bushbaby.”
“A bushbaby.”
“Uh-huh. They live in Africa and feed on insects. They peel the bark from trees to find the tasty and nutritious gum underneath.” Ethan had recently seen an entire programme devoted to bushbabies, on the Fauna Channel. “Maybe it escaped from a zoo. Maybe someone on the island keeps bushbabies.”
“Could be,” said Mr. Feld.” But it was probably a fox.”
They rode past the V.F.W. hall, and the obelisk-shaped monument to the Clam Island pioneers. They drove alongside the cemetery where the ancestors and loved ones of almost everyone now living on Clam Island, except for Ethan and his father, were buried. Ethan’s mother was buried in a cemetery in Colorado Springs, a thousand miles away. Ethan thought of that nearly every time they went past the Clam Island cemetery. He suspected that his father did, too. They always fell silent along this stretch of road.
“I really think it was a bushbaby,” Ethan said at last.
“Ethan Feld, if you say the word ‘bushbaby’ one more time…”
“Dad, I’m sorry, I know you’re mad at me, but I…” Ethan took a deep breath and held it for a few seconds. “I don’t think I want to play baseball anymore.”
Mr. Feld didn’t say anything at first. He just drove, watching the side of the road for the turn-off to the Rideout place.
Then he said, “I’m very sorry to hear that.”
As Ethan had heard many times, the first scientific experiment that Mr. Feld had ever performed in his whole life, back when he was eight years old, in Philadelphia, PA, was to see if he could turn himself into a left-handed pitcher. He had read that a kid who could throw left-handed had a better chance of making it to the big leagues. He hung an old tyre from a tree in his grandmother’s backyard and every day for a whole summer tried to throw a baseball through the tyre a hundred times with his left arm. Then, when he could throw it straight and hard, he taught himself to throw a knuckleball, a slow pitch that travels without spinning, and makes its way towards the hitter like a butterfly over a bed of flowers, fluttering. It was not a very good knuckleball, though, and when he tried to throw it in real games, the other boys jumped all over it. Yet its crazy motion interested him, and Mr. Feld had begun to wonder about the shapes of things, and about the way air went over and around something that was round and moving very fast. In the end he had given up baseball for aerodynamics. But he had never forgotten, to this day, the way it felt to stand on the top of that small, neat hill of brown dirt, in the middle of a green field, holding on to a little piece of something that could fly.
“Dad?”
“Ethan?” said Mr. Feld. Now he sounded a little annoyed.” If you don’t want to play anymore, then that’s all right with me. Forget it. I understand. Nobody likes to lose every time.”
The Ruth’s Fluff ’n’ Fold Roosters had, as a matter of fact, lost all of their first seven games that season. In the opinion of most of the Roosters, and of their coach, Mr. Perry Olafssen, the presence of Ethan Feld on the team went a long way to explaining their troubles on the field. It was agreed by nearly everyone who watched him take the field that Ethan Feld was the least gifted ballplayer that Clam Island had ever seen. It was hard to decide, really, why this should be so. Ethan was a boy of average height, a little stocky, you might have said, but healthy and alert. He was not a terrible klutz, and he could run pretty well, if something worth running from, such as a bee, was after him. Yet every time he put on his uniform and stepped out onto the dusty grey dirt of Jock MacDougal Field, something seemed to go dreadfully wrong.
“But I’m afraid, son,” Mr. Feld continued, “you can’t just not show up for today’s game. The team is counting on you.”
“Yeah, right.”
“Mr. Olafssen is counting on you.”
“Counting on me to make three errors.”
They had reached the ramshackle assortment of roadside mailboxes that marked the entrance to the Rideout place. Ethan sensed that he was running out of time. Once Jennifer T. Rideout was in the car, there would be no hope of escape from today’s game. Jennifer T. didn’t have a whole lot of patience in general for listening to Ethan’s arguments, however good they might be, or how solid his evidence. She just thought what she thought, and got on with it. But this was especially true when it came to baseball. Ethan was going to have to work fast.