Чтение. Письмо. Эссе о литературе. Уистен Оден
Читать онлайн книгу.
спросить читателей, кто сказал: “В прекрасном – правда, в правде – красота”[5] – большинство ответит: Китс. Но Китс не говорил ничего подобного. Он просто передал своими словами то, что ему поведала греческая ваза, когда он описывал ее, – ту, которой уже не грозили ни злоба дня, ни тревоги жизни, “жар в голове и в сердце пустота”. Помимо иных прекрасных видов, на ней была изображена горная крепость. Ваза передавала ее красоту, но не рассказывала о войнах и бедствиях, из-за которых она возникла.
Искусство рождается из нашей жажды красоты и истины, а также из нашего знания о том, что красота и истина не одно и то же. Можно сказать, что каждое стихотворение основано на соперничестве Просперо и Ариэля. Добавлю: в каждом хорошем стихотворении, несмотря на их внешне миролюбивое соседство, присутствует сильное внутреннее напряжение. Греческая ваза – произведение Ариэля, его символ. Что касается Просперо, то его положение лучше всех описал доктор Джонсон: “Единственная цель писателя – дать читателю возможность наиболее полно насладиться жизнью или наиболее стойко ее вынести”.
Мы хотим, чтобы стихотворение было прекрасным образом земного рая, явленного в слове, вневременным пространством чистых игр, радующим нас своим контрастом с нашим историческим существованием со всеми его нерешенными проблемами и безвыходными ситуациями. С другой стороны, мы хотим, чтобы в стихотворении звучала правда и откровение о жизни, чтобы оно показывало жизнь такой, как она есть на самом деле, освобождая нас от самообольщения и самообмана. Поэт не может открыть нам истину, если не откроет двери своей поэзии для предметов спорных и болезненных, хаотичных и безобразных. Хотя в каждом стихотворении есть элемент сотворчества Ариэля и Просперо, в каждом отдельном случае степень их участия разная. Обычно можно легко сказать, под чьим влиянием – Просперо или Ариэля – написано данное стихотворение и даже кто из них повлиял на творчество поэта в целом.
Солнце горячее, бледное пламя, мягкий воздушный предел.
Сказочным веером тень мои волосы спрячет от солнечных стрел.
Солнце, свети, и огонь, полыхай.
Воздух, обвей меня нежно.
Сказочным веером тень моя милая сладость развеет безбрежно.
Чтобы не быть тебе траурной, тень моя,
Ты от ожогов спаси, моя милая.
Пусть огонь моей красоты
Не разбудит чужой мечты.
Пусть глаза мои не горят:
Мне не нужен чужой наряд.
На перевале, где скала,
Дорога ненароком
Как будто в небо перешла,
Но там, за поворотом
Она – глядишь – уже в лесу,
Где в сумрачном покое
Стволы стоят, как на посту
У вечности, по двое.
Забавно как поет мотор
Мне песню путевую
И сокращает кругозор,
Приблизив даль вплотную.
Но он не сможет этот лес
Мне рассказать и с полуслова
Не передаст мне цвет небес,
Его
Из стихотворения Джона Китса “Ода к греческой вазе” в переводе Г. Кружкова