Переводчица. Ирина Вайц
Читать онлайн книгу.
запах папиросного дыма. Показалась морковно-рыжая голова женщины, усеянной мелкими газетными папильотками. На ее бесцветном лице, алым пятном выделялись губы, придавая женщине комичный вид.
– Дашенька, это ты? -глядя в упор на девушку, спросила женская голова.
– Зоя Иннокентьевна! Вам нужен постоялец? -продолжала Дарья, игнорируя неуместный вопрос.
– Конечно, конечно…
И увидев за девушкой статного офицера, преобразилась и растянула в улыбке накрашенный рот.
– Минуточку…
Женщина снова захлопнула дверь и побубнив с кем-то в своей комнате, вышла, на ходу запахивая потертый халат. Бренча связкой ключей, она двинулась в конец коридора.
– Идемте.
Майор с девушкой последовал за ней. Едва не ударившись головой об висящую на стене жестяную ванну, он тихо выругался.
– Осторожно! Коммуналка, -послышался веселый голос Зои Иннокентьевны.
Долго провозившись с замком, она наконец-то толкнула дверь внутрь. Они втроем вошли в давно непроветриваемое помещение.
– Довольно сносно, -входя вглубь темной комнаты, произнес Андрей.
Он оценивающе оглядел ее убранство. В темном углу, возле самого окна, стояла широкая тахта, накрытая шерстяным в мелкую клетку пледом. Поверх него царствовала объемная подушка без наволочки. На потертом ковре, над диваном одиноко висела шестиструнная гитара. Изящная этажерка, стоящая напротив, возле шкафа, поддерживала довоенный патефон с большой медной трубой. Рядом на подоконнике были аккуратно расставлены в потрепанных обложках пластинки. Середину комнаты занимал тяжелый стол, с такими же стульями. Их резные ножки, казалось, вырастали из дубового паркета.
– Да, вы что? -суетилась возле потенциального жильца Зоя Иннокентьевна, -Эта комната моего гражданского мужа. Жить-то на что-то надо, вот и приходиться сдавать. Вся мебель довоенная, добротная, -тараторила она. – Вот, до вас квартирант у нас проживал. Женился он, так и съехал к супружнице своей…
Женщина намеренно погрустнела.
– У нас здесь все очень даже чинно и спокойно. Напротив, комната супружеской пары. Они в разъездах вечно, в геологоразведке, ископаемые все свои копают, а в начале коридора Дашенька с мамой и моя комната. Так что…
– Хорошо, давайте обсудим квартплату и порядок проживания, -услышала она приятный мужской голос.
Андрей направился к окну и раздвинув пыльные шторы, распахнул настежь окно. С улицы, в душную комнату, ворвался пряный вечерний воздух.
– Вот это мужчина! -воскликнула Зоя Иннокентьевна, -И сразу к делу.
Наклонившись к Даше, она тихо проговорила ей в самое ухо:
– Вам, милочка очень повезло с кавалером.
– Почему вы решили, что он мой кавалер? -вспыхнула девушка розовым румянцем.
– Потому что, я очень хорошо знаю мужчин, уж поверьте мне. Он смотрит на вас, Дашенька так, как не смотрят просто знакомые. Он от вас без ума! -довольно констатировала Зоя Иннокентьевна.-А какая внешность, стать. М-м-м…С такой выправкой были офицеры только при Дворе Его Императорского Величества,