Переводчица. Ирина Вайц
Читать онлайн книгу.
внимательно изучая незнакомого мужчину.
– Костик, это твой папа, -представила Лиза отца сыну.
– Почему ты с нами не живешь? Ты совсем к нам приехал?
– Нет, сынок, у меня серьезная работа в другом городе.
– Ты военный?
– Как видишь, -ответил отец, показывая пальцем на свой погон.-Одна звездочка-майор.
– Я тоже хочу быть майором. Только летчиком.
– Для этого нужно хорошо учиться.
– Я и так хорошо учусь, но мама хочет, чтобы я был врачом как деда, а я хочу стать военным как ты.
– Ты сам должен выбирать, кем тебе стать. Вырастешь и сделаешь свой выбор, а пока слушай маму. Хорошо?
Костик кивнул. Отец высвободил из-под руки яркую коробку и протянул ее сыну.
– Держи солдатиков, пока играй, а там посмотрим.
Андрей поднялся, наблюдая как ребенок расставляет на столике маленьких зеленых человечков.
– Пойдем в кухню, -позвала его Лиза.
Они сели за стол. Жена налила в чашки горячий чай, поставила в вазочках варенье и печенье.
– Может покрепче? -спросила она, пристально глядя ему в глаза.
Андрей пожал плечами. Лиза достала из буфета бутылку водки и распечатав, разлила по стопкам. Из пузатого холодильника переместились на тарелки нарезанная колбаса и сыр. Супруги чокнулись стопками и выпили.
– Какими судьбами, -спросила жена, прожевывая кусок сыра.-Насовсем или как?
– Лиза…
– Андрюша, я тебя так ждала.
Она положила на его руку свою бледную ладонь. Андрей внимательно посмотрел в ее раскосые глаза.
– Мы с тобой уже давно не вместе.
– Так в чем дело? Я всегда на чемоданах. Мы с сыном ждем, когда позовешь. Ведь ты за этим приехал?
Андрей еще налил и выпил без нее.
– Я хочу с тобой развестись. Официально.
Ее потухший взгляд приковался к хлебным крошкам на скатерти.
– Так вот в чем дело. Ты нашел мне замену, -констатировала она, нервно смахивая их со стола.-Я давно подозревала… А как же Костик? Он все время спрашивает о тебе… Нет, ты не можешь так поступить с нами.
– Лиза, я виноват, я это знаю. Это чувство останется со мной до конца дней моих, но… я не люблю тебя. Ты бы сама стала жить с человеком, которого не любишь?
– Ради ребенка -да.
Андрей ухмыльнулся, потупив взор.
– Ты же понимаешь, что это не нормально.
– Мы можем жить как раньше… -хваталась она за последнюю надежду.
– Как, Лиза? Мы с тобой никак не жили. У меня своя жизнь, у тебя своя. Давай, наконец, решим этот вопрос. Ты сможешь снова выйти замуж, за того, кто по-настоящему тебя полюбит.
– Андрей, мне никто больше в этой жизни не нужен. Кроме тебя.
Лиза налила себе водки и тоже выпила в одиночестве.
– Это решено. Завтра я иду в ЗАГС и подаю на расторжение нашего брака. Ты со мной идешь?
Она промолчала.
– Все равно это ничего не меняет. Я буду