Голодные игры: И вспыхнет пламя / The Hunger Games: Catching Fire. Сьюзен Коллинз
Читать онлайн книгу.
course. Hardly anybody knows me better than Hazelle. Knows the bond I share with Gale. I’m sure plenty of people assumed that we’d eventually get married even if I never gave it any thought. But that was before the Games. Before my fellow tribute, Peeta Mellark, announced he was madly in love with me. Our romance became a key strategy for our survival in the arena. Only it wasn’t just a strategy for Peeta. I’m not sure what it was for me. But I know now it was nothing but painful for Gale. My chest tightens as I think about how, on the Victory Tour, Peeta and I will have to present ourselves as lovers again.
I gulp my tea even though it’s too hot and push back from the table. “I better get going. Make myself presentable for the cameras.”
Hazelle hugs me. “Enjoy the food.”
“Absolutely,” I say.
My next stop is the Hob, where I’ve traditionally done the bulk of my trading. Years ago it was a warehouse to store coal, but when it fell into disuse, it became a meeting place for illegal trades and then blossomed into a full-time black market. If it attracts a somewhat criminal element, then I belong here, I guess. Hunting in the woods surrounding District 12 violates at least a dozen laws and is punishable by death.
Although they never mention it, I owe the people who frequent the Hob. Gale told me that Greasy Sae, the old woman who serves up soup, started a collection to sponsor Peeta and me during the Games. It was supposed to be just a Hob thing, but a lot of other people heard about it and chipped in. I don’t know exactly how much it was, and the price of any gift in the arena was exorbitant. But for all I know, it made the difference between my life and death.
It’s still odd to drag open the front door with an empty game bag, with nothing to trade, and instead feel the heavy pocket of coins against my hip. I try to hit as many stalls as possible, spreading out my purchases of coffee, buns, eggs, yarn, and oil. As an afterthought, I buy three bottles of white liquor from a one-armed woman named Ripper, a victim of a mine accident who was smart enough to find a way to stay alive.
The liquor isn’t for my family. It’s for Haymitch, who acted as mentor for Peeta and me in the Games. He’s surly, violent, and drunk most of the time. But he did his job—more than his job—because for the first time in history, two tributes were allowed to win. So no matter who Haymitch is, I owe him, too. And that’s for always. I’m getting the white liquor because a few weeks ago he ran out and there was none for sale and he had a withdrawal, shaking and screaming at terrifying things only he could see. He scared Prim to death and, frankly, it wasn’t much fun for me to see him like that, either. Ever since then I’ve been sort of stockpiling the stuff just in case there’s a shortage again.
Cray, our Head Peacekeeper, frowns when he sees me with the bottles. He’s an older man with a few strands of silver hair combed sideways above his bright red face. “That stuff’s too strong for you, girl.” He should know. Next to Haymitch, Cray drinks more than anyone I’ve ever met.
“Aw, my mother uses it in medicines,” I say indifferently.
“Well, it’d kill just about anything,” he says, and slaps down a coin for a bottle.
When I reach Greasy Sae’s stall, I boost myself up to sit on the counter and order some soup, which looks to be some kind of gourd and bean mixture. A Peacekeeper named Darius[3] comes up and buys a bowl while I’m eating. As law enforcers go, he’s one of my favorites. Never really throwing his weight around, usually good for a joke. He’s probably in his twenties, but he doesn’t seem much older than I do. Something about his smile, his red hair that sticks out every which way, gives him a boyish quality.
“Aren’t you supposed to be on a train?” he asks me.
“They’re collecting me at noon,” I answer.
“Shouldn’t you look better?” he asks in a loud whisper. I can’t help smiling at his teasing, in spite of my mood. “Maybe a ribbon in your hair or something?” He flicks my braid with his hand and I brush him away.
“Don’t worry. By the time they get through with me I’ll be unrecognizable,” I say.
“Good,” he says. “Let’s show a little district pride for a change, Miss Everdeen. Hm?” He shakes his head at Greasy Sae in mock disapproval and walks off to join his friends.
“I’ll want that bowl back,” Greasy Sae calls after him, but since she’s laughing, she doesn’t sound particularly stern. “Gale going to see you off?” she asks me.
“No, he wasn’t on the list,” I say. “I saw him Sunday, though.”
“Think he’d have made the list. Him being your cousin and all,” she says wryly.
It’s just one more part of the lie the Capitol has concocted. When Peeta and I made it into the final eight in the Hunger Games, they sent reporters to do personal stories about us. When they asked about my friends, everyone directed them to Gale. But it wouldn’t do, what with the romance I was playing out in the arena, to have my best friend be Gale. He was too handsome, too male, and not the least bit willing to smile and play nice for the cameras. We do resemble each other, though, quite a bit. We have that Seam look. Dark straight hair, olive skin, gray eyes. So some genius made him my cousin. I didn’t know about it until we were already home, on the platform at the train station, and my mother said, “Your cousins can hardly wait to see you!” Then I turned and saw Gale and Hazelle and all the kids waiting for me, so what could I do but go along?
Greasy Sae knows we’re not related, but even some of the people who have known us for years seem to have forgotten.
“I just can’t wait for the whole thing to be over,” I whisper.
“I know,” says Greasy Sae. “But you’ve got to go through it to get to the end of it. Better not be late.”
A light snow starts to fall as I make my way to the Victor’s Village. It’s about a half-mile walk from the square in the center of town, but it seems like another world entirely.
It’s a separate community built around a beautiful green, dotted with flowering bushes. There are twelve houses, each large enough to hold ten of the one I was raised in. Nine stand empty, as they always have. The three in use belong to Haymitch, Peeta, and me.
The houses inhabited by my family and Peeta give off a warm glow of life. Lit windows, smoke from the chimneys, bunches of brightly colored corn affixed to the front doors as decoration for the upcoming Harvest Festival. However, Haymitch’s house, despite the care taken by the grounds-keeper, exudes an air of abandonment and neglect. I brace myself at his front door, knowing it will be foul, then push inside.
My nose immediately wrinkles in disgust. Haymitch refuses to let anyone in to clean and does a poor job himself. Over the years the odors of liquor and vomit, boiled cabbage and burned meat, unwashed clothes and mouse droppings have intermingled into a stench that brings tears to my eyes. I wade through a litter of discarded wrappings, broken glass, and bones to where I know I will find Haymitch. He sits at the kitchen table, his arms sprawled across the wood, his face in a puddle of liquor, snoring his head off.
I nudge his shoulder. “Get up!” I say loudly, because I’ve learned there’s no subtle way to wake him. His snoring stops for a moment, questioningly, and then resumes. I push him harder. “Get up, Haymitch. It’s tour day!” I force the window up, inhaling deep breaths of the clean air outside. My feet shift through the garbage on the floor, and I unearth a tin coffeepot and fill it at the sink. The stove isn’t completely out and I manage to coax the few live coals into a flame. I pour some ground coffee into the pot, enough to make sure the resulting brew will be good and strong, and set it on the stove to boil.
Haymitch is still dead to the world. Since nothing else has worked, I fill a basin with icy cold water, dump it on his head, and spring out of the way. A guttural animal sound comes from his throat. He jumps up, kicking his chair ten feet behind him and wielding a knife. I forgot he always sleeps with one clutched in his hand. I should have pried it from his fingers, but I’ve had a lot on my mind. Spewing profanity, he slashes the air a few moments before coming to his senses. He wipes his face on
Darius – Дарий