Голодные игры: И вспыхнет пламя / The Hunger Games: Catching Fire. Сьюзен Коллинз
Читать онлайн книгу.
boyfriend at all. She followed this with a pointed look at Peeta. There was a lot of laughter and comments like “Somebody’s in trouble” from the press, and Peeta dropped my hand and sidestepped away from me. That didn’t last long—there was too much pressure to act otherwise—but it gave us an excuse to be a little more reserved than we’d been in the Capitol. And maybe it can help account for how little I’ve been seen in Peeta’s company since the cameras left.
I go upstairs to the bathroom, where a steaming tub awaits. My mother has added a small bag of dried flowers that perfumes the air. None of us are used to the luxury of turning on a tap and having a limitless supply of hot water at our fingertips. We had only cold at our home in the Seam, and a bath meant boiling the rest over the fire. I undress and lower myself into the silky water—my mother has poured in some kind of oil as well—and try to get a grip on things.
The first question is who to tell, if anyone. Not my mother or Prim, obviously; they’d only become sick with worry. Not Gale. Even if I could get word to him. What would he do with the information, anyway? If he were alone, I might try to persuade him to run away. Certainly he could survive in the woods. But he’s not alone and he’d never leave his family. Or me. When I get home I’ll have to tell him something about why our Sundays are a thing of the past, but I can’t think about that now. Only about my next move. Besides, Gale’s already so angry and frustrated with the Capitol that I sometimes think he’s going to arrange his own uprising. The last thing he needs is an incentive. No, I can’t tell anyone I’m leaving behind in District 12.
There are still three people I might confide in, starting with Cinna, my stylist. But my guess is Cinna might already be at risk, and I don’t want to pull him into any more trouble by closer association with me. Then there’s Peeta, who will be my partner in this deception, but how do I begin that conversation? Hey, Peeta, remember how I told you I was kind of faking being in love with you? Well, I really need you to forget about that now and act extra in love with me or the president might kill Gale. I can’t do it. Besides, Peeta will perform well whether he knows what’s at stake or not. That leaves Haymitch. Drunken, cranky, confrontational Haymitch, who I just poured a basin of ice water on. As my mentor in the Games it was his duty to keep me alive. I only hope he’s still up for the job.
I slide down into the water, letting it block out the sounds around me. I wish the tub would expand so I could go swimming, like I used to on hot summer Sundays in the woods with my father. Those days were a special treat. We would leave early in the morning and hike farther into the woods than usual to a small lake he’d found while hunting. I don’t even remember learning to swim, I was so young when he taught me. I just remember diving, turning somersaults, and paddling around. The muddy bottom of the lake beneath my toes. The smell of blossoms and greenery. Floating on my back, as I am now, staring at the blue sky while the chatter of the woods was muted by the water. He’d bag the waterfowl that nested around the shore, I’d hunt for eggs in the grasses, and we’d both dig for katniss roots, the plant for which he named me, in the shallows. At night, when we got home, my mother would pretend not to recognize me because I was so clean. Then she’d cook up an amazing dinner of roasted duck and baked katniss tubers with gravy.
I never took Gale to the lake. I could have. It’s time-consuming to get there, but the waterfowl are such easy pickings you can make up for lost hunting time. It’s a place I’ve never really wanted to share with anyone, though, a place that belonged only to my father and me. Since the Games, when I’ve had little to occupy my days, I’ve gone there a couple of times. The swimming was still nice, but mostly the visits depressed me. Over the course of the last five years, the lake’s remarkably unchanged and I’m almost unrecognizable.
Even underwater I can hear the sounds of commotion. Honking car horns, shouts of greeting, doors banging shut. It can only mean my entourage has arrived. I just have time to towel off and slip into a robe before my prep team bursts into the bathroom. There’s no question of privacy. When it comes to my body, we have no secrets, these three people and me.
“Katniss, your eyebrows!” Venia shrieks right off, and even with the black cloud hanging over me, I have to stifle a laugh. Her aqua hair has been styled so it sticks out in sharp points all over her head, and the gold tattoos that used to be confined above her brows have curled around under her eyes, all contributing to the impression that I’ve literally shocked her.
Octavia comes up and pats Venia’s back soothingly, her curvy body looking plumper than usual next to Venia’s thin, angular one. “There, there. You can fix those in no time. But what am I going to do with these nails?” She grabs my hand and pins it flat between her two pea green ones. No, her skin isn’t exactly pea green now. It’s more of a light evergreen. The shift in shade is no doubt an attempt to stay abreast of the capricious fashion trends of the Capitol. “Really, Katniss, you could have left me something to work with!” she wails.
It’s true. I’ve bitten my nails to stubs in the past couple of months. I thought about trying to break the habit but couldn’t think of a good reason I should. “Sorry,” I mutter. I hadn’t really been spending much time worrying about how it might affect my prep team.
Flavius lifts a few strands of my wet, tangled hair. He gives his head a disapproving shake, causing his orange corkscrew curls to bounce around. “Has anyone touched this since you last saw us?” he asks sternly. “Remember, we specifically asked you to leave your hair alone.”
“Yes!” I say, grateful that I can show I haven’t totally taken them for granted. “I mean, no, no one’s cut it. I did remember that.” No, I didn’t. It’s more like the issue never came up. Since I’ve been home, all I’ve done is stick it in its usual old braid down my back.
This seems to mollify them, and they all kiss me, set me on a chair in my bedroom, and, as usual, start talking nonstop without bothering to notice if I’m listening. While Venia reinvents my eyebrows and Octavia gives me fake nails and Flavius massages goo into my hair, I hear all about the Capitol. What a hit the Games were, how dull things have been since, how no one can wait until Peeta and I visit again at the end of the Victory Tour. After that, it won’t be long before the Capitol begins gearing up for the Quarter Quell[4].
“Isn’t it thrilling?”
“Don’t you feel so lucky?”
“In your very first year of being a victor, you get to be a mentor in a Quarter Quell!”
Their words overlap in a blur of excitement.
“Oh, yes,” I say neutrally. It’s the best I can do. In a normal year, being a mentor to the tributes is the stuff of nightmares. I can’t walk by the school now without wondering what kid I’ll have to coach. But to make things even worse, this is the year of the Seventy-fifth Hunger Games, and that means it’s also a Quarter Quell. They occur every twenty-five years, marking the anniversary of the districts’ defeat with over-the-top celebrations and, for extra fun, some miserable twist for the tributes. I’ve never been alive for one, of course. But in school I remember hearing that for the second Quarter Quell, the Capitol demanded that twice the number of tributes be provided for the arena. The teachers didn’t go into much more detail, which is surprising, because that was the year District 12’s very own Haymitch Abernathy won the crown.
“Haymitch better be preparing himself for a lot of attention!” squeals Octavia.
Haymitch has never mentioned his personal experience in the arena to me. I would never ask. And if I ever saw his Games televised in reruns, I must’ve been too young to remember it. But the Capitol won’t let him forget it this year. In a way, it’s a good thing Peeta and I will both be available as mentors during the Quell, because it’s a sure bet that Haymitch will be wasted.
After they’ve exhausted the topic of the Quarter Quell, my prep team launches into a whole lot of stuff about their incomprehensibly silly lives. Who said what about someone I’ve never heard of and what sort of shoes they just bought and a long story from Octavia about what a mistake it was to have everyone wear feathers to her birthday party.
Soon my brows are stinging, my hair’s smooth and silky, and my nails are ready to be painted. Apparently
Quarter Quell – Квартальная бойня