Asum. Айзек Азимов
Читать онлайн книгу.
ütlete seda ilma mõtlemata. Kuidas on psühhoajalooga?”
„Ma pole mõelnud selle rakendamisest seoses antud probleemiga.”
„Enne kui te minuga koostöö lõpetate, noormees, õpite te rakendama psühhoajalugu endastmõistetavalt kõigi probleemide puhul. Pange tähele.” Seldon võttis vöö külge kinnitatud taskukesest oma arvuti. Temast räägiti, et ta hoiab ühte varuks padja all, et kasutada seda ärkveloleku hetkil. Arvuti hall, läikiv alumine serv oli pidevast kasutamisest kergelt kulunud. Seldoni vilkad, vanadusest maksaplekilised sõrmed mänglesid kõval plastmassäärisel. Punased sümbolid ergasid hallil foonil.
Ta ütles: „See kujutab Impeeriumi praegust olukorda.”
Ta ootas.
Lõpuks sõnas Gaal: „Muidugi pole see ju täielik kujutus.”
„Ei, mitte täielik. Mul on hea meel, et te pimesi mu sõnu ei usu. Ent see on ligilähedus, mis aitab ülesannet demonstreerida. Kas te nõustute sellega?”
„Sõltuvalt mu hilisemast funktsiooni tuletuse tõestusest, jah.” Ettevaatlikult vältis Gaal võimalikku lõksu.
„Hästi. Lisage sellele Impeeriumi juhitud reetlike mõrvade, asekuningate mässude, kaasaegse majandusliku depressiooni kordumise, planeetidevaheliste uuringute üha kahaneva hulga teadaolev tõenäosus …”
Ta jätkas. Iga üksikpunkti mainimisel elustusid tema puudutusest uued sümbolid, ja sulasid ühte põhifunktsiooniga, mis laienes ja muutus.
Gaal katkestas teda ainult kord: „Ma ei näe selle komplekstransformatsiooni paikapidavust.”
Seldon kordas öeldut aeglasemalt.
Gaal sõnas: „Kuid see on sooritatud keelatud sotsiooperatsiooni abil.”
„Hästi. Te olete kiire, kuid mitte veel küllalt kiire. Selles ühenduses pole too keelatud. Las ma arendan edasi.”
Protseduur osutus palju pikemaks ja selle lõppedes ütles Gaal alandlikult: „Jah, nüüd ma taipan.”
„Selline on Trantor viie sajandi pärast, arvates praegusest hetkest. Kuidas te seda interpreteeriksite? Ah?” Seldon kallutas pea viltu ja ootas.
Hämmeldunud Gaal lausus: „Täielik häving! Aga… aga see on võimatu. Trantor pole kunagi olnud …”
Seldon pulbitses vanainimese pingsast erutusest, kelle hing alles noor. „Kuulge, kuulge, te nägite, kuidas sellise resultaadini jõuti. Sõnastagem see. Unustage hetkeks sümboolika.”
Gaal vastas: „Kuna Trantor üha spetsialiseerub, muutub ta kergemini haavatavaks ja pole võimeline ennast kaitsma. Edasi, kuna temast saab üksnes Impeeriumi administratiivkeskus, muutub ta ihaldatavaks saagiks. Kuna Impeeriumi pärimisjärglus muutub üha ebakindlamaks, ja tähtsate perekondade vaheline verivaen ohjeldamatumaks, kaob sotsiaalne vastutus.”
„Aitab. Ja milline on totaalse hävingu arvuline tõenäosus viie sajandi lõikes?”
„Ma ei oska seda öelda.”
„Kindlasti oskate teostada välja diferentseerimist?”
Gaal tundis temale avaldatavat survet. Talle ei pakutud arvutit. Seda hoiti tema silmadest ühe jala kaugusel. Ta arvutas metsiku kiiruga ja tundis, kuidas ta laup kattus higiga.
Ta ütles: „Umbes 85%?”
„Pole halb,” tähendas Seldon torutades alumist huult, „kuid mitte hea. Tegelik arv on 92,5%.”
Gaal sõnas: „Niisiis hüütakse teid Ronk Seldoniks? Sellest pole žurnaalides midagi lugeda olnud.”
„Aga muidugi mitte. Seda pole võimalik trükkida. Kas teie oletate, et Impeerium võiks sellisel moel avalikustada oma ebakindlust? Seda on psühhoajaloos lihtne tõestada. Kuid mõned meie resultaatidest on siiski aristokraatiale teatavaks saanud.”
„See on halb.”
„Mitte tingimata. Seda kõike on arvestatud.”
„Kas mind sellepärast uuritakse?”
„Jah. Kõike, mis puudutab minu projekti, uuritakse.”
„Kas te olete hädaohus, sir?”
„Oojah. Tõenäosus on 1,7%, et mind eksekuteeritakse, kuid see muidugi veel projekti ei seiska. Me oleme ka seda arvesse võtnud. Kuid see pole tähtis. Oletan, et me kohtume homme Ülikoolis?”
„Jah, tingimata,” vastas Gaal.
5.
AVALIKU OHUTUSE KOMITEE … Aristokraatlik klikk pääses võimule pärast Cleon I, viimase Entuni, reet>likku mõrvamist. Põhijoontes oli komiteel teatud korralooja funktsioon Impeeriumi ebastabiilsuse ja ebakindluse sajan>ditel. Enamasti tähtsate perekondade Cheni ja Vivarti kont>rolli all, degenereerus see ajapikku status quo säilitamise pimedaks instrumendiks. AOK eemaldati võimu juurest täielikult alles pärast viimase tugeva Imperaatori Cleon II troonileastumist. Esimene Esimees …
… Teatavas mõttes võib AOK languse alguseks pidada Hari Seldoni kohtuprotsessi, mis toimus kaks aastat enne Asumi Ajastu algust. Seda protsessi kirjeldab Gaal Dornick oma Hari Seldoni biograafias …
GALAKTIKA ENTSÜKLOPEEDIA
Gaal ei täitnud oma lubadust. Järgmisel hommikul äratas teda summutatud signaalkell. Ta vastas ja valveametniku hääl, sel määral sordiini all, viisakas ja ühtaegu tauniv kui võimalik, teatas talle, et ta on vahistatud Avaliku Ohutuse Komitee korraldusel.
Gaal hüppas ukse juurde ja leidis, et seda ei saanud avada. Tal jäi üle ainult riietuda ja oodata.
Nad tulid talle järele ja viisid ta kuhugi mujale, kuid ikkagi oli see kinnipidamine. Teda küsitleti väga viisakalt. Kõik oli väga tsiviliseeritud. Ta selgitas neile, et on provintslane synnaxilt; et oli õppinud sellistes ja sellistes koolides ja saanud matemaatikadoktori kraadi sel ja sel kuupäeval. Ta oli kandideerinud kohale dr Seldoni rühmas ja oli vastu võetud. Ta kordas neid üksikasju ikka ja jälle uuesti; ja ikka uuesti pöördusid nad tagasi küsimuse juurde tema ühinemisest Seldoni Projektiga. Kuidas ta oli selle olemasolust kuulda saanud? Millised pidid olema tema kohustused? Milliseid salajasi instruktsioone oli ta saanud? Mida see kõik kokku üleüldse endast kujutas?
Ta vastas, et ta ei tea. Temal polnud mingeid salajasi instruktsioone. Ta oli õpetlane ja matemaatik. Teda poliitika ei huvitanud.
Ja viimaks küsis lahke inkvisiitor: „Millal Trantor hävitatakse?”
Gaal lausus kõheldes: „Mina oma teadmiste järgi seda küll öelda ei oska.”
„Aga kellegi teise järgi?”
„Kuidas võiksin mina rääkida kellegi teise eest?” Tal hakkas palav, üleliiga kuum.
Inkvisiitor küsis: „Kas keegi on teile sellisest hävitamisest rääkinud, määranud tähtaja?” ja kui noormees kõhkles, ta jätkas: „Teid jälgiti, doktor. Me olime lennujaamas, kui te saabusite; vaatlustornis, kui te ootasite oma suunamist; ja muidugi oli meil võimalik pealt kuulata teie vestlust dr Seldoniga.”
„Siis on teile ju minu suhtumine asjasse teada,” sõnas Gaal.
„Võibolla. Kuid me sooviksime seda kuulda teie suust.”
„Tema on arvamisel, et Trantor hävitatakse viie sajandi vältel.”
„Tõestas ta seda … matemaatiliselt?”
„Jah, tõestas,” kõlas trotslik vastus.
„Ja teie arvate, et see matemaatika peab paika, ma oletan.”
„Kui dr Seldon seda väidab, siis see on paikapidav.”
„Tuleme uuesti asja juurde.”