Бесиарий. Камми Кацейка
Читать онлайн книгу.
и сообразительная.
– А ещё есть ржа, это то ли устаревший, то ли диалектный вариант слова «ржавчина».
Рэйко и предыдущие-то слова выговаривала очень хорошо для японки, но с трудом, но тут зависла.
– Что такое рудзяфтина?
Пока объяснили, как раз пришло время есть. Рэйко, несмотря на критичное мнение о пельменях, присоединилась, но на первые пару минут выпала из разговора, заворожённо и няшно повторяя: «ру-жа… жжжа… ружа…фу…чина… рУжа-кветка… ружА… ружафчина…».
По ассоциации с rouille[12] я вспомнила, как в школьные времена ходила на летние курсы, где нам преподавали язык французы-волонтёры, которым не на что было потратить лето, наверно. Мы пытались, традиционно, учить их русским матам, но если слова со звуком «з» удавались им хорошо, то звук «х» не выговаривался напрочь и почему-то казался похожим им на французское, оно же еврейское «р». Таким образом, у них выходила полная «руйня» (что-то связанное с глаголом «руйнаваць»).
Сначала пришлось варить вторую пачку – на четверых-то, – а затем ужин перетёк в чай с вафлями. Рэйко тоже было интересно послушать про клуб и даже сходить на фестиваль, но ввязываться в это серьёзно она не захотела. А я давно мечтала, но не знала, как это сделать и где кого искать.
– Мы как-то были святой инквизицией на фэсте. Вечер, лагерь, большинство бухает, а мы по лесу гуляем. И видим – какая-то компания на полянке, костёр развели – думаем, свои, щас прикольнёмся. Подкрадываемся поближе – и со всей дури выскакиваем на них с криками: «Покайтесь, твари!». А они давай орать и разбегаться. Мы в недоумении: вроде бы и удалась шутка, но как-то что-то не то, как-то слишком натурально и сильно они испугались. А потом выяснилось, что это сатанисты были, кота в жертву приносили, а тут инквизиция.
– Кота спасли?
– Ага. Он убежал.
– Я как-то некромантом был на игре. А как раз в то время рядом разлилась река и подмыла кладбище. Гробы всплыли, а которые подгнили – открылись, и покойники из них повыплывали. Сам я этого восстания зомби не видел, но ребята после игры всем рассказывали, что это я виноват. Я сначала испугался, потом обрадовался, а потом магических способностей больше так и не проявлялось, и я расстроился.
– Наверно, они проявляются только в энергетике игры. В играх-то ты собаку съел.
– Покер-спаниеля?
– Ага, при помощи джокер-спаниеля.
– А то ещё бывает рокер-спаниель. В кожаном комбезе и тёмных очках.
– Не забывайте о скотч-терьере. Это такая приставучая пьяная собака в килте, к которой липнет весь мусор.
– Ты опять спорол чушь.
– Если бы он такую хорошую чушь запорол, было бы куда как обиднее, – возразила я. – Нужно следить за качеством снесённой чуши.
– Мне такой чуши не снести.
– Не родить или не выдержать?
– И снесла она чушь, да не простую, а золотую, – эльфа попёрло.
– Других не несём, – с достоинством ответила я.
– Не выносите мне мозг! – взмолился благородный рыцарь Серж.
– Вы наблюдаете торжественный вынос
Ржавчина (фр.)