Жан, сын Флоретты. Манон, хозяйка источников. Марсель Паньоль

Читать онлайн книгу.

Жан, сын Флоретты. Манон, хозяйка источников - Марсель Паньоль


Скачать книгу
align="center">

      15

      Пебрдай – народное название чабера на провансальском языке.

      16

      В оригинале слово voix (голоса) – вместо слова voies (пути). Эти два слова звучат по-французски одинаково.

      17

      Полента — каша из кукурузной муки.

      18

      Параду – чарующий своей буйной зеленью сад, символизирующий радость жизни, из романа Э. Золя «Проступок аббата Муре».

      19

      Речь идет об операх Л. Делиба, А. Адана и Ж. Массне.

      20

      Моя вина! (лат.)

      21

      Аржерас – колючий дрок, или утесник (по-провансальски).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAnuBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQCAwEAAAAAAAAAAAAABQMEBgcCCAABCQr/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAADBAABAgUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAdRj/K2smDQuCPjkr1uPD6dE3yXhBD5G5o3DB4tH711J3I9zBiAuXb9eMsxWRrJgS2J9oSJ2MK1XRLaSN4g5giMbFBYVWtOolI51sbQCMG4kbzRe2V6YwmkZMRbdSJS1YLKwL7p5KcwfcmcIjLfyKyJlgduMpO5GMtlkeK9YLazW06WiFxWo6pl4Bl+DTaR6KcxHW5ixGzVD+oAczB+44kIyx8FngBAdEZC2Y7kFSYyZQwiab7wkUSl0RIMLJyRqvay+lFtYqxvmOqj8DSsYXms5EiwXuR6SOyLyKCjFmNGSimFwbII6y2PJ0GONspS2gKrR8tDEi5Vz21DUElBvrVdnaVjCsVbxdCNNZtKEazDeaHxrqKZwiEB1mEAaLr7P4yQtZzSqkZcc8+NRVvLQyqFrR1geLGmNMDYyrbYiWFxBeYnisRXjGF9TjUfKLu6j8uXe8r1DVTMc5yIQu3EZMQDPAsKjwWywNzr1HHbSIbDmBjLJXLNkmbzJtpLIQTKQQaNAzoW3F3nI9ke5jRAWd33mIydyOpEy2xPthUUAIE1G5LUkZUq2lLWw5DrpaN6g+R4wV1pcZBqyO5o3bKdMDJfci4yO6jqWzgu8ge4p5IbhV5GcG3lFJMJECyPtxGR5IPkb5HivE1tLra6WidxGo4WZILMqa0jc5c7k61OmZmzTFwDdmINTC4pd9QXWAZCozIVUhS53JyROGDzTXecCh5U7wJGRCWuvM87SDbFWIZjio8A0rGHM0lI4LA+4xkCyDpOiQQ3A8KJOuwYyFZfB7dwzjKsqBCstCUhyRwVd/tQ1BP4MjaiR9OoynSuVrIUy3sicYFzTOWnG2cY6mFor1QVF6k6+zOMnbWKUqrGUOfTOUm2LEuhlWxsTI9j4z1GkL0zqDSQRc4PIodrxhhu+Mx2ou/qEy5M7yuKGQzPMK8+Z3byr5F1siVqBxGPAZlXq+FjI/m0QMvRk6PHjUenvKRkUIy4BHfeTtcGc1ormPhxSR2op3dM7tjI/qPJETQM1bKovimu4yvKUpMc6xrqEzrTbKi9GYS+mSt7A2i/d5d5Mby4JNrGTGTKiO5Os2rQuUurmE6h9XbyU4mW8j+RCTPcBmg64pUYyYSsczIE7TtmrkdnHcsms6hllbOlZEGIkYeJcN3Y8YA00BzphRjaB6H5vAeSMHhBv6hVYb6RYJFJE4VhNt5l3Qe7ja6WkcSC8xMExVvFfaI9qS3JNLzWVbZy0ybR1bOZGTAm7GnLH9wIUbe8CykAs9ALG3gB9SiggO8x/eC0XdnXKkGWuGtzG0yGV+B1y76MvzVDIbG2h9nEQ7CMs44hNtZzi1K5r5Mr6mALkwcEzIKn0inQ3M63XLMLjAuDb3ptsvR9Dry2qmRYG3GWY3zG96RvbbUIZqQ1S+suRZJi06zotmPOfF5HwxsirOIHDIeC6hlYpf03GVlk5CS7Ped4NztmK6j64KPpGQJA5RlLGu6rvEICmUp6uJ7JlI0kfSck7LADUZ3F5BEmMx1KUW1wGme4oWx82pCCpHpqZaAlFU5l1g/eXW7Ee3HEmEIvI2xaNCIRdKQjmFkIRuLyOJFZOSLyMJGUg2RWTCRORjmOVYyVtPN9VFAMYw6V7bXMHI4YF1pfJgTU63VieRltTbZiNdROorMu4FxVEgDJSOwFb1G8NhNOKytgLiRTEzkbyM5FRxuvF19hhFcyKMTGTM2e5ECkc61H8QUGBrsWc4OQYcAe6aUQIXopEbZDGWlPRgJSPYMjFDLADRMv6ptkR/SzgejC0y1lYy6RBRaHy2aPmIPtpjGBkaQlJwDrIVQYfL6nANTVSi2ls2YhgAurah2nlpPZgRabZiGM9MxK8D7pmzGhYOxExQNLbTfJC8ERlYTRkMTXordEcwmtRGX2HSZ1k7CyyAxnr8xuXdRB9JngZEW3O9s3LSNrqiY6rpuYyM7AlUTqZyY5t6K0ajsBXMrOW6kzmFJlzqBSxWSLyYSYEwtecF9vQ6bXgYW3e22d6aSn2ss9Lh7Vbby1yd1TuRI9kaSP41nAsqz3Mt84LZpzUfACRkIysIV3KRxTkMSFEZMJFJEixhcyzvpa119BK2rUwBMYRE+kCxqzb84strIxLhIrqJQjCN8JGJd4XaFQlnHdDdAC/kWHFJtrCv5bvFrCj+qfjH3cYinVRxIxHBwSNBkfSPNzGX2+uI1WJdKbvDG2K5ImPQPTAa42YwNuhuNhDHZaO+FeN0T0HGU+mS8DIShOXl1nLvC5XS5BdgtgS4h5HWxPgEQseNoOXYqmFMMiysi9jUlsZl8LJhPUuT1OloeobdmNMK51TQbbSmY4TYM8xzFVx8JMGRiLEofGJIliDxRrdsKtpLxxlzVZQhDGyAslKWcyjo8vxRWjMSjTmEqwnHSE3PCrELi2cKSmpKSbiJt4UTO45ey1kyDFaWRlt4RCUQkQqOQHUk6kcSLSkpRKQVJhIHkayLaw1lY408xofWFyaZnY61bKR7K6gBxF2m5hZuo0hJlIhJlNu5hpJnIzHC44pKXihaRzKdxnOU4Dh8tMBTCRzIpI0uIyZUXAGxooJke1boFckQMIa1GBNrsDeFGLpVemHeKQljzEykwIVrraE0pKd0uqABCW9lN4zhNtZDI7XX0SmVYAjIyXhWTLEZ1BFbTyVSRe51LbOLh9UkWdbj+bxEWOK6BU0JqB9Rlc6kYsQVuKCttczPXchSRxJIBhkWMkw07WAT0sYMQhFiAcLsgYEwyPuNGyxmx0YQtkMyzHSW4k5UeAhZHU0Q1Jlo80NmxEMZXqDtshrKE1Bhp3mEgwjI1YAJtdOU6mkZGsjKRrI3kQrYyR5KVhjMvOLFZRZYOC1qwq0tqSMdR7NZwlr2ljUSPhpdZaHizhE2sqJnLUMTKR0KY5CrUb3vveW5Rj7ioduJHdWjcUra9azk5V8k61BMgweXw4kHbjNsC4asxVg7XOxFxa6QsLjeUd7bSxutqTS0tzMsJz144jDclYYj3FLVnGlXMhXVLw76o7Bl2tGWIpUeVHUiQI+zFyEZZ0HFY+4vW3i+cLjZlIEfIzZlmMOixzWRtG7XEnLcEJhcTsqWt9E023S9LPAgL3tajJRllWksw1ilwDcyOou/qDR6K1G+JlUHXtDe8NR5ecNRgQceuIkhPUUm+8EQXjAbQzO2A8sajOsjzxsbLKsYaiDOsJtqOy1aIBBKMYNVh9kJ6gu86N0B3Q1TAH2NkYgotNNwLozc5hbRwkO1mnQ7fKQslcxR0ZVi10PZpiXbiQXsgO9RklJkhAcLCisj+xo0BjZFqI1uPKsZI3kDydFCwumM2pCuJo3MZVWYcGAR4Dact2amBIhN4QtwN+fb1EHCp7tMAhusYm28oqUisjuR3iO6iw4juNj0zPbU9IhA6kcZMrNcFFcRerzxteTvUDyMhWiqwslt1oaTWRrwWLGmQmu7g8+G10vIjJzeB5YpGFJCMVazmt49nG8prGXjMZ0tgIJCrzNC9xQWiiuiAaF3klIkKF5GoNkameZnUEXE9lyjGGBZSDDLAryxthyYaZwEM7bSdjpnI7hM5ODL3veZplWO4qrBPIyqNhaMjxZTxl7inAsOJTyAWqYGY7DOxxhcxkZ7jY9PCg7YmWDg5Y6TKRWaUlKWFNdpFZnHAk5Q8YmpcNDaZSDrgtwDKmU1CJ02S0ge0IsNcwPEgkkQ4ZlDgDJUuicLErHeziXNgWINPMWIPWphTeOdl0YdQh8UyV04zoU3GbEQudlgTcje6QmXatGaj2RzkhCTOUwudzXV7RkzkSkFwAKU0jDeEISKSZSPJHFRYEe1EiRxuITedFsPueRSudBbb1voIk9YTNtCioydSOZT7FkqjgdJ7iLcbNwKxMAgeSEVjOM30K+x0vNLY33UxDGkmALxAw8S1neGTWGLohLWsiNCpGh8NLrOQZUKEyMLltGSUotFk5zU483jbKaUmsKGpa3exG5O8Q9I4Fp+trAI1IBzccaj2RsJlatEVo2FMCwa0VGz5kwhKbrUJzQu9dHDkXGVMcmVRrMpC0I3uPhF5vbo0IVgdSi9jeRlfDHVMtBZVHnmKxHnCZJ0BSRMzDQMTHYy4rKx3aB6XKvmxF8nY5sLcaydzS0pXQHF6zWZajErIOHMzW0NhKDFXGl2wjAeiiKaeDSI5CSGu/HiRySMdEZRVcmcBkcbch8NkauZEsQMxTNiNloPppyvuSc2FlbJVQZfSx9CmY3uIyJFg7cG7ptMuFISkLSPVtu6mUC1oWRd4G23kd1bmQZLEXBkPyExkSqISZXC1RO6cyJkslqKzaULYXofF9rTgOigttDNN2bblpUNtZEIRGRxQ310+wNUm2jROi5Y1TCAISKZGSXPiIruBcVlxg+dTpCZVG2DLxhmvpe8Bm8ouBTYsBDNZGxrZaiZBD945C52deRKUQizuucnHmFsvYVTBm4lltLpMhdSFsQhITFp5jTsGVQYQYjyo9kcS1w10DbGadbI0KwGlZRRlJkSMAQNRWZN5TPRDuTJNxQnKbDy8zlDB3pCZsDUInhQHa7jy2XkyhGOs75mm4p0tFpbeV3SvJhpL5Md3WNX1Nvbiz0Rkb1WcsRZA80prSR1+H5xdM/dsshHzq0YLCYxumcy5lMqgq2gYiiqYZGVXJH14NDFKVpIFqOrxIgXlsdjWdZIMJGrlJt2KbjORLMXXZeLkIq09R1kPQ5mxJzsmomIGNUx3GW50O8B4c5CWyw7kWXw4lYSKHBwwmuSM7tZg7mXxfbaQZDNo0OzvHI32sC2uetJjrbyQiQ3d7ZXOSWh1/JprRwDoj1dpVE2ZiWNQxKRSEwkQgykp9gb4m2jRBBcqSm0AtUJqkdrMKjI2oJHQlt7SzFUGXVxAeFIdnjaZRjj5ZHCOZmNYDyJHZY3oaQYwg20K4h8pTqLP4tjSpidBlbLiGXwTAS7aLvdAIyzhZncJC05xrg85Zw9ahDM7k6uZL2knpHGne7SNvCqbTA6RAs7XgaiAiEWlt93kxwHW2ysoMMzipmO2RLcGzzAiVL9rl7tglDdRl1nbXNY1OYjWRzIrSzeYZSL3heUtNKzTyRUkSkZMRtc5KDyk8kT1lJjnZjOrbOAs8qDYPqsOr1hZOVlGAY2x0F4BTMVtVtcday8GGTr5kEXMKx8Nt7GVbQSloaiB5g3MG51KXWZfKsqLU/XHiDQ4ugbNgGDoNTMa/VRviY1Mh2/GPlLusaXkdrl7k7kWOBgYSmSJa0ucyMiq5OpG0MypoTo7TVr6xjvnNZFmhuriOyvNbcSZVLI6HluLRzz3sBbZ7mDMZkvMVj5b4tx+TPFEaspiiVRDVsN4ZnApWcpHaDL0ZO61jMrQfLy5lvUXOl5geurtsbCbWArERrLXVJwQ6RqToDDpj8OpboSSNrZdwDqc5SYVysQ2+5wdXJlRstoo5i76CfSPM0XNb7Uyq1M0njOOo7NE5HmY4XjNfeedv7jTUyqYAiB4O3GuIlLjN3wl8Zx1fPdb0rRWie3GdDtj4TS8I3DhaL5ZtONSyMJzYibW1SW6IXprUWGHOLY3aFXnYnQ9ksaekvOG7ls5GJA91XW8p6oXL5MtNYRhXd6cLhZ1MijH62rorYlJUFvY31MNgvR6ajWsBtRfGVVAyNeFrwtiFgMuaI6KuiyurYEaHwmn7LnQTl1MmFnsF11x5G62NLuFkjDoW01F6G6k6Vi4YtLe4GtFVKxhDZAbTq8Sb7IiO2qpZVptwdrKTqickXAUeMgwpRTBGtUvlVwxGZwOLipCP9kyxF8SfNeXJqxZN3rOmBLQZoKXSwdrVBlxnI5EclVudDKweQ53WEGAY2XGXkrttm0ZDEncyjMKy3AHHS0UPO9TChIGwMajYkRuCDiCyJOgD8x0a3nADDKnWTTz+1XM5PJb4ixFR9wqyQPjs1YjGtazo4SFQgOOzW9NMajHOkREQkJSLXH+Y5WvAWcZSMiMjmR1mNmoxuDanJGcgLcyLnulcIR5GH6Qx2K4UY4m3sM3mG0XykdxkvGREvpsXQyrgMvrBW6Y2u1iygtr1aLAHWdFFiPMbyjDaWhL7CupVZFiWpyZbTKMmEIjJ1NN5eRRDtFSJtIq6VLYXT+MoAcEVUcLI9qManFY8BRigL1MhHOS31WgcDsyakV5eim3+l2X6kJL9JxhVtIjqmZKjW4KbgaQjBuJCSkVFHtTLA84oymCEZ6A4zq1DTmsKaClqs6vGy5yZnz3c6GQfjTLe2ZN8lMyibMR3UcSdlItsmY4RHJ/POPsQsm0tjTJmCGoJ1tsInVQbkfJMwsv60vob3eTIsuADUKNvRepEczkmBax3RPORgcrXpYjjgU7JfLtYeOpkKxlU2OXAboowSLcfo+yHiPerc5+g+9yPJ36B4bls9WApMtasguz7Q/PPdn026v9N57zH9T5tuVchY25EpDcJ5I7JEyRC4OwRER20parLSnWbzWowHKtZGXGt2/k6k4zI8USMj64GkayZZHgEa0IhCdD0hKd7yE1rDekyBRpbOWTtt1k4yWuTSqrHst4n2LNHqCc4jzaPWRpTSxiyznOyjA9YvQeX0N9R5XOjjsZISPlBKVCd7z1hHWBur5J0LTeRMrDUkbky1vb7dDiqDYs3LfBsuRtMagDVxPVgrtKtPB1lgSkARyYhBv8Fd6tAijrSTuWqJtwu1ku07G1nA4XeUy30JM2BZKbSJjC8kIg27BZYVN6ElAtyYVhHg3mg7dajA1uCzrYlKjHEzk6YEmWLbmIyNBk6ltbpmwNAkeyu6LzZFNWnITqWqhx3ksgubOrHMwKeDJodDJSKRdvI4AfqrkMncjrGSIg4SOixGTCRjcxNhMlKYtQG0rvCzrSZQacyRkeyCNxIuerg84hTMZvKBuM577fJPu15aD80P1T5lCemgygH8pWpdHA730TfJ/p/m99B8F5cey8i+3lbUJSO4uelupHkprqYagjN9ZvkmdXjKc1FVo6AQjnWUicjmphqYMQVsDWUPLMdxjJwInq19VGFU8YcZ3baRnIX1gYYDGKpVeNtvAHb1b0TPb/M75jnup8g+10D7Dw3kt7TxKspvravFY+mL5R9d8xPeeD88/YeFe2zyHb5ArI+UmdQxDKwTmCaWRfMxDG0gvR02bQPGVxfcYFCOtZItuVW3ANoVA8PFZuPFwNPhjczq+TJCW4gF5F5t/Au4q/l5rs4rMoYY7lowbuZ5U6Ljhwd4J1IkuuRkVHqQrRcFYSmkrBgeUmddBde2dRqzH7NoEispKTCRa4qzfRAdg0kAvJSUgPQ0pHJQuLYTm05Tuadzds83nOtxWZHTLYlNtwfvbcpsJpLK6NWYGVGtLVS8jfGXGAcJO3L7k5qk7mNzCRxW+hka1EV9JZI7Io9rJTMbamRLUvaFwbqlWKa3mPbc9vPkX1u3BdHQ32njfJ
Скачать книгу