Студент жил в Уси, привлекательный и утончённый,

      По имени Хуа. Он и семья свой дом имели

      На берегу реки, где храм был, школа для учёных

      Конфуцианцев, в их семье все знаньями владели.

      У храма был большой мост, каменный. Все примечали

      Его изысканность и красоту. А летом знойным

      В тени его все путешественники отдыхали,

      И сам Хуа там наслаждался досугом спокойным.

      Раз вечером решил он возле храма прогуляться,

      Вдруг девушку в соседнем переулке заприметил,

      Стоявшую в дверях, чтобы луной полюбоваться,

      Его взгляд заинтересованный её взгляд встретил.

      Решил он с нею поболтать и оказать вниманье,

      (Она приветливым его ведь взглядом одарила)

      Направился к ней, видя то же самое желанье,

      Но та, опомнившись. с улыбкой двери затворила.

      Хуа запомнил дом, красавица где обитала,

      А через день её увидел вновь на том же месте,

      Она как будто бы его, там стоя, ожидала,

      Сама сказала, что хотела бы побыть с ним вместе.

      – «Но мой отец – смотритель школы, – так ему сказала, -

      Ко мне нельзя. Мы можем только у тебя встречаться,

      Сними мне комнату, где я б смогла тебе отдаться,

      Давно ты нравишься мне, за тобой я наблюдала».

      Ликующий Хуа слуге дал дома указанье,

      Чтоб, приготовил комнату тот где-то в отдаленье

      В их доме, а жене сказал, что у него желанье

      Есть спать отдельно ночью от жары изнеможенья.

      Той ночью ждал красавицу, сгораемый желаньем,

      Когда пришла, то вёл к себе её он в предвкушенье

      Утех любовных