THE COMPLETE ROUGON-MACQUART SERIES (All 20 Books in One Edition). Ðмиль ЗолÑ
Читать онлайн книгу.
is too ill. So Florent must make up his mind. I have promised to give a positive answer early tomorrow.”
“Well, Florent accepts,” Lisa quietly remarked, taking another nibble at some black-pudding.
Florent, who had remained in his chair, overcome by a strange feeling of prostration, vainly endeavoured to rise and protest.
“No, no, say nothing,” continued Lisa; “the matter is quite settled. You have suffered quite enough already, my dear Florent. What you have just been telling us is enough to make one shudder. It is time now for you to settle down. You belong to a respectable family, you received a good education, and it is really not fitting that you should go wandering about the highways like a vagrant. At your age childishness is no longer excusable. You have been foolish; well, all that will be forgotten and forgiven. You will take your place again among those of your own class — the class of respectable folks — and live in future like other people.”
Florent listened in astonishment, quite unable to say a word. Lisa was, doubtless, right. She looked so healthy, so serene, that it was impossible to imagine that she desired anything but what was proper. It was he, with his fleshless body and dark, equivocal-looking countenance, who must be in the wrong, and indulging in unrighteous dreams. He could, indeed, no longer understand why he had hitherto resisted.
Lisa, however, continued to talk to him with an abundant flow of words, as though he were a little boy found in fault and threatened with the police. She assumed, indeed, a most maternal manner, and plied him with the most convincing reasons. And at last, as a final argument, she said:
“Do it for us, Florent. We occupy a fair position in the neighbourhood which obliges us to use a certain amount of circumspection; and, to tell you the truth, between ourselves, I’m afraid that people will begin to talk. This inspectorship will set everything right; you will be somebody; you will even be an honour to us.”
Her manner had become caressingly persuasive, and Florent was penetrated by all the surrounding plenteousness, all the aroma filling the kitchen, where he fed, as it were, on the nourishment floating in the atmosphere. He sank into blissful meanness, born of all the copious feeding that went on in the sphere of plenty in which he had been living during the last fortnight. He felt, as it were, the titillation of forming fat which spread slowly all over his body. He experienced the languid beatitude of shopkeepers, whose chief concern is to fill their bellies. At this late hour of night, in the warm atmosphere of the kitchen, all his acerbity and determination melted away. That peaceable evening, with the odour of the black-pudding and the lard, and the sight of plump little Pauline slumbering on his knee, had so enervated him that he found himself wishing for a succession of such evenings — endless ones which would make him fat.
However, it was the sight of Mouton that chiefly decided him. Mouton was sound asleep, with his stomach turned upwards, one of his paws resting on his nose, and his tail twisted over this side, as though to keep him warm; and he was slumbering with such an expression of feline happiness that Florent, as he gazed at him, murmured: “No, it would be too foolish! I accept the berth. Say that I accept it, Gavard.”
Then Lisa finished eating her black-pudding, and wiped her fingers on the edge of her apron. And next she got her brother-in-law’s candle ready for him, while Gavard and Quenu congratulated him on his decision. It was always necessary for a man to settle down, said they; the breakneck freaks of politics did not provide one with food. And, meantime, Lisa, standing there with the lighted candle in her hand, looked at him with an expression of satisfaction resting on her handsome face, placid like that of some sacred cow.
CHAPTER III
Three days later the necessary formalities were gone through, and without demur the police authorities at the Prefecture accepted Florent on Monsieur Verlaque’s recommendation as his substitute. Gavard, by the way, had made it a point to accompany them. When he again found himself alone with Florent he kept nudging his ribs with his elbow as they walked along together, and laughed, without saying anything, while winking his eyes in a jeering way. He seemed to find something very ridiculous in the appearance of the police officers whom they met on the Quai de l’Horloge, for, as he passed them, he slightly shrugged his shoulders and made the grimace of a man seeking to restrain himself from laughing in people’s faces.
On the following morning Monsieur Verlaque began to initiate the new inspector into the duties of his office. It had been arranged that during the next few days he should make him acquainted with the turbulent sphere which he would have to supervise. Poor Verlaque, as Gavard called him was a pale little man, swathed in flannels, handkerchiefs, and mufflers. Constantly coughing, he made his way through the cool, moist atmosphere, and running waters of the fish market, on a pair of scraggy legs like those of a sickly child.
When Florent made his appearance on the first morning, at seven o’clock, he felt quite distracted; his eyes were dazed, his head ached with all the noise and riot. Retail dealers were already prowling about the auction pavilion; clerks were arriving with their ledgers, and consigners’ agents, with leather bags slung over their shoulders, sat on overturned chairs by the salesmen’s desks, waiting to receive their cash. Fish was being unloaded and unpacked not only in the enclosure, but even on the footways. All along the latter were piles of small baskets, an endless arrival of cases and hampers, and sacks of mussels, from which streamlets of water trickled. The auctioneers’ assistants, all looking very busy, sprang over the heaps, tore away the straw at the tops of the baskets, emptied the latter, and tossed them aside. They then speedily transferred their contents in lots to huge wickerwork trays, arranging them with a turn of the hand so that they might show to the best advantage. And when the large tray-like baskets were all set out, Florent could almost fancy that a whole shoal of fish had got stranded there, still quivering with life, and gleaming with rosy nacre, scarlet coral, and milky pearl, all the soft, pale, sheeny hues of the ocean.
The deeplying forests of seaweed, in which the mysterious life of the ocean slumbers, seemed at one haul of the nets to have yielded up all they contained. There were cod, keeling, whiting, flounders, plaice, dabs, and other sorts of common fish of a dingy grey with whitish splotches; there were conger-eels, huge serpent-like creatures, with small black eyes and muddy, bluish skins, so slimy that they still seemed to be gliding along, yet alive. There were broad flat skate with pale undersides edged with a soft red, and superb backs bumpy with vertebrae, and marbled down to the tautly stretched ribs of their fins with splotches of cinnabar, intersected by streaks of the tint of Florentine bronze — a dark medley of colour suggestive of the hues of a toad or some poisonous flower. Then, too, there were hideous dog-fish, with round heads, widely-gaping mouths like those of Chinese idols, and short fins like bats’ wings; fit monsters to keep yelping guard over the treasures of the ocean grottoes. And next came the finer fish, displayed singly on the osier trays; salmon that gleamed like chased silver, every scale seemingly outlined by a graving-tool on a polished metal surface; mullet with larger scales and coarser markings; large turbot and huge brill with firm flesh white like curdled milk; tunny-fish, smooth and glossy, like bags of blackish leather; and rounded bass, with widely gaping mouths which a soul too large for the body seemed to have rent asunder as it forced its way out amidst the stupefaction of death. And on all sides there were sole, brown and grey, in pairs; sand-eels, slim and stiff, like shavings of pewter; herrings, slightly twisted, with bleeding gills showing on their silver-worked skins; fat dories tinged with just a suspicion of carmine; burnished mackerel with green-streaked backs, and sides gleaming with ever-changing iridescence; and rosy gurnets with white bellies, their head towards the centre of the baskets and their tails radiating all around, so that they simulated some strange florescence splotched with pearly white and brilliant vermilion. There were rock mullet, too, with delicious flesh, flushed with the pinky tinge peculiar to the Cyprinus family; boxes of whiting with opaline reflections; and baskets of smelts — neat little baskets, pretty as those used for strawberries, and exhaling a strong scent of violets. And meantime the tiny black eyes of the shrimps dotted as with beads of jet their soft-toned mass of pink and grey; and spiny crawfish and lobsters striped with black, all still alive, raised