The Collected Works of Joseph Conrad: Novels, Short Stories, Letters & Memoirs. Джозеф Конрад
Читать онлайн книгу.
endlessly, obstinate and childish; they repeated in shouts and with inflamed faces their amazing arguments; while the soft breeze, eddying down the enormous cavity of the foresail, distended above their bare heads, stirred the tumbled hair with a touch passing and light like an indulgent caress.
They were forgetting their toil, they were forgetting themselves. The cook approached to hear, and stood by, beaming with the inward consciousness of his faith, like a conceited saint unable to forget his glorious reward; Donkin, solitary and brooding over his wrongs on the forecastle-head, moved closer to catch the drift of the discussion below him; he turned his sallow face to the sea, and his thin nostrils moved, sniffing the breeze, as he lounged negligently by the rail. In the glow of sunset faces shone with interest, teeth flashed, eyes sparkled. The walking couples stood still suddenly, with broad grins; a man, bending over a wash-tub, sat up, entranced, with the soapsuds flecking his wet arms. Even the three petty officers listened leaning back, comfortably propped, and with superior smiles. Belfast left off scratching the ear of his favourite pig, and, open mouthed, tried with eager eyes to have his say. He lifted his arms, grimacing and baffled. From a distance Charley screamed at the ring:—"I know about gentlemen more'n any of you. I've been intermit with 'em.... I've blacked their boots." The cook, craning his neck to hear better, was scandalised. "Keep your mouth shut when your elders speak, you impudent young heathen—you." "All right, old Hallelujah, I'm done," answered Charley, soothingly. At some opinion of dirty Knowles, delivered with an air of supernatural cunning, a ripple of laughter ran along, rose like a wave, burst with a startling roar. They stamped with both feet; they turned their shouting faces to the sky; many, spluttering, slapped their thighs; while one or two, bent double, gasped, hugging themselves with both arms like men in pain. The carpenter and the boatswain, without changing their attitude, shook with laughter where they sat; the sailmaker, charged with an anecdote about a Commodore, looked sulky; the cook was wiping his eyes with a greasy rag; and lame Knowles, astonished at his own success, stood in their midst showing a slow smile.
Suddenly the face of Donkin leaning high-shouldered over the after-rail became grave. Something like a weak rattle was heard through the forecastle door. It became a murmur; it ended in a sighing groan. The washerman plunged both his arms into the tub abruptly; the cook became more crestfallen than an exposed backslider; the boatswain moved his shoulders uneasily; the carpenter got up with a spring and walked away—while the sailmaker seemed mentally to give his story up, and began to puff at his pipe with sombre determination. In the blackness of the doorway a pair of eyes glimmered white, and big, and staring. Then James Wait's head protruding, became visible, as if suspended between the two hands that grasped a doorpost on each side of the face. The tassel of his blue woollen nightcap, cocked forward, danced gaily over his left eyelid. He stepped out in a tottering stride. He looked powerful as ever, but showed a strange and affected unsteadiness in his gait; his face was perhaps a trifle thinner, and his eyes appeared rather startlingly prominent. He seemed to hasten the retreat of departing light by his very presence; the setting sun dipped sharply, as though fleeing before our nigger; a black mist emanated from him; a subtle and dismal influence; a something cold and gloomy that floated out and settled on all the faces like a mourning veil. The circle broke up. The joy of laughter died on stiffened lips. There was not a smile left among all the ship's company. Not a word was spoken. Many turned their backs, trying to look unconcerned; others, with averted heads, sent half-reluctant glances out of the corners of their eyes. They resembled criminals conscious of misdeeds more than honest men distracted by doubt; only two or three stared frankly, but stupidly, with lips slightly open. All expected James Wait to say something, and, at the same time, had the air of knowing beforehand what he would say. He leaned his back against the doorpost, and with heavy eyes swept over them a glance domineering and pained, like a sick tyrant overawing a crowd of abject but untrustworthy slaves.
No one went away. They waited in fascinated dread. He said ironically, with gasps between the words:—
"Thank you... chaps. You... are nice... and... quiet... you are! Yelling so... before... the door...."
He made a longer pause, during which he worked his ribs in an exaggerated labour of breathing. It was intolerable. Feet were shuffled. Belfast let out a groan; but Donkin above blinked his red eyelids with invisible eyelashes, and smiled bitterly over the nigger's head.
The nigger went on again with surprising ease. He gasped no more, and his voice rang, hollow and loud, as though he had been talking in an empty cavern. He was contemptuously angry.
"I tried to get a wink of sleep. You know I can't sleep o' nights. And you come jabbering near the door here like a blooming lot of old women.... You think yourselves good shipmates. Do you?... Much you care for a dying man!"
Belfast spun away from the pigstye. "Jimmy," he cried tremulously, "if you hadn't been sick I would———"
He stopped. The nigger waited awhile, then said, in a gloomy tone:—"You would.... What? Go an' fight another such one as yourself. Leave me alone. It won't be for long. I'll soon die.... It's coming right enough!"
Men stood around very still and with exasperated eyes. It was just what they had expected, and hated to hear, that idea of a stalking death, thrust at them many times a day like a boast and like a menace by this obnoxious nigger. He seemed to take a pride in that death which, so far, had attended only upon the ease of his life; he was overbearing about it, as if no one else in the world had ever been intimate with such a companion; he paraded it unceasingly before us with an affectionate persistence that made its presence indubitable, and at the same time incredible. No man could be suspected of such monstrous friendship! Was he a reality—or was he a sham—this ever-expected visitor of Jimmy's? We hesitated between pity and mistrust, while, on the slightest provocation, he shook before our eyes the bones of his bothersome and infamous skeleton. He was for ever trotting him out. He would talk of that coming death as though it had been already there, as if it had been walking the deck outside, as if it would presently come in to sleep in the only empty bunk; as if it had sat by his side at every meal. It interfered daily with our occupations, with our leisure, with our amusements. We had no songs and no music in the evening, because Jimmy (we all lovingly called him Jimmy, to conceal our hate of his accomplice) had managed, with that prospective decease of his, to disturb even Archie's mental balance. Archie was the owner of the concertina; but after a couple of stinging lectures from Jimmy he refused to play any more. He said:—"Yon's an uncanny joker. I dinna ken what's wrang wi' him, but there's something verra wrang, verra wrang. It's nae manner of use asking me. I won't play." Our singers became mute because Jimmy was a dying man. For the same reason no chap—as Knowles remarked—could "drive in a nail to hang his few poor rags upon," without being made aware of the enormity he committed in disturbing Jimmy's interminable last moments. At night, instead of the cheerful yell, "One bell! Turn out! Do you hear there? Hey! hey! hey! Show leg!" the watches were called man by man, in whispers, so as not to interfere with Jimmy's, possibly, last slumber on earth. True, he was always awake, and managed, as we sneaked out on deck, to plant in our backs some cutting remark that, for the moment, made us feel as if we had been brutes, and afterwards made us suspect ourselves of being fools. We spoke in low tones within that fo'c'sle as though it had been a church. We ate our meals in silence and dread, for Jimmy was capricious with his food, and railed bitterly at the salt meat, at the biscuits, at the tea, as at articles unfit for human consumption—"let alone for a dying man!" He would say:—"Can't you find a better slice of meat for a sick man who's trying to get home to be cured—or buried? But there! If I had a chance, you fellows would do away with it. You would poison me. Look at what you have given me!" We served him in his bed with rage and humility, as though we had been the base courtiers of a hated prince; and he rewarded us by his unconciliating criticism. He had found the secret of keeping for ever on the run the fundamental imbecility of mankind; he had the secret of life, that confounded dying man, and he made himself master of every moment of our existence. We grew desperate, and remained submissive. Emotional little Belfast was for ever on the verge of assault or on the verge of tears. One evening he confided to Archie:—"For a ha'penny I would knock his ugly black head off—the skulking dodger!" And the straightforward Archie pretended to be shocked! Such was the infernal spell which that casual St. Kitt's nigger had cast upon our guileless manhood! But the same night Belfast stole from the galley the officers' Sunday fruit pie, to tempt the fastidious appetite