The Collected Works of Joseph Conrad: Novels, Short Stories, Letters & Memoirs. Джозеф Конрад
Читать онлайн книгу.
the deck, and he became suddenly very quiet, with a white face, breathing hard, and with a few drops of blood trickling from his cut lip. On the lee side another man could be seen stretched out as if stunned; only the washboard prevented him from going over the side. It was the steward. We had to sling him up like a bale, for he was paralysed with fright. He had rushed up out of the pantry when he felt the ship go over, and had rolled down helplessly, clutching a china mug. It was not broken. With difficulty we tore it away from him, and when he saw it in our hands he was amazed. "Where did you get that thing?" he kept on asking us in a trembling voice. His shirt was blown to shreds; the ripped sleeves flapped like wings. Two men made him fast, and, doubled over the rope that held him, he resembled a bundle of wet rags. Mr. Baker crawled along the line of men, asking:—"Are you all there?" and looking them over. Some blinked vacantly, others shook convulsively; Wamibo's head hung over his breast; and in painful attitudes, cut by lashings, exhausted with clutching, screwed up in corners, they breathed heavily. Their lips twitched, and at every sickening heave of the overturned ship they opened them wide as if to shout. The cook, embracing a wooden stanchion, unconsciously repeated a prayer. In every short interval of the fiendish noises around he could be heard there, without cap or slippers, imploring in that storm the Master of our lives not to lead him into temptation. Soon he also became silent. In all that crowd of cold and hungry men, waiting wearily for a violent death, not a voice was heard; they were mute, and in sombre thoughtfulness listened to the horrible imprecations of the gale.
Hours passed. They were sheltered by the heavy inclination of the ship from the wind that rushed in one long unbroken moan above their heads, but cold rain showers fell at times into the uneasy calm of their refuge. Under the torment of that new infliction a pair of shoulders would writhe a little. Teeth chattered. The sky was clearing, and bright sunshine gleamed over the ship. After every burst of battering seas, vivid and fleeting rainbows arched over the drifting hull in the flick of sprays. The gale was ending in a clear blow, which gleamed and cut like a knife. Between two bearded shellbacks Charley, fastened with somebody's long muffler to a deck ring-bolt, wept quietly, with rare tears wrung out by bewilderment, cold, hunger, and general misery. One of his neighbours punched him in the ribs asking roughly:—"What's the matter with your cheek? In fine weather there's no holding you, youngster." Turning about with prudence he worked himself out of his coat and threw it over the boy. The other man closed up, muttering:—"'Twill make a bloomin' man of you, sonny." They flung their arms over and pressed against him. Charley drew his feet up and his eyelids dropped. Sighs were heard, as men, perceiving that they were not to be "drowned in a hurry," tried easier positions. Mr. Creighton, who had hurt his leg, lay amongst us with compressed lips. Some fellows belonging to his watch set about securing him better. Without a word or a glance he lifted his arms one after another to facilitate the operation, and not a muscle moved in his stern, young face. They asked him with solicitude:—"Easier now, sir?" He answered with a curt:—"That'll do." He was a hard young officer, but many of his watch used to say they liked him well enough because he had "such a gentlemanly way of damning us up and down the deck." Others unable to discern such fine shades of refinement, respected him for his smartness. For the first time since the ship had gone on her beam ends Captain Allistoun gave a short glance down at his men. He was almost upright—one foot against the side of the skylight, one knee on the deck; and with the end of the vang round his waist swung back and forth with his gaze fixed ahead, watchful, like a man looking out for a sign. Before his eyes the ship, with half her deck below water, rose and fell on heavy seas that rushed from under her flashing in the cold sunshine. We began to think she was wonderfully buoyant—considering. Confident voices were heard shouting:—"She'll do, boys!" Belfast exclaimed with fervour:—"I would giv' a month's pay for a draw at a pipe!" One or two, passing dry tongues on their salt lips, muttered something about a "drink of water." The cook, as if inspired, scrambled up with his breast against the poop water-cask and looked in. There was a little at the bottom. He yelled, waving his arms, and two men began to crawl backwards and forwards with the mug. We had a good mouthful all round. The master shook his head impatiently, refusing. When it came to Charley one of his neighbours shouted:—"That bloom-in' boy's asleep." He slept as though he had been dosed with narcotics. They let him be. Singleton held to the wheel with one hand while he drank, bending down to shelter his lips from the wind. Wamibo had to be poked and yelled at before he saw the mug held before his eyes. Knowles said sagaciously:—"It's better'n a tot o' rum." Mr. Baker grunted:—"Thank ye." Mr. Creighton drank and nodded. Donkin gulped greedily, glaring over the rim. Belfast made us laugh when with grimacing mouth he shouted:—"Pass it this way. We're all taytottlers here." The master, presented with the mug again by a crouching man, who screamed up at him:—"We all had a drink, captain," groped for it without ceasing to look ahead, and handed it back stiffly as though he could not spare half a glance away from the ship. Faces brightened. We shouted to the cook:—"Well done, doctor!" He sat to leeward, propped by the water-cask and yelled back abundantly, but the seas were breaking in thunder just then, and we only caught snatches that sounded like: "Providence" and "born again." He was at his old game of preaching. We made friendly but derisive gestures at him, and from below he lifted one arm, holding on with the other, moved his lips; he beamed up to us, straining his voice—earnest, and ducking his head before the sprays.
Suddenly some one cried:—"Where's Jimmy?" and we were appalled once more. On the end of the row the boatswain shouted hoarsely:—"Has any one seed him come out?" Voices exclaimed dismally:—"Drowned—is he?... No! In his cabin!... Good Lord!... Caught like a bloomin' rat in a trap.... Couldn't open his door... Aye! She went over too quick and the water jammed it... Poor beggar!... No help for 'im.... Let's go and see..." "Damn him, who could go?" screamed Donkin.—"Nobody expects you to," growled the man next to him: "you're only a thing."—"Is there half a chance to get at 'im?" inquired two or three men together. Belfast untied himself with blind impetuosity, and all at once shot down to leeward quicker than a flash of lightning. We shouted all together with dismay; but with his legs overboard he held and yelled for a rope. In our extremity nothing could be terrible; so we judged him funny kicking there, and with his scared face. Some one began to laugh, and, as if hysterically infected with screaming merriment, all those haggard men went off laughing, wild-eyed, like a lot of maniacs tied up on a wall. Mr. Baker swung off the binnacle-stand and tendered him one leg. He scrambled up rather scared, and consigning us with abominable words to the "divvle." "You are.... Ough! You're a foul-mouthed beggar, Craik," grunted Mr. Baker. He answered, stuttering with indignation:—"Look at 'em, sorr. The bloomin dirty images! laughing at a chum going overboard. Call themselves men, too." But from the break of the poop the boatswain called out:—"Come along," and Belfast crawled away in a hurry to join him. The five men, poised and gazing over the edge of the poop, looked for the best way to get forward. They seemed to hesitate. The others, twisting in their lashings, turning painfull, stared with open lips. Captain Allistoun saw nothing; he seemed with his eyes to hold the ship up in a superhuman concentration of effort. The wind screamed loud in sunshine; columns of spray rose straight up; and in the glitter of rainbows bursting over the trembling hull the men went over cautiously, disappearing from sight with deliberate movements.
They went swinging from belaying pin to cleat above the seas that beat the half-submerged deck. Their toes scraped the planks. Lumps of green cold water toppled over the bulwark and on their heads. They hung for a moment on strained arms, with the breath knocked out of them, and with closed eyes—then, letting go with one hand, balanced with lolling heads, trying to grab some rope or stanchion further forward. The long-armed and athletic boatswain swung quickly, gripping things with a fist hard as iron, and remembering suddenly snatches of the last letter from his "old woman." Little Belfast scrambled in a rage spluttering "cursed nigger." Wamibo's tongue hung out with excitement; and Archie, intrepid and calm, watched his chance to move with intelligent coolness.
When above the side of the house, they let go one after another, and falling heavily, sprawled, pressing their palms to the smooth teak wood. Round them the backwash of waves seethed white and hissing. All the doors had become trap-doors, of course. The first was the galley door. The galley extended from side to side, and they could hear the sea splashing with hollow noises in there. The next door was that of the carpenter's shop. They lifted it, and looked down. The room seemed to have been devastated by an earthquake. Everything in it had tumbled on the bulkhead facing the door, and on the other side of that bulkhead there was Jimmy dead or alive. The bench, a