The Complete Sea Tales of Joseph Conrad. Джозеф Конрад
Читать онлайн книгу.
holding on to the handle.
The steering-gear leaked steam, and in the confined space the glass of the binnacle made a shiny oval of light in a thin white fog. The wind howled, hummed, whistled, with sudden booming gusts that rattled the doors and shutters in the vicious patter of sprays. Two coils of lead-line and a small canvas bag hung on a long lanyard, swung wide off, and came back clinging to the bulkheads. The gratings underfoot were nearly afloat; with every sweeping blow of a sea, water squirted violently through the cracks all round the door, and the man at the helm had flung down his cap, his coat, and stood propped against the gear-casing in a striped cotton shirt open on his breast. The little brass wheel in his hands had the appearance of a bright and fragile toy. The cords of his neck stood hard and lean, a dark patch lay in the hollow of his throat, and his face was still and sunken as in death.
Captain MacWhirr wiped his eyes. The sea that had nearly taken him overboard had, to his great annoyance, washed his sou'-wester hat off his bald head. The fluffy, fair hair, soaked and darkened, resembled a mean skein of cotton threads festooned round his bare skull. His face, glistening with sea-water, had been made crimson with the wind, with the sting of sprays. He looked as though he had come off sweating from before a furnace.
"You here?" he muttered, heavily.
The second mate had found his way into the wheelhouse some time before. He had fixed himself in a corner with his knees up, a fist pressed against each temple; and this attitude suggested rage, sorrow, resignation, surrender, with a sort of concentrated unforgiveness. He said mournfully and defiantly, "Well, it's my watch below now: ain't it?"
The steam gear clattered, stopped, clattered again; and the helmsman's eyeballs seemed to project out of a hungry face as if the compass card behind the binnacle glass had been meat. God knows how long he had been left there to steer, as if forgotten by all his shipmates. The bells had not been struck; there had been no reliefs; the ship's routine had gone down wind; but he was trying to keep her head north-north-east. The rudder might have been gone for all he knew, the fires out, the engines broken down, the ship ready to roll over like a corpse. He was anxious not to get muddled and lose control of her head, because the compass-card swung far both ways, wriggling on the pivot, and sometimes seemed to whirl right round. He suffered from mental stress. He was horribly afraid, also, of the wheelhouse going. Mountains of water kept on tumbling against it. When the ship took one of her desperate dives the corners of his lips twitched.
Captain MacWhirr looked up at the wheelhouse clock. Screwed to the bulk-head, it had a white face on which the black hands appeared to stand quite still. It was half-past one in the morning.
"Another day," he muttered to himself.
The second mate heard him, and lifting his head as one grieving amongst ruins, "You won't see it break," he exclaimed. His wrists and his knees could be seen to shake violently. "No, by God! You won't. . . ."
He took his face again between his fists.
The body of the helmsman had moved slightly, but his head didn't budge on his neck,—like a stone head fixed to look one way from a column. During a roll that all but took his booted legs from under him, and in the very stagger to save himself, Captain MacWhirr said austerely, "Don't you pay any attention to what that man says." And then, with an indefinable change of tone, very grave, he added, "He isn't on duty."
The sailor said nothing.
The hurricane boomed, shaking the little place, which seemed air-tight; and the light of the binnacle flickered all the time.
"You haven't been relieved," Captain MacWhirr went on, looking down. "I want you to stick to the helm, though, as long as you can. You've got the hang of her. Another man coming here might make a mess of it. Wouldn't do. No child's play. And the hands are probably busy with a job down below. . . . Think you can?"
The steering-gear leaped into an abrupt short clatter, stopped smouldering like an ember; and the still man, with a motionless gaze, burst out, as if all the passion in him had gone into his lips: "By Heavens, sir! I can steer for ever if nobody talks to me."
"Oh! aye! All right. . . ." The Captain lifted his eyes for the first time to the man, ". . . Hackett."
And he seemed to dismiss this matter from his mind. He stooped to the engine-room speaking-tube, blew in, and bent his head. Mr. Rout below answered, and at once Captain MacWhirr put his lips to the mouthpiece.
With the uproar of the gale around him he applied alternately his lips and his ear, and the engineer's voice mounted to him, harsh and as if out of the heat of an engagement. One of the stokers was disabled, the others had given in, the second engineer and the donkey-man were firing-up. The third engineer was standing by the steam-valve. The engines were being tended by hand. How was it above?
"Bad enough. It mostly rests with you," said Captain MacWhirr. Was the mate down there yet? No? Well, he would be presently. Would Mr. Rout let him talk through the speaking-tube?—through the deck speaking-tube, because he—the Captain—was going out again on the bridge directly. There was some trouble amongst the Chinamen. They were fighting, it seemed. Couldn't allow fighting anyhow. . . .
Mr. Rout had gone away, and Captain MacWhirr could feel against his ear the pulsation of the engines, like the beat of the ship's heart. Mr. Rout's voice down there shouted something distantly. The ship pitched headlong, the pulsation leaped with a hissing tumult, and stopped dead. Captain MacWhirr's face was impassive, and his eyes were fixed aimlessly on the crouching shape of the second mate. Again Mr. Rout's voice cried out in the depths, and the pulsating beats recommenced, with slow strokes—growing swifter.
Mr. Rout had returned to the tube. "It don't matter much what they do," he said, hastily; and then, with irritation, "She takes these dives as if she never meant to come up again."
"Awful sea," said the Captain's voice from above.
"Don't let me drive her under," barked Solomon Rout up the pipe.
"Dark and rain. Can't see what's coming," uttered the voice. "Must—keep—her—moving—enough to steer—and chance it," it went on to state distinctly.
"I am doing as much as I dare."
"We are—getting—smashed up—a good deal up here," proceeded the voice mildly. "Doing—fairly well—though. Of course, if the wheelhouse should go. . . ."
Mr. Rout, bending an attentive ear, muttered peevishly something under his breath.
But the deliberate voice up there became animated to ask: "Jukes turned up yet?" Then, after a short wait, "I wish he would bear a hand. I want him to be done and come up here in case of anything. To look after the ship. I am all alone. The second mate's lost. . . ."
"What?" shouted Mr. Rout into the engine-room, taking his head away. Then up the tube he cried, "Gone overboard?" and clapped his ear to.
"Lost his nerve," the voice from above continued in a matter-of-fact tone. "Damned awkward circumstance."
Mr. Rout, listening with bowed neck, opened his eyes wide at this. However, he heard something like the sounds of a scuffle and broken exclamations coming down to him. He strained his hearing; and all the time Beale, the third engineer, with his arms uplifted, held between the palms of his hands the rim of a little black wheel projecting at the side of a big copper pipe.
He seemed to be poising it above his head, as though it were a correct attitude in some sort of game.
To steady himself, he pressed his shoulder against the white bulkhead, one knee bent, and a sweat-rag tucked in his belt hanging on his hip. His smooth cheek was begrimed and flushed, and the coal dust on his eyelids, like the black pencilling of a make-up, enhanced the liquid brilliance of the whites, giving to his youthful face something of a feminine, exotic and fascinating aspect. When the ship pitched he would with hasty movements of his hands screw hard at the little wheel.
"Gone crazy," began the Captain's voice suddenly in the tube. "Rushed at me. . . . Just now. Had to knock him down. . . . This minute. You heard, Mr. Rout?"
"The devil!" muttered Mr. Rout. "Look out, Beale!"
His