The Complete Sea Tales of Joseph Conrad. Джозеф Конрад
Читать онлайн книгу.
kill? The individuals torn out of the ruck became very limp in the seamen's hands: some, dragged aside by the heels, were passive, like dead bodies, with open, fixed eyes. Here and there a coolie would fall on his knees as if begging for mercy; several, whom the excess of fear made unruly, were hit with hard fists between the eyes, and cowered; while those who were hurt submitted to rough handling, blinking rapidly without a plaint. Faces streamed with blood; there were raw places on the shaven heads, scratches, bruises, torn wounds, gashes. The broken porcelain out of the chests was mostly responsible for the latter. Here and there a Chinaman, wild-eyed, with his tail unplaited, nursed a bleeding sole.
They had been ranged closely, after having been shaken into submission, cuffed a little to allay excitement, addressed in gruff words of encouragement that sounded like promises of evil. They sat on the deck in ghastly, drooping rows, and at the end the carpenter, with two hands to help him, moved busily from place to place, setting taut and hitching the life-lines. The boatswain, with one leg and one arm embracing a stanchion, struggled with a lamp pressed to his breast, trying to get a light, and growling all the time like an industrious gorilla. The figures of seamen stooped repeatedly, with the movements of gleaners, and everything was being flung into the bunker: clothing, smashed wood, broken china, and the dollars, too, gathered up in men's jackets. Now and then a sailor would stagger towards the doorway with his arms full of rubbish; and dolorous, slanting eyes followed his movements.
With every roll of the ship the long rows of sitting Celestials would sway forward brokenly, and her headlong dives knocked together the line of shaven polls from end to end. When the wash of water rolling on the deck died away for a moment, it seemed to Jukes, yet quivering from his exertions, that in his mad struggle down there he had overcome the wind somehow: that a silence had fallen upon the ship, a silence in which the sea struck thunderously at her sides.
Everything had been cleared out of the 'tween-deck—all the wreckage, as the men said. They stood erect and tottering above the level of heads and drooping shoulders. Here and there a coolie sobbed for his breath. Where the high light fell, Jukes could see the salient ribs of one, the yellow, wistful face of another; bowed necks; or would meet a dull stare directed at his face. He was amazed that there had been no corpses; but the lot of them seemed at their last gasp, and they appeared to him more pitiful than if they had been all dead.
Suddenly one of the coolies began to speak. The light came and went on his lean, straining face; he threw his head up like a baying hound. From the bunker came the sounds of knocking and the tinkle of some dollars rolling loose; he stretched out his arm, his mouth yawned black, and the incomprehensible guttural hooting sounds, that did not seem to belong to a human language, penetrated Jukes with a strange emotion as if a brute had tried to be eloquent.
Two more started mouthing what seemed to Jukes fierce denunciations; the others stirred with grunts and growls. Jukes ordered the hands out of the 'tweendecks hurriedly. He left last himself, backing through the door, while the grunts rose to a loud murmur and hands were extended after him as after a malefactor. The boatswain shot the bolt, and remarked uneasily, "Seems as if the wind had dropped, sir."
The seamen were glad to get back into the alleyway. Secretly each of them thought that at the last moment he could rush out on deck—and that was a comfort. There is something horribly repugnant in the idea of being drowned under a deck. Now they had done with the Chinamen, they again became conscious of the ship's position.
Jukes on coming out of the alleyway found himself up to the neck in the noisy water. He gained the bridge, and discovered he could detect obscure shapes as if his sight had become preternaturally acute. He saw faint outlines. They recalled not the familiar aspect of the Nan-Shan, but something remembered—an old dismantled steamer he had seen years ago rotting on a mudbank. She recalled that wreck.
There was no wind, not a breath, except the faint currents created by the lurches of the ship. The smoke tossed out of the funnel was settling down upon her deck. He breathed it as he passed forward. He felt the deliberate throb of the engines, and heard small sounds that seemed to have survived the great uproar: the knocking of broken fittings, the rapid tumbling of some piece of wreckage on the bridge. He perceived dimly the squat shape of his captain holding on to a twisted bridge-rail, motionless and swaying as if rooted to the planks. The unexpected stillness of the air oppressed Jukes.
"We have done it, sir," he gasped.
"Thought you would," said Captain MacWhirr.
"Did you?" murmured Jukes to himself.
"Wind fell all at once," went on the Captain.
Jukes burst out: "If you think it was an easy job—"
But his captain, clinging to the rail, paid no attention. "According to the books the worst is not over yet."
"If most of them hadn't been half dead with seasickness and fright, not one of us would have come out of that 'tween-deck alive," said Jukes.
"Had to do what's fair by them," mumbled MacWhirr, stolidly. "You don't find everything in books."
"Why, I believe they would have risen on us if I hadn't ordered the hands out of that pretty quick," continued Jukes with warmth.
After the whisper of their shouts, their ordinary tones, so distinct, rang out very loud to their ears in the amazing stillness of the air. It seemed to them they were talking in a dark and echoing vault.
Through a jagged aperture in the dome of clouds the light of a few stars fell upon the black sea, rising and falling confusedly. Sometimes the head of a watery cone would topple on board and mingle with the rolling flurry of foam on the swamped deck; and the Nan-Shan wallowed heavily at the bottom of a circular cistern of clouds. This ring of dense vapours, gyrating madly round the calm of the centre, encompassed the ship like a motionless and unbroken wall of an aspect inconceivably sinister. Within, the sea, as if agitated by an internal commotion, leaped in peaked mounds that jostled each other, slapping heavily against her sides; and a low moaning sound, the infinite plaint of the storm's fury, came from beyond the limits of the menacing calm. Captain MacWhirr remained silent, and Jukes' ready ear caught suddenly the faint, long-drawn roar of some immense wave rushing unseen under that thick blackness, which made the appalling boundary of his vision.
"Of course," he started resentfully, "they thought we had caught at the chance to plunder them. Of course! You said—pick up the money. Easier said than done. They couldn't tell what was in our heads. We came in, smash—right into the middle of them. Had to do it by a rush."
"As long as it's done . . . ," mumbled the Captain, without attempting to look at Jukes. "Had to do what's fair."
"We shall find yet there's the devil to pay when this is over," said Jukes, feeling very sore. "Let them only recover a bit, and you'll see. They will fly at our throats, sir. Don't forget, sir, she isn't a British ship now. These brutes know it well, too. The damned Siamese flag."
"We are on board, all the same," remarked Captain MacWhirr.
"The trouble's not over yet," insisted Jukes, prophetically, reeling and catching on. "She's a wreck," he added, faintly.
"The trouble's not over yet," assented Captain MacWhirr, half aloud . . . . "Look out for her a minute."
"Are you going off the deck, sir?" asked Jukes, hurriedly, as if the storm were sure to pounce upon him as soon as he had been left alone with the ship.
He watched her, battered and solitary, labouring heavily in a wild scene of mountainous black waters lit by the gleams of distant worlds. She moved slowly, breathing into the still core of the hurricane the excess of her strength in a white cloud of steam—and the deep-toned vibration of the escape was like the defiant trumpeting of a living creature of the sea impatient for the renewal of the contest. It ceased suddenly. The still air moaned. Above Jukes' head a few stars shone into a pit of black vapours. The inky edge of the cloud-disc frowned upon the ship under the patch of glittering sky. The stars, too, seemed to look at her intently, as if for the last time, and the cluster of their splendour sat like a diadem on a lowering brow.
Captain MacWhirr had gone into the chart-room. There was no light there; but he could feel the disorder of