THE FOUR GOSPELS (Les Quatre Évangiles). Эмиль Золя
Читать онлайн книгу.
the same time, however, as the youngsters flew away and installed themselves elsewhere, there came other little ones, a constant swarming due to the many family marriages. In eight years, Denis, who reigned at the factory in Paris, had been presented by his wife with three children, two boys, Lucien and Paul, and a girl, Hortense. Then Leonce, the son of Ambroise, who was conquering such a high position in the commercial world, now had a brother, Charles, and two little sisters, Pauline and Sophie. At the farm, moreover, Gervais was already the father of two boys, Leon and Henri, while Claire, his sister, could count three children, a boy, Joseph, and two daughters, Lucile and Angele. There was also Gregoire, at the mill, with a big boy who had received the name of Robert; and there were also the three last married daughters — Louise, with a girl two years old; Madeleine, with a boy six months of age; and Marguerite, who in anticipation of a happy event, had decided to call her child Stanislas, if it were a boy, and Christine, if it should be a girl.
Thus upon every side the family oak spread out its branches, its trunk forking and multiplying, and boughs sprouting from boughs at each successive season. And withal Mathieu was not yet sixty, and Marianne not yet fifty-seven. Both still possessed flourishing health, and strength, and gayety, and were ever in delight at seeing the family, which had sprung from them, thus growing and spreading, invading all the country around, even like a forest born from a single tree.
But the great and glorious festival of Chantebled at that period was the birth of Mathieu and Marianne’s first great-grandchild — a girl, called Angeline, daughter of their granddaughter, Berthe. In this little girl, all pink and white, the ever-regretted Blaise seemed to live again. So closely did she resemble him that Charlotte, his widow, already a grandmother in her forty-second year, wept with emotion at the sight of her. Madame Desvignes had died six months previously, passing away, even as she had lived, gently and discreetly, at the termination of her task, which had chiefly consisted in rearing her two daughters on the scanty means at her disposal. Still it was she, who, before quitting the scene, had found a husband for her granddaughter, Berthe, in the person of Philippe Havard, a young engineer who had recently been appointed assistant-manager at a State factory near Mareuil. It was at Chantebled, however, that Berthe’s little Angeline was born; and on the day of the churching, the whole family assembled together there once more to glorify the great-grandfather and great-grandmother.
“Ah! well,” said Marianne gayly, as she stood beside the babe’s cradle, “if the young ones fly away there are others born, and so the nest will never be empty.”
“Never, never!” repeated Mathieu with emotion, proud as he felt of that continual victory over solitude and death. “We shall never be left alone!”
Yet there came another departure which brought them many tears. Nicolas, the youngest but one of their boys, who was approaching his twentieth birthday, and thus nigh the crossroads of life, had not yet decided which one he would follow. He was a dark, sturdy young man, with an open, laughing face. As a child, he had adored tales of travel and faraway adventure, and had always evinced great courage and endurance, returning home enraptured from interminable rambles, and never uttering complaints, however badly his feet might be blistered. And withal he possessed a most orderly mind, ever carefully arranging and classifying his little belongings in his drawers, and looking down with contempt on the haphazard way in which his sisters kept their things.
Later on, as he grew up, he became thoughtful, as if he were vainly seeking around him some means of realizing his twofold craving, that of discovering some new land and organizing it properly. One of the last-born of a numerous family, he no longer found space enough for the amplitude and force of his desires. His brothers and sisters had already taken all the surrounding lands, and he stifled, threatened also, as it were, with famine, and ever sought the broad expanse that he dreamt of, where he might grow and reap his bread. No more room, no more food! At first he knew not in which direction to turn, but groped and hesitated for some months. Nevertheless, his hearty laughter continued to gladden the house; he wearied neither his father nor his mother with the care of his destiny, for he knew that he was already strong enough to fix it himself.
There was no corner left for him at the farm where Gervais and Claire took up all the room. At the Beauchene works Denis was all sufficient, reigning there like a conscientious toiler, and nothing justified a younger brother in claiming a share beside him. At the mill, too, Gregoire was as yet barely established, and his kingdom was so small that he could not possibly cede half of it. Thus an opening was only possible with Ambroise, and Nicolas ended by accepting an obliging offer which the latter made to take him on trial for a few months, by way of initiating him into the higher branches of commerce. Ambroise’s fortune was becoming prodigious since old uncle Du Hordel had died, leaving him his commission business. Year by year the new master increased his trade with all the countries of the world. Thanks to his lucky audacity and broad international views, he was enriching himself with the spoils of the earth. And though Nicolas again began to stifle in Ambroise’s huge storehouses, where the riches of distant countries, the most varied climes, were collected together, it was there that his real vocation came to him; for a voice suddenly arose, calling him away yonder to dim, unknown regions, vast stretches of country yet sterile, which needed to be populated, and cleared and sowed with the crops of the future.
For two months Nicolas kept silent respecting the designs which he was now maturing. He was extremely discreet, as are all men of great energy, who reflect before they act. He must go, that was certain, since neither space nor sufficiency of sunlight remained for him in the cradle of his birth; but if he went off alone, would that not be going in an imperfect state, deficient in the means needed for the heroic task of populating and clearing a new land? He knew a girl of Janville, one Lisbeth Moreau, who was tall and strong, and whose robust health, seriousness, and activity had charmed him. She was nineteen years of age, and, like Nicolas, she stifled in the little nook to which destiny had confined her; for she craved for the free and open air, yonder, afar off. An orphan, and long dependent on an aunt, who was simply a little village haberdasher, she had hitherto, from feelings of affection, remained cloistered in a small and gloomy shop. But her aunt had lately died, leaving her some ten thousand francs, and her dream was to sell the little business, and go away and really live at last. One October evening, when Nicolas and Lisbeth told one another things that they had never previously told anybody, they came to an understanding. They resolutely took each other’s hand and plighted their troth for life, for the hard battle of creating a new world, a new family, somewhere on the earth’s broad surface, in those mysterious, far away climes of which they knew so little. ‘Twas a delightful betrothal, full of courage and faith.
Only then, everything having been settled, did Nicolas speak out, announcing his departure to his father and mother. It was an autumn evening, still mild, but fraught with winter’s first shiver, and the twilight was falling. Intense grief wrung the parents’ hearts as soon as they understood their son. This time it was not simply a young one flying from the family nest to build his own on some neighboring tree of the common forest; it was flight across the seas forever, severance without hope of return. They would see their other children again, but this one was breathing an eternal farewell. Their consent would be the share of cruel sacrifice, that life demands, their supreme gift to life, the tithe levied by life on their affection and their blood. To pursue its victory, life, the perpetual conqueror, demanded this portion of their flesh, this overplus of the numerous family, which was overflowing, spreading, peopling the world. And what could they answer, how could they refuse? The son who was unprovided for took himself off; nothing could be more logical or more sensible. Far beyond the fatherland there were vast continents yet uninhabited, and the seed which is scattered by the breezes of heaven knows no frontiers. Beyond the race there is mankind with that endless spreading of humanity that is leading us to the one fraternal people of the accomplished times, when the whole earth shall be but one sole city of truth and justice.
Moreover, quite apart from the great dream of those seers, the poets, Nicolas, like a practical man, whatever his enthusiasm, gayly gave his reasons for departing. He did not wish to be a parasite; he was setting off to the conquest of another land, where he would grow the bread he needed, since his own country had no field left for him. Besides, he took his country with him in his blood; she it was that he wished to enlarge afar off with unlimited increase of wealth and strength. It was ancient Africa, the mysterious,