THE COMPLETE NOVELS OF JOSEPH CONRAD (All 20 Novels in One Edition). Джозеф Конрад
Читать онлайн книгу.
rose and walked towards Almayer, who still sat absorbed in his contemplation of the sea. It was a very, very long time since he had seen the sea—that sea that leads everywhere, brings everything, and takes away so much. He had almost forgotten why he was there, and dreamily he could see all his past life on the smooth and boundless surface that glittered before his eyes.
Dain’s hand laid on Almayer’s shoulder recalled him with a start from some country very far away indeed. He turned round, but his eyes seemed to look rather at the place where Dain stood than at the man himself. Dain felt uneasy under the unconscious gaze.
“What?” said Almayer.
“She is crying,” murmured Dain, softly.
“She is crying! Why?” asked Almayer, indifferently.
“I came to ask you. My Ranee smiles when looking at the man she loves. It is the white woman that is crying now. You would know.”
Almayer shrugged his shoulders and turned away again towards the sea.
“Go, Tuan Putih,” urged Dain. “Go to her; her tears are more terrible to me than the anger of gods.”
“Are they? You will see them more than once. She told me she could not live without you,” answered Almayer, speaking without the faintest spark of expression in his face, “so it behoves you to go to her quick, for fear you may find her dead.”
He burst into a loud and unpleasant laugh which made Dain stare at him with some apprehension, but got off the gunwale of the boat and moved slowly towards Nina, glancing up at the sun as he walked.
“And you go when the sun is overhead?” he said.
“Yes, Tuan. Then we go,” answered Dain.
“I have not long to wait,” muttered Almayer. “It is most important for me to see you go. Both of you. Most important,” he repeated, stopping short and looking at Dain fixedly.
He went on again towards Nina, and Dain remained behind. Almayer approached his daughter and stood for a time looking down on her. She did not open her eyes, but hearing footsteps near her, murmured in a low sob, “Dain.”
Almayer hesitated for a minute and then sank on the sand by her side. She, not hearing a responsive word, not feeling a touch, opened her eyes—saw her father, and sat up suddenly with a movement of terror.
“Oh, father!” she murmured faintly, and in that word there was expressed regret and fear and dawning hope.
“I shall never forgive you, Nina,” said Almayer, in a dispassionate voice. “You have torn my heart from me while I dreamt of your happiness. You have deceived me. Your eyes that for me were like truth itself lied to me in every glance—for how long? You know that best. When you were caressing my cheek you were counting the minutes to the sunset that was the signal for your meeting with that man—there!”
He ceased, and they both sat silent side by side, not looking at each other, but gazing at the vast expanse of the sea. Almayer’s words had dried Nina’s tears, and her look grew hard as she stared before her into the limitless sheet of blue that shone limpid, unwaving, and steady like heaven itself. He looked at it also, but his features had lost all expression, and life in his eyes seemed to have gone out. The face was a blank, without a sign of emotion, feeling, reason, or even knowledge of itself. All passion, regret, grief, hope, or anger—all were gone, erased by the hand of fate, as if after this last stroke everything was over and there was no need for any record.
Those few who saw Almayer during the short period of his remaining days were always impressed by the sight of that face that seemed to know nothing of what went on within: like the blank wall of a prison enclosing sin, regrets, and pain, and wasted life, in the cold indifference of mortar and stones.
“What is there to forgive?” asked Nina, not addressing Almayer directly, but more as if arguing with herself. “Can I not live my own life as you have lived yours? The path you would have wished me to follow has been closed to me by no fault of mine.”
“You never told me,” muttered Almayer.
“You never asked me,” she answered, “and I thought you were like the others and did not care. I bore the memory of my humiliation alone, and why should I tell you that it came to me because I am your daughter? I knew you could not avenge me.”
“And yet I was thinking of that only,” interrupted Almayer, “and I wanted to give you years of happiness for the short day of your suffering. I only knew of one way.”
“Ah! but it was not my way!” she replied. “Could you give me happiness without life? Life!” she repeated with sudden energy that sent the word ringing over the sea. “Life that means power and love,” she added in a low voice.
“That!” said Almayer, pointing his finger at Dain standing close by and looking at them in curious wonder.
“Yes, that!” she replied, looking her father full in the face and noticing for the first time with a slight gasp of fear the unnatural rigidity of his features.
“I would have rather strangled you with my own hands,” said Almayer, in an expressionless voice which was such a contrast to the desperate bitterness of his feelings that it surprised even himself. He asked himself who spoke, and, after looking slowly round as if expecting to see somebody, turned again his eyes towards the sea.
“You say that because you do not understand the meaning of my words,” she said sadly. “Between you and my mother there never was any love. When I returned to Sambir I found the place which I thought would be a peaceful refuge for my heart, filled with weariness and hatred—and mutual contempt. I have listened to your voice and to her voice. Then I saw that you could not understand me; for was I not part of that woman? Of her who was the regret and shame of your life? I had to choose—I hesitated. Why were you so blind? Did you not see me struggling before your eyes? But, when he came, all doubt disappeared, and I saw only the light of the blue and cloudless heaven—”
“I will tell you the rest,” interrupted Almayer: “when that man came I also saw the blue and the sunshine of the sky. A thunderbolt has fallen from that sky, and suddenly all is still and dark around me for ever. I will never forgive you, Nina; and to-morrow I shall forget you! I shall never forgive you,” he repeated with mechanical obstinacy while she sat, her head bowed down as if afraid to look at her father.
To him it seemed of the utmost importance that he should assure her of his intention of never forgiving. He was convinced that his faith in her had been the foundation of his hopes, the motive of his courage, of his determination to live and struggle, and to be victorious for her sake. And now his faith was gone, destroyed by her own hands; destroyed cruelly, treacherously, in the dark; in the very moment of success. In the utter wreck of his affections and of all his feelings, in the chaotic disorder of his thoughts, above the confused sensation of physical pain that wrapped him up in a sting as of a whiplash curling round him from his shoulders down to his feet, only one idea remained clear and definite—not to forgive her; only one vivid desire—to forget her. And this must be made clear to her—and to himself—by frequent repetition. That was his idea of his duty to himself—to his race—to his respectable connections; to the whole universe unsettled and shaken by this frightful catastrophe of his life. He saw it clearly and believed he was a strong man. He had always prided himself upon his unflinching firmness. And yet he was afraid. She had been all in all to him. What if he should let the memory of his love for her weaken the sense of his dignity? She was a remarkable woman; he could see that; all the latent greatness of his nature—in which he honestly believed—had been transfused into that slight, girlish figure. Great things could be done! What if he should suddenly take her to his heart, forget his shame, and pain, and anger, and—follow her! What if he changed his heart if not his skin and made her life easier between the two loves that would guard her from any mischance! His heart yearned for her. What if he should say that his love for her was greater than . . .
“I will never forgive you, Nina!” he shouted, leaping up madly in the sudden fear of his dream.
This