THE DECAMERON: Collector's Edition - 3 Different Translations by John Payne, John Florio & J.M. Rigg in One Volume. Giovanni Boccaccio
Читать онлайн книгу.
did execute all his actions by vertue, declared himselfe openly to be noble; and he that tearmed him otherwise, it was an errour in the miscaller, and not in the person so wrongfully called; as the very same priviledge is yet in full force among us at this day.
Cast an heedfull eye then (good Father) upon all your Gentlemen, and advisedly examine their vertues, conditions, and manner of behaviour. On the other side, observe those parts remaining in Guiscardo: and then if you will Judge truly, and without affection, you will confesse him to be most Noble, and that all your Gentlemen (in respect of him) are but base Groomes and villaines. His vertues and excelling perfections, I never credited from the report or judgement of any person; but onely by your speeches, and mine owne eyes as true witnesses. Who did ever more commend Guiscardo, extolling all those singularities in him, most requisite to be in an honest vertuous man; then you your selfe have done? Nor neede you to be sorry, or ashamed of your good opinion concerning him: for if mine eyes have not deceived my judgement, you never gave him the least part of praise, but I have knowne much more in him, then ever your words were able to expresse: wherefore, if I have beene any way deceived, truly the deceit proceeded onely from you. How wil you then maintaine, that I have throwne my liking on a man of base condition? In troth (Sir) you cannot. Perhaps you will alledge, that he is but meane and poore; I confesse it, and surely it is to your shame, that you have not bestowne place of more preferment, on a man so honest and well deserving, and having bene so long a time your servant. Neverthelesse poverty impayreth not any part of noble Nature, but wealth hurries into horrible confusions. Many Kings and great Princes have heeretofore beene poore, when divers of them that have delved into the earth, and kept Flockes in the field, have beene advanced to riches, and exceeded the other in wealth.
Now, as concerning your last doubt, which most of all afflicteth you, namely, how you shall deale with me; boldly rid your braine of any such disturbance; for if you have resolved now in your extremity of yeres, to doe that which your younger dayes evermore despised, I meane, to become cruell; use your utmost cruelty against me: for I wil never intreat you to the contrary, because I am the sole occasion of this offence, if it doe deserve the name of an offence. And this I dare assure you, that if you deale not with me, as you have done already, or intend to Guiscardo, mine owne hands shall act as much: and therfore give over your teares to women; and if you purpose to be cruel, let him and me in death drinke both of one cup, at least if you imagine that we have deserved it.
The King knew well enough the high spirit of his Daughter, but yet (neverthelesse) he did not beleeve, that her words would prove actions, or she do as she said. And therefore parting from her, and without intent of using any cruelty to her, concluded, by quenching the heat of another to coole the fiery rage of her distemper, commanding two of his follow (who had the custody of Guiscardo) that without any rumour or noise at all, they should strangle him the night ensuing, and taking the heart forth of his body, to bring it to him, which they performed according to their charge. On the next day, the King called for a goodly standing cup of Gold, wherein he put the heart of Guiscardo, sending it by one of his most familiar servants to his Daughter, with command also to use these words to her. Thy Father hath sent thee this present, to comfort thee with that thing which most of all thou affectest, even as thou hast comforted him with that which he most hated.
Ghismonda, nothing altered from her cruell deliberation, after her Father was departed from her, caused certaine poisonous roots and hearbes to be brought her, which shee (by distillation) made a water of, to drinke sodainly, whensoever any crosse accident should come from her Father; whereupon, when the Messenger from her Father had delivered her the present, and uttered the words as he was commaunded: shee tooke the Cup, and looking into it with a setled countenance, by sight of the heart, and effect of the message, she knew certainely, that was the heart of Guiscardo; then looking stearnely on the servant, thus she spake unto him. My honest friend, it is no more then right and justice, that so worthy a heart as this is, should have any worser grave then gold, wherein my Father hath dealt most wisely. So, lifting the heart up to her mouth, and sweetly kissing it, she proceeded thus. In all things, even till this instant, (being the utmost period of my life) I have evermore found my Fathers love most effectuall to me; but now it appeareth farre greater, then at any time heretofore: and therefore from my mouth, thou must deliver him the latest thankes that ever I shall give him, for sending me such an honourable present.
These words being ended, holding the Cup fast in her hand, and looking seriously upon the heart, she began againe in this manner. Thou sweete entertainer of all my dearest delights, accursed be his cruelty, that causeth me thus to see thee with my corporall eyes, it being sufficient enough for me, alwayes to behold thee with the sight of my soule. Thou hast runne thy race, and as Fortune ordained, so are thy dayes finished: for as all flesh hath an ending; so hast thou concluded, albeit too soone, and before thy due time. The travalles and miseries of this World, have now no more to meddle with thee, and thy very heaviest enemy hath bestowed such a grave on thee, as thy greatnesse in vertue worthily deserveth; now nothing else is wanting, wherewith to beautifie thy Funerall, but only her sighes and teares, that was so deare unto thee in thy life time. And because thou mightest the more freely enjoy them, see how my mercilesse Father (on his owne meere motion) hath sent thee to me; and truly I will bestow them frankly on thee, though once I had resolved, to die with drie eyes, and not shedding one teare, dreadlesse of their utmost malice towards me.
And when I have given thee the due oblation of my teares, my soule, which sometime thou hast kept most carfully, shall come to make a sweet conjunction with thine: for in what company else can I travaile more contentedly, and to those unfrequented silent shades, but onely in thine? As yet am sure it is present here, in this Cup sent me by my Father, as having a provident respect to the place, for possess’ of our equall and mutuall pleasures; because thy soule affecting mine so truly, cannot walke alone, without his deare companion.
Having thus finished her complaint, even as if her bead had been converted into a well spring of water, so did teares abundantly flow from her faire eyes, kissing the heart of Guiscardo infinite times. All which while, her women standing by her, neither knew what heart it was, nor to what effect her speeches tended: but being moved to compassionate teares, they often demanded (albeit in vaine) the occasion of her sad complaining, comforting her to their utmost power. When she was not able to weepe any longer, wiping her eyes, and lifting up her head, without any signe of the least dismay, thus she spake to the heart.
Deare heart, all my duty is performed to thee, and nothing now remaineth uneffected; but onely breathing my last, to let my ghost accompany thine.
Then calling for the glasse of water, which she had readily prepared the day before, and powring it upon the heart lying in the Cup, couragiously advancing it to her mouth, she dranke it up every drop; which being done, she lay downe upon her bed, holding her Lovers heart fast in her hand, and laying it so neere to her owne as she could. Now although her women knew not what water it was, yet when they had seene her to quaffe it off in that manner, they sent word to the King, who much suspecting what had happened, went in all haste to his Daughters Chamber, entring at the very instant, when she was laide upon her bed; beholding her in such passionate pangs, with teares streaming downe his reverend beard, he used many kinde words to comfort her: when boldly thus she spake unto him. Father (quoth she) well may you spare these teares, because they are unfitting for you, and not any way desired by me; who but your selfe, hath seene any man to mourne for his owne wilfull offence. Neverthelesse, if but the least jot of that love do yet abide in you, whereof you have made such liberall profession to me; let me obtaine this my very last request, to wit, that seeing I might not privately enjoy the benefit of Guiscardoes love, and while he lived, let yet (in death) one publike grave containe both our bodies, that death may affoord us, what you so cruelly in life denied us.
Extremity of griefe and sorrow, withheld his tongue from returning any answer, and she perceiving her end approaching, held the heart still closer to her owne bare brest, saying; Here Fortune, receive two true hearts latest oblation; for, in this manner are we comming to thee. So closing her eyes, all sense forsooke her, life leaving her body breathlesse. Thus ended the haplesse love of Guiscardo, and Ghismonda, for whose sad disaster, when the King had mourned sufficiently, and repented fruitlesly; he caused both their bodies to be honourably embalmed, and buried in a most royall Monument; not without generall sorrow of the subjects of Salerne.