THE DECAMERON: Collector's Edition - 3 Different Translations by John Payne, John Florio & J.M. Rigg in One Volume. Giovanni Boccaccio
Читать онлайн книгу.
equall flame: it fortuned, that Pasquino sitting by Simonida, told her of a goodly Garden, whereto he was desirous to bring her, to the end, that they might the more safely converse together, without the suspition of envious eyes. Simonida gave answer of her wellliking the motion, and acquainting her Father therewith, he gave her leave, on the Sunday following after dinner, to go fetch the pardon of S. Gallo, and afterwards to visit the Garden.
A modest yong maiden named Lagina, following the same profession, and being an intimate familiar friend, Simonida tooke along in her company, and came to the Garden appointed by Pasquino; where she found him readily expecting her comming, and another friend also with him, called Puccino (albeit more usually tearmed Strambo) a secret well-willer to Lagina, whose love became the more furthered by his friendly meeting. Each Lover delighting in his hearts chosen Mistresse, caused them to walke alone by themselves, as the spaciousnesse of the Garden gave them ample liberty: Puccino with his Lagina in one part, and Pasquino with his Simonida in another. The walke which they had made choise of, was by a long and goodly bed of Sage, turning and returning by the same bed their conference ministred occasion, and as they pleased to recreate themselves, affecting rather to continue still there, then in any part of the Garden.
One while they would sit downe by the Sage bed, and afterward rise to walke againe, as ease and wearinesse seemed to invite them. At length, Pasquino chanced to crop a leafe of the Sage, wherewith he both rubbed his teeth and gummes, and champing it betweene them also, saying; that there was no better thing in the world to cleanse the teeth withall, after feeding. Not long had he thus champed the Sage in his teeth, returning to his former kinde of discoursing, but his countenance began to change very pale, his sight failed, and speech forsooke him; so that (in briefe) he fell downe dead. Which when Simonida beheld, wringing her hands, she cryed out for helpe to Strambo and Lagina, who immediately came running to her. They finding Pasquino not onely to be dead, but his body swolne, and strangely over-spred with foule black spots, both on his face, hands, and all parts else beside: Strambo cried out, saying; Ah wicked maide, what hast thou poisoned him?
These words and their shrill out-cries also were heard by Neighbours dwelling neere to the Garden, who comming in sodainly uppon them, and seeing Pasquino lying dead, and hugely swoln, Strambo likewise complaining, and accusing Simonida to have poysoned him; she making no answer, but standing in a gastly amazement, all her senses meerely confounded, at such a strange and uncouth accident, in loosing him whom she so dearely loved: knew not how to excuse-her selfe, and therefore every one verily beleeved, that Strambo had not unjustly accused her. Poore wofull maide, thus was she instantly apprehended, and drowned in her teares, they led her along to the Potes. tates Palace, where her accusation was justified by Strambo, Lagina, and two men more; the one named Atticciato, and the other Malagevole, fellowes and companions with Pasquino, who came into the Garden also upon the out-cry.
The Judge, without any delay at all, gave eare to the busines, and examined the case very strictly: but could by no meanes comprehend, that any malice should appeare in her towards him, nor that she was guiltie of the mans death. Wherefore, in the presence of Simonida, he desired to see the dead body, and the place where he fell downe dead, because there he intended to have her relate, how she saw the accident to happen, that her owne speeches might the sooner condemne her, whereas the case yet remained doubtfull, and farre beyond his comprehension. So, without any further publication, and to avoid the following of the turbulent multitude, they departed from the bench of Justice, and came to the place, where Pasquinoes body lay swolne like a Tunne. Demanding there questions, concerning his behaviour, when they walked there in conference together, and, not a little admiring the manner of his death, while he stood advisedly considering thereon.
She going to the bed of Sage, reporting the whole precedent history, even from the originall to the ending: the better to make the case understood, without the least colour of ill carriage towardes Pasquino; according as she had seene him do, even so o she plucke another leafe of the Sage, rubbing her teeth therewith, and champing it as he formerly did. Strambo, and the other intimate friends of Pasquino, having noted in what manner she used the Sage, and this appearing as her utmost refuge, either to acquit or condemne her: in presence of the Judge they smiled thereat, mocking and deriding whatsoever she saide, or did, and desiring (the more earnestly) the sentence of death against her, that her body might be consumed with fire, as a just punishment for her abhominable transgression.
Poore Simonida, sighing and sorrowing for her deere loves losse, and (perhappes) not meanly terrified, with the strict infliction of torment so severely urged and followed by Strambo and the rest standing dumb still, without answering so much as one word; by tasting of the same Sage, fell downe dead by the bed, even by the like accident Pasquino formerly did, to the admirable astonishment of all there present.
Oh poore infortunate Lovers, whose Starres were so inauspicious to you, as to finish both your mortall lives, and fervent love, in lesse limitation then a dayes space. How to censure of your deaths, and happines to ensue thereon, by an accident so strange and inevitable: it is not within the compasse of my power, but to hope the best, and so I leave you. But yet concerning Simonida her selfe, in the common opinion of us that remaine living: her true vertue and innocency (though Fortune was otherwise most cruell to her) would not suffer her to sinke under the testimony of Strambo, Lagina, Atticciato, and Malagevole, being but carders of wool, or perhaps of meaner condition; a happier course was ordained for her, to passe clearely from their infamous imputation, and follow her Pasquino, in the very same manner of death, and with such a speedy expedition.
The Judge standing amazed, and all there present in his company, were silent for a long while together: but, uppon better recollection of his spirits, thus he spake. This inconvenience which thus hath hapned, and confounded our senses with no common admiration; in mine opinion concerneth the bed of Sage, avouching it either to be venomous, or dangerously infected, which (neverthelesse) is seldom found in Sage. But to the end, that it may not be offensive to any more hereafter, I will have it wholly digd up by the rootes, and then to be burnt in the open Market place.
Hereupon, the Gardiner was presently sent for, and before the Judge would depart thence, he saw the bed of Sage digged up by the roots, and found the true occasion, whereby these two poore Lovers lost their lives. For, just in the middest of the bed, and at the maine roote, which directed all the Sage in growth; lay an huge mighty Toad, even weltring (as it were) in a hole full of poyson; by meanes whereof, in conjecture of the judge, and all the rest, the whole bed of Sage became envenomed, occasioning every leafe thereof to be deadly in taste. None being so hardy, as to approach neere the Toade, they made a pile of wood directly over it, and setting it on a flaming fire, threw all the Sage thereinto, and so they were consumed together. So ended all further suite in Law, concerning the deaths of Pasquino and Simonida: whose bodies being carried to the Church of Saint Paul, by their sad and sorrowfull accusers, Strambo, Lagina, Atticciato and Malagevole, were buried together in one goodly Monument, for a future memory of their hard Fortune.
THE FOURTH DAY, THE EIGHT NOVELL
Wherein is againe declared, the great indiscretion and folly of them, that think to constraine love, According to their will, after it is constantly setled before: With other instructions, concerning the unspeakeable power of Love
Jeronimo affecting a yong Maiden, named Silvestra, was constrained (by the earnest importunity of his Mother) to take a journey to Paris. At his return home from thence againe, he found his love Silvestra married. By secret meanes, he got entrance into her house, and dyed upon the bed lying by her. Afterward, his body being carried to Church, to receive buriall, she likewise died there instantly upon his coarse.
Madam Aemilia no sooner concluded her Novell, but Madam Neiphila (by the Kings command) began to speake in this manner. It seemeth to me (Gracious Ladies) that there are some such people to be found, who imagine themselves to know more, then all other else in the world beside, and yet indeede do know nothing at all: presuming (thorough this arrogant opinion of theirs) to imploy and oppose their senselesse understanding, against infallible grounded reason, yea, and to attempt courses, not only contrary to the counsell and judgement of men, but also to crosse