THE DECAMERON: Collector's Edition - 3 Different Translations by John Payne, John Florio & J.M. Rigg in One Volume. Giovanni Boccaccio
Читать онлайн книгу.
lay on the same side of the bed, where Jeronimo had hid himselfe behinde the Curtaines; who stepping softly to her in the darke, and laying his hand gently on her brest, saide: Deare Love, forbeare a little while to sleepe, for heere is thy loyall friend Jeronimo. The yong woman starting with amazement, would have cried out, but that he entreated her to the contrary; protesting, that he came for no ill intent to her, but onely to take his latest leave of her. Alas Jeronimo (quoth she) those idle dayes are past and gone, when it was no way unseemly for our youth, to entertaine equality of those desires, which then well agreed with our young blood. Since when, you have lived in forraine Countries, which appeared to me to alter your former disposition: for, in the space of two whole yeares, either you grew forgetfull of me (as change of ayre, may change affection) or (at the best) made such account of me, as I never heard the least salutation from you. Now you know me to be a married wife, in regard whereof, my thoughts have embraced that chaste and honourable resolution, not to minde any man but my husband; and therefore, as you are come hither Without my love or license, so in like manner I do desire you to be gone. Let this priviledge of my Husbandes sound sleeping, be no colour to your longer continuing here, or encourage you to finde any further favour at mine hand: for if mine husband should awake, beside the danger that thereon may follow to you, I cannot but loose the sweet happinesse of peacefull life, which hitherto we have both mutually embraced.
The yong man, hearing these wordes, and remembring what loving kindnesse he had formerly found, what secret love Letters he had sent from Paris, with other private intelligences and tokens, which never came to her receite and knowledge, so cunningly his Mother and Tutors had carried the matter: immediately felt his heart-strings to breake, and lying downe upon the beds side by her, uttered these his very last words. Silvestra farewell, thou hast kilde the kindest heart that ever loved a woman: and speaking no more, gave up the ghost. She hearing these words delivered with an entire sighe, and deepe-fetcht groane, did not imagine the strange consequence following thereon; yet was mooved to much compassion, in regard of her former affection to him. Silent she lay an indifferent while, as being unable to returne him any answer, and looking when he would be gone, according as before she had earnestly entreated him. But when she perceyved him to lye so still, as neither word or motion came from him, she saide: Kinde Jeronimo, why doest thou not depart and get thee gone? So putting forth her hand, it hapned to light upon his face, which she felt to be as cold as yce: whereat marvailing not a little, as also at his continued silence, she jogged him, and felt his hands in like manner, which were stiffely extended forth, and all his body cold, as not having any life remaining in him, which greatly amazing her, and confounding her with sorrow beyond all measure, she was in such perplexity, that she could not devise what to do or say.
In the end, she resolved to try how her husband would take it, that so strange an accident should thus happen in his house, and putting the case as if it did not concerne them, but any other of the neighbours; awaking him first, demaunded of him what was best to be done, if a man should steale into a neighbours house, unknowne to him, or any of his family; and in his bed chamber to be found dead. He presently replyed (as not thinking the case concerned himselfe) that, the onely helpe in such an unexpected extremity, was to take the dead body, and convey it to his owne house, if he had any; whereby no scandall or reproach would follow to them, in whose house he had so unfortunately dyed. Hereupon she immediately arose, and lighting a candle, shewed him the dead body of Jeronimo, with protestation of every particular, both of her innocency, either of knowledge of his comming thither, or any other blame that could concerne her. Which he both constantly knowing and beleeving, made no more ceremony, but putting on his Garments, tooke the dead body upon his shoulders, and carried it to the Mothers doore, where he left it, and afterward returned to his owne house againe.
When day light was come, and the dead body found lying in the Porch, it moved very much greefe and amazement, considering, he had bin seene the day before, in perfect health to outward appearance. Nor neede we to urge any question of his Mothers sorrow upon this strange accident, who, causing his body to be carefully searched, without any blow, bruise, wound, or hurt uppon it, the Physitians could not give any other opinion, but that some inward conceyte of greefe had caused his death, as it did indeed, and no way otherwise. To the cheefe Church was the dead body carried, to be generally seene of all the people, his Mother and Friends weeping heavily by it, as many more did the like beside, because he was beloved of every one. In which time of universall mourning, the honest man (in whose house he dyed) spake thus to his wife: Disguise thy selfe in some decent manner, and go to the Church, where (as I heare) they have laide the body of Jeronimo. Crowde in amongest the Women, as I will do the like amongst the men, to heare what opinion passeth of his death, and whether we shall be scandalized thereby, or no.
Silvestra, who was now become full of pitty too late, quickely condiscended, as desiring to see him dead, whom sometime she dearly affected in life. And being come to the Church, it is a matter to be admired, if advisedly we consider on the powerfull working of love; for the heart of this woman, which the prosperous fortune of Jeronimo could not pierce, now in his wofull death split in sunder; and the ancient sparks of love so long concealed in the embers, brake foorth into a furious flame; and being violently surprized with extraordinary compassion, no sooner did she come neere to the dead body, where many stood weeping round about it; but strangely shrieking out aloud, she fell downe upon it: and even as extreamity of greefe finished his life, so did it hers in the same manner. For she moved neither hand nor foot, because her vitall powers had quite forsaken her. The women labouring to comfort her by all best meanes they could devise; did not take any knowledge of her, by reason of her disguised garments: but finding her dead indeed, and knowing her also to be Silvestra, being overcome with unspeakable compassion, and danted with no meane admiration, they stood strangely gazing each upon other.
Wonderfull crowds of people were then in the Church; and this accident being now noysed among the men, at length it came to her Husbands understanding, whose greefe was so great, as it exceeded all capacity of expression. Afterward he declared what had hapned in his house the precedent night, according as his wife had truly related to him, with all the speeches, which passed between Silvestra and Jeronimo; by which discourse, they generally conceived, the certaine occasion of both their sodaine deaths, which moved them to great compassion. Then taking the yong womans body, and ordering it as a coarse ought to be: they layed it on the same Biere by the yong man, and when they had sufficiently sorrowed for their disastrous fortune, they gave them honourable buriall both in. one grave. So, this poore couple, whom love (in life) could not joyne together, death did unite in an inseparable conjunction.
THE FOURTH DAY, THE NINTH NOVELL
Whereby appeareth, what ill successe attendeth on them, that love contrary to reason: In offering injurie Both to friendship and marriage together
Messer Guiglielmo of Rossiglione having slaine Messer Guiglielmo Guardastagno, whom hee imagined to love his wife, gave her his heart to eate. Which she knowing afterward, threw her selfe out of an high window to the ground; and being dead, was then buried with her friend.
When the Novell of Madam Neiphila was ended, which occasioned much compassion in the whole assembly; the King who wold not infringe the priviledge granted to Dioneus, no more remaining to speake but they two, began thus. I call to minde (gentle Ladies) a Novell, which (seeing we are so farre entred into the lamentable accidents of successelesse love), will urge you unto as much commisseration, as that so lately reported to you. And so much the rather, because the person of whom we are to speake, were of respective quality; which approveth the accident to be more cruell, then those whereof we have formerly discoursed.
According as the people of Provence do report, there dwelt sometime in that jurisdiction, two noble Knights, each well possessed of Castles and followers; the one being named Messer Guiglielmo de Rossiglione, and the other Messer Guiglielmo Guardastagno. Now, in regard that they were both valiant Gentlemen, and singularly expert in actions of Armes; they loved together the more mutually, and held it as a kinde of custome to be seene in all Tiltes and Tournaments, or any other exercises of Armes, going commonly alike in their wearing garments. And although their Castles stood about five miles distant each from other, yet