The Greatest Mysteries of Wilkie Collins (Illustrated Edition). Уилки Коллинз
Читать онлайн книгу.
were audibly entreated by the invisible manager to “come off”; and went off accordingly, in every respect sadder and wiser men than when they went on. The next scene disclosed Miss Marrable as “Lydia Languish,” gracefully seated, very pretty, beautifully dressed, accurately mistress of the smallest words in her part; possessed, in short, of every personal resource — except her voice. The ladies admired, the gentlemen applauded. Nobody heard anything but the words “Speak up, miss,” whispered by the same voice which had already entreated “Fag” and “the Coachman” to “come off.” A responsive titter rose among the younger spectators; checked immediately by magnanimous applause. The temperature of the audience was rising to Blood Heat — but the national sense of fair play was not boiled out of them yet.
In the midst of the demonstration, Magdalen quietly made her first entrance, as “Julia.” She was dressed very plainly in dark colours, and wore her own hair; all stage adjuncts and alterations (excepting the slightest possible touch of rouge on her cheeks) having been kept in reserve to disguise her the more effectually in her second part. The grace and simplicity of her costume, the steady self-possession with which she looked out over the eager rows of faces before her, raised a low hum of approval and expectation. She spoke — after suppressing a momentary tremor — with a quiet distinctness of utterance which reached all ears, and which at once confirmed the favorable impression that her appearance had produced. The one member of the audience who looked at her and listened to her coldly, was her elder sister. Before the actress of the evening had been five minutes on the stage, Norah detected, to her own indescribable astonishment, that Magdalen had audaciously individualized the feeble amiability of “Julia’s” character, by seizing no less a person than herself as the model to act it by. She saw all her own little formal peculiarities of manner and movement unblushingly reproduced — and even the very tone of her voice so accurately mimicked from time to time, that the accents startled her as if she was speaking herself, with an echo on the stage. The effect of this cool appropriation of Norah’s identity to theatrical purposes on the audience — who only saw results — asserted itself in a storm of applause on Magdalen’s exit. She had won two incontestable triumphs in her first scene. By a dexterous piece of mimicry, she had made a living reality of one of the most insipid characters in the English drama; and she had roused to enthusiasm an audience of two hundred exiles from the blessings of ventilation, all simmering together in their own animal heat. Under the circumstances, where is the actress by profession who could have done much more?
But the event of the evening was still to come. Magdalen’s disguised reappearance at the end of the act, in the character of “Lucy” — with false hair and false eyebrows, with a bright-red complexion and patches on her cheeks, with the gayest colours flaunting in her dress, and the shrillest vivacity of voice and manner — fairly staggered the audience. They looked down at their programmes, in which the representative of Lucy figured under an assumed name; looked up again at the stage; penetrated the disguise; and vented their astonishment in another round of applause, louder and heartier even than the last. Norah herself could not deny this time that the tribute of approbation had been well deserved. There, forcing its way steadily through all the faults of inexperience — there, plainly visible to the dullest of the spectators, was the rare faculty of dramatic impersonation, expressing itself in every look and action of this girl of eighteen, who now stood on a stage for the first time in her life. Failing in many minor requisites of the double task which she had undertaken, she succeeded in the one important necessity of keeping the main distinctions of the two characters thoroughly apart. Everybody felt that the difficulty lay here — everybody saw the difficulty conquered — everybody echoed the manager’s enthusiasm at rehearsal, which had hailed her as a born actress.
When the drop-scene descended for the first time, Magdalen had concentrated in herself the whole interest and attraction of the play. The audience politely applauded Miss Marrable, as became the guests assembled in her father’s house: and good-humoredly encouraged the remainder of the company, to help them through a task for which they were all, more or less, palpably unfit. But, as the play proceeded, nothing roused them to any genuine expression of interest when Magdalen was absent from the scene. There was no disguising it: Miss Marrable and her bosom friends had been all hopelessly cast in the shade by the new recruit whom they had summoned to assist them, in the capacity of forlorn hope. And this on Miss Marrable’s own birthday! and this in her father’s house! and this after the unutterable sacrifices of six weeks past! Of all the domestic disasters which the thankless theatrical enterprise had inflicted on the Marrable family, the crowning misfortune was now consummated by Magdalen’s success.
Leaving Mr. Vanstone and Norah, on the conclusion of the play, among the guests in the supper-room, Miss Garth went behind the scenes; ostensibly anxious to see if she could be of any use; really bent on ascertaining whether Magdalen’s head had been turned by the triumphs of the evening. It would not have surprised Miss Garth if she had discovered her pupil in the act of making terms with the manager for her forthcoming appearance in a public theater. As events really turned out, she found Magdalen on the stage, receiving, with gracious smiles, a card which the manager presented to her with a professional bow. Noticing Miss Garth’s mute look of inquiry, the civil little man hastened to explain that the card was his own, and that he was merely asking the favor of Miss Vanstone’s recommendation at any future opportunity.
“This is not the last time the young lady will be concerned in private theatricals, I’ll answer for it,” said the manager. “And if a superintendent is wanted on the next occasion, she has kindly promised to say a good word for me. I am always to be heard of, miss, at that address.” Saying those words, he bowed again, and discreetly disappeared.
Vague suspicions beset the mind of Miss Garth, and urged her to insist on looking at the card. No more harmless morsel of pasteboard was ever passed from one hand to another. The card contained nothing but the manager’s name, and, under it, the name and address of a theatrical agent in London.
“It is not worth the trouble of keeping,” said Miss Garth.
Magdalen caught her hand before she could throw the card away — possessed herself of it the next instant — and put it in her pocket.
“I promised to recommend him,” she said — ”and that’s one reason for keeping his card. If it does nothing else, it will remind me of the happiest evening of my life — and that’s another. Come!” she cried, throwing her arms round Miss Garth with a feverish gayety — ”congratulate me on my success!”
“I will congratulate you when you have got over it,” said Miss Garth.
In half an hour more Magdalen had changed her dress; had joined the guests; and had soared into an atmosphere of congratulation high above the reach of any controlling influence that Miss Garth could exercise. Frank, dilatory in all his proceedings, was the last of the dramatic company who left the precincts of the stage. He made no attempt to join Magdalen in the supper-room — but he was ready in the hall with her cloak when the carriages were called and the party broke up.
“Oh, Frank!” she said, looking round at him as he put the cloak on her shoulders, “I am so sorry it’s all over! Come tomorrow morning, and let’s talk about it by ourselves.”
“In the shrubbery at ten?” asked Frank, in a whisper.
She drew up the hood of her cloak and nodded to him gayly. Miss Garth, standing near, noticed the looks that passed between them, though the disturbance made by the parting guests prevented her from hearing the words. There was a soft, underlying tenderness in Magdalen’s assumed gayety of manner — there was a sudden thoughtfulness in her face, a confidential readiness in her hand, as she took Frank’s arm and went out to the carriage. What did it mean? Had her passing interest in him as her stage-pupil treacherously sown the seeds of any deeper interest in him, as a man? Had the idle theatrical scheme, now that it was all over, graver results to answer for than a mischievous waste of time?
The lines on Miss Garth’s face deepened and hardened: she stood lost among the fluttering crowd around her. Norah’s warning words, addressed to Mrs. Vanstone in the garden, recurred to her memory — and now, for the first time, the idea dawned on her that Norah had seen the consequences in their true light.