Сердце обалдуя. Пелам Вудхаус

Читать онлайн книгу.

Сердце обалдуя - Пелам Вудхаус


Скачать книгу
name="notes">

      Примечания

      1

      Речь о легендарном Открытом чемпионате США по гольфу 1913 года, когда 20-летний спортсмен-любитель из Массачусетса Френсис Уйме потряс весь мир профессионального гольфа, победив мощнейший британский дуэт – Гарри Вардона и Теда Рея, с чего, собственно, и начался настоящий интерес американцев к гольфу.

      2

      Джон Генри Тейлор (1871–1963) – профессиональный британский гольфист. Вместе с Г. Вардоном и Д. Брейдом составлял так называемый «Великий триумвират». Эти три гольфиста выигрывали British Open с 1894 по 1914 год (победы Тейлора пришлись на 1894, 1895, 1900, 1909 и 1913 гг.). Он первым из английских профессионалов выиграл British Open, в котором до 1893 года доминировали шотландские игроки. В 1901 году при участии Тейлора была основана «Ассоциация профессиональных гольфистов Великобритании», первым председателем которой был избран сам Тейлор.

      3

      Известная тюрьма в городе Оберн, штат Нью-Йорк.

      4

      Роберт Тайер (Бобби) Джонс-младший (1902–1971) – легендарный американский гольфист. Выиграл пять чемпионатов США среди любителей, четыре US Open, три British Open и один British Amateur.

      5

      Строка из поэмы Томаса Мура «Огнепоклонники».

      6

      Джеймс Брейд (1870–1950) – легендарный британский гольфист, входивший вместе с Вардоном и Тейлором в так называемый «Великий триумвират». Неоднократный победитель British Open.

      7

      Эдвард Блэквелл – английский гольфист; второе место British Amateur 1904 года.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCANtAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAABgcFCAAECQMCAQr/xABnEAABAwIEAwQECQkEBQkEABcBAgMEBREABhIhBzFBExQiUQgyYXEVFyMkQlKBkfAJFjNicqGxwdElQ5LhNDVTgvEmNzhWdZSisrMnNkRjcxh2k6O0OVR0wsTSGYOEhShFVWWk09T/xAAdAQACAgMBAQEAAAAAAAAAAAAFBgMEAAIHAQgJ/8QAXBEAAQEFBQUFBgIFBwkIAAENAQIAAwQRIQUSMUHwEyJRYXEGFIGRoQcyscHR4VLxFSMzNEIWJGJygpKyCBc1NlRVc5OzJTdDU3SiwtKDY7RERWSEo8MYJijT4v/aAAwDAQACEQMRAD8AtX0xyoN0hiembUdu31j+Px/wa4GXdh1Otfkrx37yfDWvzk2rGW1+2Px+L/b1uPP2auh1r1zpu/2g6618MkbxkUr4xKVcpsKbdPi/+YTv4tuQ+rtc3VbWnIGWyPXWvyPsZ+0HT561UT2XQlOQKOBcDuo9YWPM+wfw+/mVWLP86XPjrM/H6Mzwn7sjoymzWb8SaqCQbPpGxvtpA9u+5223sNO+lbbA/uaOmteuYVo397XrWqZG20mwhRUjYBAtfY+qOYsP4D7OSR8LK8rWteF2J91Ota8dMc8EhKeta8GHHBg1/wD05/cfpFcvfhKfH9arqfizm6/ZJ6Bpujf6G8b79oP4fjr/AJnLNls1Hn8tZ/cHaP7VPT56y+0uOfsv+Px+AY1rX2EyrrWvNWcaiRDyynbT2r+19/VSOVx0/V57X/uzVgMVa1rqLcb/AA+OtfYx2R7Dh6zY85LpNxbe49g/n7+gC2kf52egYxZ1IUdSwXn8k5zRuAUwk239pO++24H1drm+2tJmy5d2PXWq/IiLS/eB0GtS+YsbQgE8JsupTcJEFqwULH1eo0pt/hHTnzVEg/zpU+etfnuv92TLlrX5bV+ZvgjPWtfKgwtUbfDL2/lb7vx5e4YUoz95VrXp0DNUH+7J1r16ltyjW7aT56U/x/H45XbN99fQa1+VO0fdT1OtfnO7aTy/H4/HVg1rR+oHWtfYJ4tEjg9EAIANRZvc2PqqO3iF9/Ydt9vXxQhf3lXjrXrndif3ZPhrX5L/AIeBIoFVtf8A0pHMW+h+yPx0HWlax/WonwPx6nXFrllgB2vqPh0bS4h7yqQknw6HDzueYHLfp7Oe1z6hnsn3VnprR8sRFamKPHWvsW3w3A+IWAdwS8+o7bElfTbceRuq+/jV0nefvvl8NcPDKB3+6efx1x8cyjri9rWvvR1rX2Hav/rNH/0MW39v4/z54WbQP68dNa+OLMln/sT11r4YN8Uq3wuP2D+Pxb+WNbP/AHjwOtS+Tbx37v4jWp/NiXpf+P4/H8GjDWteizjrWvUfz6bcAq9YgfJIG5tsXEg9R9g6nbSv1RQTLvo1lrh4ZXVfuZ1nrj45pfh8B8OVQ8z3dPTzVv0+7ff9bmNLW/Zo6618Gksv9orprXxaaz+SMnxLEf6anmq30TbqPx1T6wo2VWIV0OteuDXbT/YDrrXwxYq4NhI4fV21wfhIbkW5Mi30R9u+36nqkpGVfJnqvjriw2E/Yq1l4a4MxNrgi1/x+Pxtc1r82pBoWs+pG8rq/l+OX9ABtI+5460PoDlnYr8NaP1MbCt8Lx/2xgZCyMQjqxOJP83X0YsuCfZ1/H/H+rjrWj9VDWtD6fk5RTkGtqSU6hDeI1KsL9meZ1JsOe+pP7Q5qHP6v06z8fh55kXNHKpap4fHyar+Rrfn9CG9ksOEbfqW322+5Pv+ibVpH+aK6j4649M2rWd+8p8dal1yLHzeSOG9TtbcIvc9NY9o39m/uVywuWf++I8fhr6hj8fPuivD46+hb44Lb1rM6jfV3djkPD66jzsev6/LeyvXwwR/up8daA8MACgveV4a19y3lH5VfmVH8fi/29bCRujWtUaBXvFoqrk/BaBf+9HX2H8fi5F2if1A6/Xnr1JKz/2x6a1+QgG7d4bv9YfxwuIlfHVmFZ3D0Y0NtZI/H4/HsejjrWvJJE9a18ZCn27ZY9o/j+P3/wC6Ni8E+OtfYEYXFWta6mpFL8XFyPqN71VZOk337RR23VcX63Vtvq+nghE0g1f1dcNZHBqEPWLT/W1x1nmzgrJIyhV1JIChDdIJVYeqeupP/mHvwmw0u8IB4jWB+DN8RMOF9DrL4sD8IwPjdSd9qe6Rty9Ub+Hbb9nfa/8Ad4cY39j461+ZUYMfrvDWvyFhJB+fOnrq8/x+P3ROf2Sda11aR8P1qta10aMqO1EfA8hz94/H42rxku6q8PjrVBPCfvKdZa1UixPgOFI4M1hjNoDujQHLs0+/l+On9C8O/wBmnoPhrLwyKU8/aK6nWj9RvQ7d9PsSfx+P3/SrxP7Lx1r8zPDftNa14Cqucjq405g1kG9TF9B1fVG2677e/faw9QEHBlDg8tcPj9WovR+vPXWvyZ2OH5Rzfz6+zCAJUZ8LJrIQB44UHVue+LUbb76VH9ba/XfbfWP0hfoj93PQa15ZBGh/2466165m0Ms/Oz+yOv4/H76MN+y1r4/JrcR+08G0Xz8xeItfQf4fj+vnK9/ZK6HWvOu9E6/ap6jWvLgHDkMJIIZzYrgbUaOfNP8AP8fjcN0H+7I6a4a8wpxf7wvWtdDJRrCa2Pb/AC/Hl9nSZ/8AsjrXp0yETn9qNa14104tknjFNvY2gMWsbn1Cd9zbf2J23t9IzwX7Eddar8mgjP2x6a1+bMSngCgU4C4AitWuLH1B7B/Ae4csJT0/rVdT8fH4nqzm6/ZJ6D4a4dGTM6yuLj4VchVVSFBI1EjWkbbKudh0X1220odoc/zNP9XXD5fMpr8fzpXXWq/IW4qR+djfcqUeft9/48/IdCUSWvRVVBo3axt+Px9n9COtaH0oa1o/ULV+kV7zhFJ3izuMAxFSrfBF/Nar/j/j/Is1n/u/idan8mW4/wDePAa1L5tKo/Sovy1fjz/Hn1IrM0nWteI1PvDWteCZ40EnNFBBIKe6OHY3Nyvfa525b6fPdXJMUB7itZazaeN98az1k25lO3xcUnzLRJ9+o/u+/wB6uZXI/wDfF61qgwZhgv3RGtaqWWWed891Lcf6OgbH9Q+32n92wvdbLZv7onqfjrWC5aH70roNa/O5tEOnJlISkgJEJoDUbG2gcxdNv8KfcOWATyrw9WNIJuDowamHE0j5s3/h3/G38fbgx3aHl7g1r482EmIfz94618OTE1NiRRSGx3dv1jbw4bYGGh+6jcGbKsdEPzEnfOTSTMOL3pr5u36w5pxdeQ0Ps1bgwao7iIjaDfOLIzjLDifGLSh3Yf6s6A7/ACiuXt36dSnrpx5Aw0PsjuDFsjYmI2o3jgxFlyJF/MGjnu7JPdRulI08z5bYVYuHh+9r3Bjw1+TM8LEP+6oF84MpM1xIvxl1YCOgfOE+sn2J5X6be6wV01XbIGGh+5o3BgytGxD/AL2vfOLW1lQ4oiRfm7R8A3Snb1RytijCw0NeVuBr0TEP7qd8tpCJFuPm7f8AhwS7tDz9wMNMQ/l7xYQfiRO+vjuyLdorbTvzP9f4ezCO9hofaqFwYnWuXJnR1EP9mkhZwHy1582mqREi90e+bt/pBySPLB6zYZxs1bgx+TA7QiH+0TvHBpYRIuofN2+f1cGe7Q/4AwjvD/8AGWVnGqHEETLNoyf0r24SdPqp+zpf9kHpfFSAhocXtwZNbjYmIkk3zm0fkaJF+LxgmO0T3l3kkfW6+3374CWnDQ/eybgwDGLNiX/dRvnEsFZ/hxPzyA7smxhJuNJuefq/f9HqU9dODVlw8P3Y7gxOtfBhFpRER3gbxwGteLWOoUSKeEuXvkGSe4tboSNJ8PS22I3cND96VuDNpFxD/uyd85Ns90i3v3du/wCzgj3aH/AGH94f/jLDE+HE+F3vmyOY6ewf0/j7cKEbDQ4iVSQNa+PNmuDiH/d0m+da+HJtujw4vbSAIzY8Kfo+3F2zIaHvL3BgNa8Wp2jERFxG8cS04YcW3+jN/wCHDF3aH/AGAd4f/jLBPFuJF+J2J82B/tJn1Um3qq52+4X62tvbFCFh4fvKtwZteiYh/wB2G8cmAeHcSKaDVD2DBPek+qlP1PZ+792KNrQ8PtUG4MD8WuWXEP8AZLF84/JtDiJDiiZSLRkDwL3UnbmPPa+2/sBvtfE1kw0PdXuDLWvq0VqxEReRvnPWuXJm3w3hxfiDp/zdrZ56wCdx4xsrrq877+eLDyGh++jcGXwaB3ExHczvnP4sUd0ik/6O3v8Aq4vd2h/wBqXeH/4iw9VocU1JPzdB+TH0ff8A1/h7MLNow0PtxuDD668uTMdnxD8OTvnHWuvNvymRIpqw+bNX0HkkY1s+GhzE1QMC20dEPxD+8cQxEIkUcozf+HDR3aH/AADyZZ7w/wDxloDPsOJ8QFe+bJNmkW0pO3yqedum299rc9sUEQsP30bg0Nam15UTEdzO+dHWpMluHsSL8OVQGO1bu6foi/rfi/ttffEdrQ0Psk7gxPw1JpLLiYjaK3zgPi01xBhxPzPi/Nkm8xPqpN/VV5dfL2kW3tijZUND7dW4MNa6cmuWpEv9gneOOtdebFfBqJFPD6u3YZP9pD1Ei/6IeX7vZy2wVjIaH2ydwaLDYSIf7FW+dBmGIkUG/d27/s4u92h5+4Gp94iCPfLQtXiRdMb5ui11dPd+PwcALShoeSNwZ/LWixyzoiImvfOXz1oNHwocT4WjfN2/XHNOBcLDQ/eEbgx1rixKJiX/AHde8cNa4MV
Скачать книгу