1
przywilei – dziś D.lm: przywilejów. [przypis edytorski]
2
odarty – dziś popr.: obdarty. [przypis edytorski]
3
jąć się do pałasza – chwycić za szablę. [przypis edytorski]
4
pierśmi – dziś N.lm: piersiami. [przypis edytorski]
5
chrzypiący – dziś popr.: chrypiący. [przypis edytorski]
6
wreście – dziś popr.: wreszcie. [przypis edytorski]
7
Jaśnie Oświecone Książę – daw. rzeczownik książę był rodzaju nijakiego. [przypis edytorski]
8
znać (daw.) – tu: wiedzieć. [przypis edytorski]
9
darem – tu: daremnie; niepotrzebnie. [przypis edytorski]
10
od szyje – dziś D.lp: szyi. [przypis edytorski]
11
mię – daw. forma D. i B. zaimka w pozycji nieakcentowanej w zdaniu, analogiczna np. do cię. [przypis edytorski]
12
skować – dziś popr.: skuć. [przypis edytorski]
13
snadź (daw.) – widocznie; tu: przecież. [przypis edytorski]
14
źwierzę – dziś popr.: zwierzę (w zapisie uwzględniono regionalną wymowę). [przypis edytorski]
15
osocznik – osacznik; przygotowujący obławę podczas polowania. [przypis edytorski]
16
zoczyć – zobaczyć. [przypis edytorski]
17
borukać – dziś popr.: borykać; zmagać. [przypis edytorski]
18
nahaj – bicz. [przypis edytorski]
19
bujny – tu: duży, rozrośnięty. [przypis edytorski]
20
połatka – siedzenie urządzone dla myśliwych w formie ławy (półeczki) między drzewami, służące do zaczajania się na zwierzę (dzika, niedźwiedzia) przywabionego jedzeniem zostawionym na przynętę. [przypis edytorski]
21
tymf a. tynf – pol. moneta srebrna; od nazwiska Andrzej Tymfa (właśc. Andreas Tümpe), żyjącego w XVII w., mincerza i zarządcy mennic koronnych za panowania Jana Kazimierza. [przypis edytorski]
22
gracko – zgrabnie. [przypis edytorski]
23
plecionka kozacka – nahaj, bicz. [przypis edytorski]
24
ze swojemi syny – dziś popr.: ze swoimi synami. [przypis edytorski]
25
brać się – zaczynać; zabierać się za coś. [przypis edytorski]
26
harap – bicz z krótkim trzonkiem i długim plecionym rzemieniem, używany głównie na psy myśliwskie. [przypis edytorski]
27
swor – tu: ćwiek (sworzeń). [przypis edytorski]
28
zamaszny – dziś popr.: zamaszysty. [przypis edytorski]
29
siermięga – strój chłopski z samodzielnie tkanego płótna. [przypis edytorski]
30
obces – tu: gwałtownie, natarczywie; dziś: obcesem. [przypis edytorski]
31
na gardło osądzić – skazać na śmierć. [przypis edytorski]
32
odzieża – dziś popr.: odzież. [przypis edytorski]
