The Last of the Mohicans. Джеймс Фенимор Купер
Читать онлайн книгу.
sudden approach of some lurking enemy. Notwithstanding the symptoms of habitual suspicion, his countenance was not only without guile, but at the moment at which he is introduced, it was charged with an expression of sturdy honesty.
‘Even your traditions make the case in my favour, Chingachgook,’ he said, speaking in the tongue which was known to all the natives who formerly inhabited the country between the Hudson and the Potomac, and of which we shall give a free translation for the benefit of the reader; endeavouring, at the same time, to preserve some of the peculiarities, both of the individual and of the language. ‘Your fathers came from the setting sun, crossed the big river,3 fought the people of the country, and took the land; and mine came from the red sky of the morning, over the salt lake, and did their work much after the fashion that had been set them by yours; then let God judge the matter between us, and friends spare their words!’
‘My fathers fought with the naked red man!’ returned the Indian sternly, in the same language. ‘Is there no difference, Hawkeye, between the stone-headed arrow of the warrior, and the leaden bullet with which you kill?’
‘There is reason in an Indian, though nature has made him with a red skin!’ said the white man, shaking his head like one on whom such an appeal to his justice was not thrown away. For a moment he appeared to be conscious of having the worst of the argument, then, rallying again, he answered the objection of his antagonist in the best manner his limited information would allow.
‘I am no scholar, and I care not who knows it; but judging from what I have seen, at deer chases and squirrel hunts, of the sparks below, I should think a rifle in the hands of their grandfathers was not so dangerous as a hickory-bow and a good flint-head might be, if drawn with Indian judgment, and sent by an Indian eye.’1
‘You have the story told by your fathers,’ returned the other, coldly, waving his hand. ‘What say your old men? Do they tell the young warriors that the pale-faces met the red men, painted for war and armed with the stone hatchet and wooden gun?’
‘I am not a prejudiced man, nor one who vaunts himself on his natural privileges, though the worst enemy I have on earth, and he is an Iroquois, daren’t deny that I am genuine white,’ the scout replied, surveying with secret satisfaction the faded colour of his bony and sinewy hand; ‘and I am willing to own that my people have many ways, of which, as an honest man, I can’t approve. It is one of their customs to write in books what they have done and seen, instead of telling them in their villages, where the lie can be given to the face of a cowardly boaster, and the brave soldier can call on his comrades to witness for the truth of his words. In consequence of this bad fashion, a man who is too conscientious to mis-spend his days among the women, in learning the names of black marks, may never hear of the deeds of his fathers, nor feel a pride in striving to outdo them. For myself, I conclude the Bumppos could shoot, for I have a natural turn with a rifle, which must have been handed down from generation to generation, as, our holy commandments tell us, all good and evil gifts are bestowed; though I should be loth to answer for other people in such a matter. But every story has its two sides; so I ask you, Chingachgook, what passed, according to the traditions of the red men, when our fathers first met?’
A silence of a minute succeeded, during which the Indian sat mute; then, full of the dignity of his office, he commenced his brief tale, with a solemnity that served to heighten its appearance of truth.
‘Listen, Hawkeye, and your ear shall drink no lie. ’Tis what my fathers have said, and what the Mohicans have done.’ He hesitated a single instant, and bending a cautious glance towards his companion, he continued, in a manner that was divided between interrogation and assertion, ‘Does not this stream at our feet run towards the summer, until its waters grow salt, and the current flows upward?’
‘It can’t be denied that your traditions tell you true in both these matters,’ said the white man; ‘for I have been there, and have seen them; though why water, which is so sweet in the shade, should become bitter in the sun, is an alteration for which I have never been able to account.’
‘And the current?’ demanded the Indian, who expected his reply with that sort of interest that a man feels in the confirmation of testimony at which he marvels even while he respects it; ‘the fathers of Chingachgook have not lied?’
‘The holy Bible is not more true, and that is the truest thing in nature. They call this up-stream current the tide, which is a thing soon explained, and clear enough. Six hours the waters run in, and six hours they run out, and the reason is this: when there is higher water in the sea than in the river, they run in, until the river gets to be highest, and then it runs out again.’
‘The waters on the woods, and on the great lakes, run downward until they lie like my hand,’ said the Indian, stretching the limb horizontally before him, ‘and then they run no more.’
‘No honest man will deny it,’ said the scout, a little nettled at the implied distrust of his explanation of the mystery of the tides; ‘and I grant that it is true on the small scale, and where the land is level. But everything depends on what scale you look at things. Now, on the small scale, the earth is level; but on the large scale it is round. In this manner, pools and ponds, and even the great freshwater lakes, may be stagnant, as you and I both know they are, having seen them; but when you come to spread water over a great tract, like the sea, where the earth is round, how in reason can the water be quiet? You might as well expect the river to lie still on the brink of those black rocks a mile above us, though your own ears tell you that it is tumbling over them at this very moment!’
If unsatisfied by the philosophy of his companion, the Indian was far too dignified to betray his unbelief. He listened like one who was convinced, and resumed his narrative in his former solemn manner.
‘We came from the place where the sun is hid at night, over great plains where the buffaloes live, until we reached the big river. There we fought the Alligewi, till the ground was red with their blood. From the banks of the big river to the shores of the salt lake, there was none to meet us. The Maquas followed at a distance. We said the country should be ours from the place where the water runs up no longer on this stream, to a river twenty suns’ journey toward the summer. The land we had taken like warriors, we kept like men. We drove the Maquas into the woods with the bears. They only tasted salt at the licks; they drew no fish from the great lake; we threw them the bones.’
‘All this I have heard and believe,’ said the white man, observing that the Indian paused; ‘but it was long before the English came into the country.’
‘A pine grew then where this chestnut now stands. The first palefaces who came among us spoke no English. They came in a large canoe, when my fathers had buried the tomahawk with the red men around them. Then, Hawkeye,’ he continued, betraying his deep emotion only by permitting his voice to fall to those low, guttural tones which render his language, as spoken at times, so very musical; ‘then, Hawkeye, we were one people, and we were happy. The salt lake gave us its fish, the wood its deer, and the air its birds. We took wives who bore us children; we worshipped the Great Spirit; and we kept the Maquas beyond the sound of our songs of triumph!’
‘Know you anything of your own family at that time?’ demanded the white. ‘But you are a just man, for an Indian! and, as I suppose you hold their gifts, your fathers must have been brave warriors, and wise men at the council fire.’
‘My tribe is the grandfather of nations,1 but I am an unmixed man. The blood of chiefs is in my veins, where it must stay for ever. The Dutch landed and gave my people the fire-water; they drank until the heavens and earth seemed to meet, and they foolishly thought they had found the Great Spirit. Then they parted with their land. Foot by foot, they were driven back from the shores, until I, that am a chief and a Sagamore, have never seen the sun shine but through the trees, and have never visited the graves of my fathers!’
‘Graves bring solemn feelings over the mind,’ returned