Контролер. Иэн Рэнкин

Читать онлайн книгу.

Контролер - Иэн Рэнкин


Скачать книгу
даже попали в поле зрения контролеров. Фортуна – дама капризная, а хитроумные вычисления не каждому под силу.

      Полукруглая лестница с фонарями на каждой ступеньке вела на второй ярус заведения. Фокс поднялся по ней вслед за Бреком. Там находился еще один бар, а сбоку – ресторан, представляющий собой с полдюжины беседок и еще четыре столика. Судя по всему, они пустовали весь вечер. Но у барной стойки все стулья были заняты. А те, кому не хватило места там, наблюдали за игрой сверху вниз – опираясь на балконные перила со стаканами в руках.

      – Что будете пить? – спросил Брек.

      – Томатный сок, – ответил Фокс.

      Брек кивнул и протиснулся меж двух высоких стульев к прилавку. Бармен смешивал коктейль в старомодном бокале для шампанского. Фокс присоединился к группе зрителей на балконе и стал рассматривать нижний зал. Отсюда можно было при случае заглянуть в декольте женского платья, но этим развлечение и ограничивалось – столы были расположены и освещены таким образом, что увидеть карты в руках у игроков было совершенно невозможно. Мужчина слева от Фокса дружелюбно кивнул. На вид ему было лет шестьдесят с небольшим. Его лицо было покрыто глубокими морщинами, а глаза слезились.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      От англ. fox – лиса, foxy – хитрый, лисий. (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      Фэттс-колледж (осн. в 1870) – частная привилегированная средняя школа в Эдинбурге.

      3

      Ежегодный чемпионат по регби. Шесть наций – Англия, Франция, Италия, Шотландия, Ирландия, Уэльс.

      4

      Лук-порей – одна из национальных эмблем Уэльса.

      5

      Бывший правительственный округ на северо-востоке Шотландии, расформирован в 1996 г.

      6

      Сеть супермаркетов.

      7

      Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

      8

      Документальный фильм Вима Вендерса о кубинской музыке.

      9

      Брюс Форсис – создатель и ведущий английского телешоу Generation Game, в котором два человека из разных поколений одной семьи соревнуются, выигрывая призы. Передача шла по ВВС в 1971–1982 гг. и снова в 1990–2002 гг. Антея Рэдферн вела шоу вместе с Брюсом и в итоге вышла за него замуж.

      10

      Главный констебль – начальник территориального полицейского управления в Великобритании.

      11

      Файфшир – бывшее графство в Шотландии.

      12

      “Волшебная


Скачать книгу