Один день. Дэвид Николс
Читать онлайн книгу.
Декстер.
– У меня от телячьих нежностей живот болит, – заметила Эмма. И добавила: – Не флиртовать. Правило номер два.
– Я никогда не флиртую, так что… – Декстер потерся ногой о ее щиколотку.
– Я серьезно – никакого баловства после пары коктейлей.
– Баловства?
– Ты знаешь, о чем я. Никаких штучек.
– Штучек… с тобой?
– Со мной, не со мной – неважно. Пусть это будет правило номер три. Не хочу сидеть кислая как лимон, пока ты там натираешь Лотте из Штутгарта маслом для загара.
– Эм, этого не случится.
– Не случится. Потому что теперь это правило.
Правилом номер четыре, по настоянию Эммы, запрещалась всякая обнаженка. Никаких купаний голышом – неизменно скромный и прикрытый внешний вид. Она вовсе не собирается глазеть на Декстера в трусах, в душе или, не дай бог, в туалете. В отместку Декстер предложил правило номер пять: никаких настольных игр. Все больше и больше его друзей в последнее время увлеклись «Скрэбблом», причем играли в него с видом саркастичных умников, зарабатывая тройные очки. Однако Декстеру казалось, что эта игра придумана с одной лишь целью: заставить его мучиться от скуки, при этом чувствуя себя идиотом. Так что никакого «Скрэббла», и уж тем более пазлов, пока он жив.
И вот во второй день отпуска, не нарушив пока ни единого правила, они лежали на палубе допотопного ржавого парома, который, пыхтя, тащился с Родоса к островам Додеканес. Первый вечер они провели в старом городе, пили сладкие коктейли, которые подавали в выскобленных ананасах, и всё не могли перестать улыбаться от новизны происходящего. Паром ушел с Родоса затемно, и теперь, в девять утра, он и она тихо лежали с похмельной головой; вибрация мотора отдавалась в их вспученных булькающих животах, и они ели апельсины, молча читали, молча сгорали, абсолютно счастливые в молчаливой компании друг друга.
Декстер сломался первым, вздохнул и положил книгу на грудь – «Лолиту» Набокова, подарок от Эммы, которая самоназначилась ответственной за пляжное чтение, в результате чего целая куча книг, настоящая мобильная библиотека, заняла почти весь чемодан.
Прошла минута. Он снова многозначительно вздохнул.
– Что с тобой? – спросила Эмма, не отрываясь от «Идиота» Достоевского.
– Не могу это читать.
– Это шедевр литературы.
– У меня от него голова болит.
– Надо было взять какую-нибудь книжку с картинками.
– О, в целом мне нравится…
– «Очень голодная гусеница»[15] тебе бы подошла.
– …просто она однообразная какая-то. Какой-то чувак все время рассуждает о том, какой он озабоченный.
– А мне казалось, ты найдешь в этом что-то созвучное для себя. – Она приподняла очки. – Это очень эротичная книга, Декс.
– Разве что для любителей маленьких девочек.
– Напомни-ка, за что тебя уволили из английской школы в Риме?
– Эм,
«Очень голодная гусеница» – иллюстрированная книга для детей Эрика Карла (р. 1929), американского детского художника и писателя.