The Man-Wolf and Other Tales. Erckmann-Chatrian
Читать онлайн книгу.
joke about such serious matters. I am not given to superstition, but I confess that I am alarmed at this meeting!"
Then turning his head, and noticing that the old woman had not moved, and that her eyes were fixed upon the same one spot, he appeared to gather a little courage.
"Fritz," he said solemnly, "you are a man of learning—you know many things of which I know nothing at all. Well, I can tell you this, that a man is in the wrong who laughs at a thing because he can't understand it. I have good reasons for calling this woman the Black Plague. She is known by that name in the whole Black Forest, but here at Nideck she has earned that title by supreme right."
And the good man pursued his way without further observation.
"Now, Sperver, just explain what you mean," I asked, "for I don't understand you."
"That woman is the ruin of us all. She is a witch. She is the cause of it all. It is she who is killing the count by inches."
"How is that possible?" I exclaimed. "How could she exercise such a baneful influence?"
"I cannot tell how it is. All I know is, that on the very day that the attack comes on, at the very moment, if you will ascend the beacon tower, you will see the Black Plague squatting down like a dark speck on the snow just between the Tiefenbach and the castle of Nideck. She sits there alone, crouching close to the snow. Every day she comes a little nearer, and every day the attacks grow worse. You would think he hears her approach. Sometimes on the first day, when the fits of trembling have come over him, he has said to me, 'Gideon, I feel her coming.' I hold him by the arms and restrain the shuddering somewhat, but he still repeats, stammering and struggling with his agony, and his eyes staring and fixed, 'She is coming—nearer—oh—oh—she comes!' Then I go up Hugh Lupus's tower; I survey the country. You know I have a keen eye for distant objects. At last, amidst the grey mists afar off, between sky and earth, I can just make out a dark speck. The next morning that black spot has grown larger. The Count of Nideck goes to bed with chattering teeth. The next day again we can make out the figure of the old hag; the fierce attacks begin; the count cries out. The day after, the witch is at the foot of the mountain, and the consequence is that the count's jaws are set like a vice; his mouth foams; his eyes turn in his head. Vile creature! Twenty times I have had her within gunshot, and the count has bid me shed no blood. 'No, Sperver, no; let us have no bloodshed.' Poor man, he is sparing the life of the wretch who is draining his life from him, for she is killing him, Fritz; he is reduced to skin and bone."
My good friend Gideon was in too great a rage with the unhappy woman to make it possible to bring him back to calm reason. Besides, who can draw the limits around the region of possibility? Every day we see the range of reality extending more widely. Unseen and unknown influences, marvellous correspondences, invisible bonds, some kind of mysterious magnetism, are, on the one hand, proclaimed as undoubted facts, and denied on the other with irony and scepticism, and yet who can say that after a while there will not be some astonishing revelations breaking in in the midst of us all when we least expect it? In the midst of so much ignorance it seems easy to lay a claim to wisdom and shrewdness.
I therefore only begged Sperver to moderate his anger, and by no means to fire upon the Black Plague, warning him that such a proceeding would bring serious misfortune upon him.
"Pooh!" he cried; "at the very worst they could but hang me."
But that, I remarked, was a good deal for an honest man to suffer.
"Not at all," he cried; "it is but one kind of death out of many. You are suffocated, that is all. I would just as soon die of that as of a hammer falling on my head, as in apoplexy, or not to be able to sleep, or smoke, or swallow, or digest my food."
"You, Gideon, with your grey beard, you have learnt a peculiar mode of reasoning."
"Grey beard or not, that is my way of seeing things. I always keep a ball in my double-barrelled gun at the witch's service; from time to time I put in a fresh charge, and if I get the chance—"
He only added an expressive gesture.
"Quite wrong, Sperver, quite wrong. I agree with the Count of Nideck, and I say no bloodshed. Oceans cannot wipe away blood shed in anger. Think of that, and discharge that barrel against the first boar you meet."
These words seemed to make some impression upon the old huntsman; he hung down his head and looked thoughtful.
We were then climbing the wooded steeps which separate the poor village of Tiefenbach from the Castle of Nideck.
Night had closed in. As it always happens with us after a bright clear winter's day, snow was again beginning to fall, heavy flakes dropped and melted upon our horses' manes, who were beginning now to pluck up their spirits at the near prospect of the comfortable stable.
Now and then Sperver looked over his shoulder with evident uneasiness; and I myself was not altogether free from a feeling of apprehension in thinking of the strange account which the huntsman had given me of his master's complaint.
Besides all this, there is a certain harmony between external nature and the spirit of a man, and I know of nothing more depressing than a gloomy forest loaded in every branch with thick snow and hoar frost, and moaning in the north wind. The gaunt and weird-looking trunks of the tall pines and the gnarled and massive oaks look mournfully upon you, and fill you with melancholy thoughts.
As we ascended the rocky eminence the oaks became fewer, and scattered birches, straight and white as marble pillars, divided the dark green of the forest pines, when in a moment, as we issued from a thicket, the ancient stronghold stood before us in a heavy mass, its dark surface studded with brilliant points of light.
Sperver had pulled up before a deep gateway between two towers, barred in by an iron grating.
"Here we are," he cried, throwing the reins on the horses' necks.
He laid hold of the deer's-foot bell-handle, and the clear sound of a bell broke the stillness.
After waiting a few minutes the light of a lantern flickered in the deep archway, showing us in its semicircular frame of ruddy light the figure of a humpbacked dwarf, yellow-bearded, broad-shouldered, and wrapped in furs from head to foot.
You might have thought him, in the deep shadow, some gnome or evil spirit of earth realised out of the dreams of the Niebelungen Lieder.
He came towards us at a very leisurely pace, and laid his great flat features close against the massive grating, straining his eyes, and trying to make us out in the darkness in which we were standing.
"Is that you, Sperver?" he asked in a hoarse voice.
"Open at once, Knapwurst," was the quick reply. "Don't you know how cold it is?"
"Oh! I know you now," cried the little man; "there's no mistaking you. You always speak as if you were going to gobble people up."
The door opened, and the dwarf, examining me with his lantern, with an odd expression in his face, received me with "Willkommen, herr doctor," but which seemed to say besides, "Here is another who will have to go away again as others have done." Then he quietly closed the door, whilst we alighted, and came to take our horses by the bridle.
CHAPTER II.
Following Sperver, who ascended the staircase with rapid steps, I was still able to convince myself that the Castle of Nideck had not an undeserved reputation.
It was a true stronghold, partly cut out of the rock, such as used formerly to be called a château d'ambuscade. Its lofty vaulted arches re-echoed afar with our steps, and the outside air blowing with sharp gusts through the loopholes—narrow slits made for the archers of former days—caused our torches to flare and flicker from space to space over the faintly-illuminated protruding lines of the arches as they caught the uncertain light.
Sperver