Corinne; or, Italy. Madame de Staël
Читать онлайн книгу.
reminiscence. At last she said a few words in Italian on his obliging restoration of her crown. Oswald endeavored to express his admiration, and gently complained of her no longer addressing him in English. "Am I a greater stranger than I was yesterday?" he said.—"Certainly not," she replied; "but when one has been accustomed for many years of one's life to speak two or three different languages, one chooses that which will best express what one desires to say."—"Surely," he cried, "English is your native tongue—that which you speak to your friends."—"I am an Italian," interrupted Corinne. "Forgive me, my Lord! but I think I perceive in you the national importance which so often characterizes your countrymen. Here we are more lowly, neither self-complacent, like the French, nor proud of ourselves, like the English. A little indulgence suffices us from strangers; and we have the great fault of wanting, as individuals, that dignity which we are not allowed as a people; but when you know us, you may find some traces of our ancient greatness, such as, though few and half effaced, might be restored by happier times. I shall now and then speak to you in English, but Italian is more dear to me. I have suffered much," she added, sighing, "that I might live in Italy." D'Erfeuil here gallantly upbraided her for conversing in languages of which he was entirely ignorant. "In mercy, fair Corinne," he said, "speak French; you are truly worthy to do so." She smiled at this compliment, and granted its request, with ease, with purity, but with an English accent. Nevil and the Count were equally astonished; but the latter, who believed that he might say what he pleased, provided he did so with a grace, imagining that impoliteness dwelt not in matter but in manner, put the direct question to Corinne, on the reason of this singularity. She seemed at first somewhat uneasy, beneath this sudden interrogation; then recovering herself, said, "It seems, monsieur, that I must have learned French of an English person." He renewed his attack with earnest gayety. Corinne became more confused, and at last said, gravely, "During the four years that I lived in Rome, monsieur, none even of the friends most interested in me have ever inquired into my fate; they understood, from the first, that it was painful for me to speak of it." This check silenced the Count; but Corinne feared that she had hurt him; and, as he seemed so intimate with Lord Nevil, she dreaded still more, without confessing it to herself, that he might speak unfavorably of her to his companion, and therefore took sufficient pains in atoning to him. The Prince Castel Forte now arrived, with many of their mutual acquaintance, men of lively and amiable minds, of kind and courteous manners, so easily animated by the conversation of others, so capable of appreciating all that deserved approval, that they made the best listeners possible. The Italians are usually too indolent to display in society, or often in any way, the wit they really possess. The generality of them cultivate not, even in seclusion, the intellectual faculties of their natures; but they revel in the mental delights which find them without any trouble of their own. Corinne had all a Frenchwoman's sense of the ridiculous, and evinced it with all the fancy of an Italian; but she mingled in both such sweetness of temper that nothing appeared preconcerted or hostile—for, in most things, it is coldness which offends; while vivacity, on the contrary, has almost invariably an air of good-nature. Oswald found in Corinne a grace which he had never before met.
A terrible event of his life was associated with recollections of a very lovely and gifted Frenchwoman; but Corinne in no way resembled her. Every creature's best seemed united in the conversation he now partook. Ingeniously and rapidly as she twined its flowers, nothing was frivolous, nothing incomplete; such was her depth of feeling, and knowledge of the world, that he felt borne away, and lost in wonder, at qualities so contrasted. He asked himself, if it was from an all-embracing sensibility, or from a forgetfulness of each mood, as a new one succeeded, that she fled, almost in the same instant, "from grave to gay, from lively to severe," from learning that might have instructed men, to the coquetry of a woman who amused herself with making conquests; yet, in this very coquetry, there was such perfect nobleness, that it exacted as much respect as the most scrupulous reserve. The Prince Castel Forte, and all her other guests, paid her the most assiduous and delicate attention. The habitual homage with which they surrounded her gave the air of a fête to every day of her life. She was happy in being beloved, just as one is happy to breathe in a gentle clime, to hear harmonious sounds, and receive, in fact, none but agreeable impressions. Her lively and fluctuating countenance betrayed each emotion of her heart; but the deep and serious sentiment of love was not yet painted there. Oswald gazed on her in silence; his presence animated and inspired her with a wish to please. Nevertheless, she sometimes checked herself, in the midst of her most brilliant sallies, astonished at his external composure, and doubting whether he might not secretly blame her, or if his English notions could permit him to approve such success in a woman. He was, however, too fascinated to remember his former opinions on the obscurity which best becomes a female; but he asked himself, who could ever become dear to her? What single object could ever concentrate so many rays, or take captive a spirit gifted with such glorious wings? In truth, he was alike dazzled and distressed: nay, though, as she took leave, she politely invited him to visit her again, a whole day elapsed without his going to her house, restrained by a species of terror at the feeling which excited him. Sometimes he compared it with the fatal error of his early youth; but instantly rejected such comparison. Then it was by treacherous arts he had been subdued; and who could doubt the truth, the honor of Corinne? Were her spells those of poetry or of magic? Was she a Sappho or an Armida? It was impossible to decide. Yet it was evident, that not society, but Heaven itself, had formed this extraordinary being, whose mind was as inimitable as her character was unfeigned. "Oh, my father!" he sighed, "had you known Corinne, what would you have thought of her?"
CHAPTER II.
The Count d'Erfeuil called on Lord Nevil, as usual, next morning; and, censuring him for not having visited Corinne the preceding night, said gaily, "You would have been delighted if you had."—"And why?" asked his friend.—"Because yesterday gave me the most satisfactory assurance that you have extremely interested her."—"Still this levity? Do you not know that I neither can nor will endure it?"—"What you call levity is rather the readiness of my observation: have I the less reason, because my reason is active? You were formed to grace those blest patriarchal days when man had five centuries to live; but I warn you that we have retrenched four of them at least."—"Be it so! And what may you have discovered by these quickly matured observations of yours?"—"That Corinne is in love with you. Last evening when I went to her house, I was well enough received, of course; but her eyes were fixed on the door, to look whether you followed me. She attempted to speak of something else; but, as she happens to be a mighty natural young person, she presently, in all simplicity, asked why you were not with me?—I said because you would not come, and that you were a gloomy, eccentric animal: I'll spare you whatever I might have further said in your praise. 'He is pensive,' remarked Corinne; doubtless he has lost some one who was dear to him: for whom is he mourning?'—'His father, madame, though it is more than a year since his death; and, as the law of nature obliges us to survive our relations, I conclude that some more private cause exists for his long and settled melancholy.'—'Oh,' exclaimed she, 'I am far from thinking that griefs apparently the same act alike on all. The father of your friend, and your friend himself, were not, perhaps, men of the common order. I am greatly inclined to think so.' Her voice was so sweet, dear Oswald, as she uttered these words!"—"And are these all your proofs of her interest in me?"—"Why truly, with half of them T should make sure of being beloved; but since you will have better, you shall. I kept the strongest to come last. The Prince Castel Forte related the whole of your adventure at Ancona, without knowing that it was of you he spoke. He told the story with much fire, as far as I could judge, thanks to the two Italian lessons I have taken; but there are so many French words in all foreign languages, that one understands them, without the fatigue of learning. Besides, Corinne's face explained what I should not else have comprehended. 'Twas so easy to read the agitation of her heart: she would scarcely breathe, for fear of losing a single word; when she inquired if the name of this Englishman was known, her anxiety was such, that I could very well estimate the dread she suffered, lest any other name than yours should be pronounced in reply. Castel Forte confessed his ignorance; and Corinne, turning eagerly to me, cried, 'Am I not right, monsieur? was it not Lord Nevil?'—'Yes, madame,' said I, and then she melted into tears. She had not wept during the history: what was there in the name of its hero more affecting than the recital itself!"—"She wept?" repeated Oswald. "Ah, why was I not there?" then instantly checking himself, he cast down his eyes, and his manly