Nick Cave: Letras. Nick Cave
Читать онлайн книгу.
Tras el cristal
Refrigeran
Congelan
Manos y pies
Y nudosas rodillas
Patio Patio
JUST YOU AND ME
First: I tried to kill it with a hammer
Thought that I could lose the head
Sure! We’ve eaten off the silver
(When even food was against us)
And then I tried to kill it in the bed
Second: I gagged it with a pillow
But awoke the nuns inside my head
They pounded their Goddy-Goddy fists
(From the inside — so from the outside)
I got good: I stuck it. Dead
Thirdly: I put my lips upon it
And blew a frost across its flat
I wrote upon its outside-surface
‘Tonite we’re on the outside-surface’
Just you and me girl: you and me and the fat
TÚ Y YO SOLOS
Primero: intenté matarlo con un martillo
Pensé que podía perder la cabeza
¡Claro! Hemos comido en la vajilla de plata
(Cuando hasta los alimentos nos plantaban cara)
Y luego traté de matarlo en la cama
Segundo: intenté amordazarlo con una almohada
Pero despertó a las monjas en mi cabeza
Que aporreaban con sus puños divinos
(Desde dentro; o sea, desde fuera)
Fui mejorando: lo clavé. Muerto
Tercero: puse mis labios encima
Y velé su palma de escarcha
Escribí sobre la superficie exterior
«Esta noche estamos en la superficie exterior»
Tú y yo solos, nena: tú y yo y la grasa
RELEASE THE BATS
Whooah Bite! Whooah Bite!
Release the bats! Release the bats!
Don’t tell me that it doesn’t hurt
A hundred fluttering in your skirt
Don’t tell me that it doesn’t hurt
My baby is all right
She doesn’t mind a bit of dirt
She says ‘Horror vampire bat bite’
She says ‘Horror vampire
How I wish those bats would bite’
Whoooah Bite! Bite!
Release the bats! Release the bats!
Pump them up and explode the things
Her legs are chafed by sticky wings
(Sticky sticky little things)
My baby is a cool machine
She moves to the pulse of her generator
Says damn that sex supreme
She says damn that horror bat
Sex vampire, cool machine
Release the bats! Release the bats!
Baby is a cool machine
She moves to the pulse of a generator
She says damn that sex supreme
She says, she says damn that horror bat
Sex horror sex bat sex horror sex vampire
Sex bat horror vampire sex
Cool machine
Horror bat. Bite!
Cool machine. Bite!
Sex vampire. Bite!
SUELTA LOS MURCIÉLAGOS
¡Zaas, un mordisco! ¡Zaas, y otro!
¡Suelta los murciélagos! ¡Suelta los murciélagos!
No me digas que no duele
Los cientos que revolotean en tu falda
No me digas que no duele
Mi chica está bien
No le importa algo de mugre
Dice «Terror vampiro murciélago muerde»
Dice «Terror vampiro
Ojalá esos murciélagos mordieran»
¡Zaaas, un mordisco! ¡Y otro!
¡Suelta los murciélagos! ¡Suelta los murciélagos!
Hínchalos y que exploten
Las alas pegajosas frotan sus patas
(Qué bichitos pega-pegajosos)
Mi chica es un electrodoméstico
Se mueve al ritmo del generador
Dice a la mierda el sexo supremo
Y a la mierda el terror murciélago
Vampiro sexual, electrodoméstico
¡Suelta los murciélagos! ¡Suelta los murciélagos!
La chica es un electrodoméstico
Se mueve al ritmo del generador
Dice a la mierda el sexo supremo
Dice, dice a la mierda el terror murciélago
Sexo terror sexo murciélago sexo terror sexo vampiro
Sexo murciélago terror vampiro sexo
Electrodoméstico
Terror murciélago. ¡Mordisco!
Electrodoméstico. ¡Mordisco!
Vampiro sexual. ¡Mordisco!
MR CLARINET
I