Лучшие романы Уилки Коллинза / The Best of Wilkie Collins. Уилки Коллинз
Читать онлайн книгу.
is, that when tried in service – and when kindly and judiciously treated – they prove themselves in the majority of cases to be honestly penitent, and honestly worthy of the pains taken with them. But this was not a common case of thieving. It was a case – in my mind – of a deeply planned fraud, with the owner of the Diamond at the bottom of it. Holding this view, the first consideration which naturally presented itself to me, in connection with Rosanna, was this: Would Miss Verinder be satisfied (begging your ladyship’s pardon) with leading us all to think that the Moonstone was merely lost? Or would she go a step further, and delude us into believing that the Moonstone was stolen? In the latter event there was Rosanna Spearman – with the character of a thief – ready to her hand; the person of all others to lead your ladyship off, and to lead me off, on a false scent.”
Was it possible (I asked myself) that he could put his case against Miss Rachel and Rosanna in a more horrid point of view than this? It WAS possible, as you shall now see.
“I had another reason for suspecting the deceased woman,” he said, “which appears to me to have been stronger still. Who would be the very person to help Miss Verinder in raising money privately on the Diamond? Rosanna Spearman. No young lady in Miss Verinder’s position could manage such a risky matter as that by herself. A go-between she must have, and who so fit, I ask again, as Rosanna Spearman? Your ladyship’s deceased housemaid was at the top of her profession when she was a thief. She had relations, to my certain knowledge, with one of the few men in London (in the money-lending line) who would advance a large sum on such a notable jewel as the Moonstone, without asking awkward questions, or insisting on awkward conditions. Bear this in mind, my lady; and now let me show you how my suspicions have been justified by Rosanna’s own acts, and by the plain inferences to be drawn from them.”
He thereupon passed the whole of Rosanna’s proceedings under review. You are already as well acquainted with those proceedings as I am; and you will understand how unanswerably this part of his report fixed the guilt of being concerned in the disappearance of the Moonstone on the memory of the poor dead girl. Even my mistress was daunted by what he said now. She made him no answer when he had done. It didn’t seem to matter to the Sergeant whether he was answered or not. On he went (devil take him!), just as steady as ever.
“Having stated the whole case as I understand it,” he said, “I have only to tell your ladyship, now, what I propose to do next. I see two ways of bringing this inquiry successfully to an end. One of those ways I look upon as a certainty. The other, I admit, is a bold experiment, and nothing more. Your ladyship shall decide. Shall we take the certainty first?”
My mistress made him a sign to take his own way, and choose for himself.
“Thank you,” said the Sergeant. “We’ll begin with the certainty, as your ladyship is so good as to leave it to me. Whether Miss Verinder remains at Frizinghall, or whether she returns here, I propose, in either case, to keep a careful watch on all her proceedings – on the people she sees, on the rides and walks she may take, and on the letters she may write and receive.”
“What next?” asked my mistress.
“I shall next,” answered the Sergeant, “request your ladyship’s leave to introduce into the house, as a servant in the place of Rosanna Spearman, a woman accustomed to private inquiries of this sort, for whose discretion I can answer.”
“What next?” repeated my mistress.
“Next,” proceeded the Sergeant, “and last, I propose to send one of my brother-officers to make an arrangement with that money-lender in London, whom I mentioned just now as formerly acquainted with Rosanna Spearman – and whose name and address, your ladyship may rely on it, have been communicated by Rosanna to Miss Verinder. I don’t deny that the course of action I am now suggesting will cost money, and consume time. But the result is certain. We run a line round the Moonstone, and we draw that line closer and closer till we find it in Miss Verinder’s possession, supposing she decides to keep it. If her debts press, and she decides on sending it away, then we have our man ready, and we meet the Moonstone on its arrival in London.”
To hear her own daughter made the subject of such a proposal as this, stung my mistress into speaking angrily for the first time.
“Consider your proposal declined, in every particular,” she said. “And go on to your other way of bringing the inquiry to an end.”
“My other way,” said the Sergeant, going on as easy as ever, “is to try that bold experiment to which I have alluded. I think I have formed a pretty correct estimate of Miss Verinder’s temperament. She is quite capable (according to my belief) of committing a daring fraud. But she is too hot and impetuous in temper, and too little accustomed to deceit as a habit, to act the hypocrite in small things, and to restrain herself under all provocations. Her feelings, in this case, have repeatedly got beyond her control, at the very time when it was plainly her interest to conceal them. It is on this peculiarity in her character that I now propose to act. I want to give her a great shock suddenly, under circumstances that will touch her to the quick. In plain English, I want to tell Miss Verinder, without a word of warning, of Rosanna’s death – on the chance that her own better feelings will hurry her into making a clean breast of it. Does your ladyship accept that alternative?”
My mistress astonished me beyond all power of expression. She answered him on the instant:
“Yes; I do.”
“The pony-chaise is ready,” said the Sergeant. “I wish your ladyship good morning.”
My lady held up her hand, and stopped him at the door.
“My daughter’s better feelings shall be appealed to, as you propose,” she said. “But I claim the right, as her mother, of putting her to the test myself. You will remain here, if you please; and I will go to Frizinghall.”
For once in his life, the great Cuff stood speechless with amazement, like an ordinary man.
My mistress rang the bell, and ordered her water-proof things. It was still pouring with rain; and the close carriage had gone, as you know, with Miss Rachel to Frizinghall. I tried to dissuade her ladyship from facing the severity of the weather. Quite useless! I asked leave to go with her, and hold the umbrella. She wouldn’t hear of it. The pony-chaise came round, with the groom in charge. “You may rely on two things,” she said to Sergeant Cuff, in the hall. “I will try the experiment on Miss Verinder as boldly as you could try it yourself. And I will inform you of the result, either personally or by letter, before the last train leaves for London to-night.”
With that, she stepped into the chaise, and, taking the reins herself, drove off to Frizinghall.
Chapter XXII
My mistress having left us, I had leisure to think of Sergeant Cuff. I found him sitting in a snug corner of the hall, consulting his memorandum book, and curling up viciously at the corners of the lips.
“Making notes of the case?” I asked.
“No,” said the Sergeant. “Looking to see what my next professional engagement is.”
“Oh!” I said. “You think it’s all over then, here?”
“I think,” answered Sergeant Cuff, “that Lady Verinder is one of the cleverest women in England. I also think a rose much better worth looking at than a diamond. Where is the gardener, Mr. Betteredge?”
There was no getting a word more out of him on the matter of the Moonstone. He had lost all interest in his own inquiry; and he would persist in looking for the gardener. An hour afterwards, I heard them at high words in the conservatory, with the dog-rose once more at the bottom of the dispute.
In the meantime, it was my business to find out whether Mr. Franklin persisted in his resolution to leave us by the afternoon train. After having been informed of the conference in my lady’s room, and of how it had ended, he immediately decided on waiting to hear the news from Frizinghall. This very natural alteration in his plans – which, with ordinary people, would have led to nothing in particular – proved, in Mr. Franklin’s case, to have one objectionable result. It left him unsettled, with a legacy of idle time on his hands, and, in so doing, it let out all