The Horror Of Christmas. Джером К. Джером
Читать онлайн книгу.
sir,” said Mr. Swidger. “That’s what I always say, sir. You may call him the trunk of the tree!—Bread. Then you come to his successor, my unworthy self—Salt—and Mrs. William, Swidgers both.—Knife and fork. Then you come to all my brothers and their families, Swidgers, man and woman, boy and girl. Why, what with cousins, uncles, aunts, and relationships of this, that, and t’other degree, and what-not degree, and marriages, and lyings-in, the Swidgers—Tumblers—might take hold of hands, and make a ring round England!”
Receiving no reply at all here, from the thoughtful man whom he addressed, Mr. William approached, him nearer, and made a feint of accidentally knocking the table with a decanter, to rouse him. The moment he succeeded, he went on, as if in great alacrity of acquiescence.
“Yes, sir! That’s just what I say myself, sir. Mrs. William and me have often said so. ‘There’s Swidgers enough,’ we say, ‘without our voluntary contributions,’—Butter. In fact, sir, my father is a family in himself—Castors—to take care of; and it happens all for the best that we have no child of our own, though it’s made Mrs. William rather quiet-like, too. Quite ready for the fowl and mashed potatoes, sir? Mrs. William said she’d dish in ten minutes when I left the Lodge.”
“I am quite ready,” said the other, waking as from a dream, and walking slowly to and fro.
“Mrs. William has been at it again, sir!” said the keeper, as he stood warming a plate at the fire, and pleasantly shading his face with it. Mr. Redlaw stopped in his walking, and an expression of interest appeared in him.
“What I always say myself, sir. She will do it! There’s a motherly feeling in Mrs. William’s breast that must and will have went.”
“What has she done?”
“Why, sir, not satisfied with being a sort of mother to all the young gentlemen that come up from a variety of parts, to attend your courses of lectures at this ancient foundation—its surprising how stone-chaney catches the heat this frosty weather, to be sure!” Here he turned the plate, and cooled his fingers.
“Well?” said Mr. Redlaw.
“That’s just what I say myself, sir,” returned Mr. William, speaking over his shoulder, as if in ready and delighted assent. “That’s exactly where it is, sir! There ain’t one of our students but appears to regard Mrs. William in that light. Every day, right through the course, they puts their heads into the Lodge, one after another, and have all got something to tell her, or something to ask her. ‘Swidge’ is the appellation by which they speak of Mrs. William in general, among themselves, I’m told; but that’s what I say, sir. Better be called ever so far out of your name, if it’s done in real liking, than have it made ever so much of, and not cared about! What’s a name for? To know a person by. If Mrs. William is known by something better than her name—I allude to Mrs. William’s qualities and disposition—never mind her name, though it is Swidger, by rights. Let ’em call her Swidge, Widge, Bridge—Lord! London Bridge, Blackfriars, Chelsea, Putney, Waterloo, or Hammersmith Suspension—if they like.”
The close of this triumphant oration brought him and the plate to the table, upon which he half laid and half dropped it, with a lively sense of its being thoroughly heated, just as the subject of his praises entered the room, bearing another tray and a lantern, and followed by a venerable old man with long grey hair.
Mrs. William, like Mr. William, was a simple, innocent-looking person, in whose smooth cheeks the cheerful red of her husband’s official waistcoat was very pleasantly repeated. But whereas Mr. William’s light hair stood on end all over his head, and seemed to draw his eyes up with it in an excess of bustling readiness for anything, the dark brown hair of Mrs. William was carefully smoothed down, and waved away under a trim tidy cap, in the most exact and quiet manner imaginable. Whereas Mr. William’s very trousers hitched themselves up at the ankles, as if it were not in their iron-grey nature to rest without looking about them, Mrs. William’s neatly-flowered skirts—red and white, like her own pretty face—were as composed and orderly, as if the very wind that blew so hard out of doors could not disturb one of their folds. Whereas his coat had something of a fly-away and half-off appearance about the collar and breast, her little bodice was so placid and neat, that there should have been protection for her, in it, had she needed any, with the roughest people. Who could have had the heart to make so calm a bosom swell with grief, or throb with fear, or flutter with a thought of shame! To whom would its repose and peace have not appealed against disturbance, like the innocent slumber of a child!
“Punctual, of course, Milly,” said her husband, relieving her of the tray, “or it wouldn’t be you. Here’s Mrs. William, sir!—He looks lonelier than ever to-night,” whispering to his wife, as he was taking the tray, “and ghostlier altogether.”
Without any show of hurry or noise, or any show of herself even, she was so calm and quiet, Milly set the dishes she had brought upon the table,—Mr. William, after much clattering and running about, having only gained possession of a butter-boat of gravy, which he stood ready to serve.
“What is that the old man has in his arms?” asked Mr. Redlaw, as he sat down to his solitary meal.
“Holly, sir,” replied the quiet voice of Milly.
“That’s what I say myself, sir,” interposed Mr. William, striking in with the butter-boat. “Berries is so seasonable to the time of year!—Brown gravy!”
“Another Christmas come, another year gone!” murmured the Chemist, with a gloomy sigh. “More figures in the lengthening sum of recollection that we work and work at to our torment, till Death idly jumbles all together, and rubs all out. So, Philip!” breaking off, and raising his voice as he addressed the old man, standing apart, with his glistening burden in his arms, from which the quiet Mrs. William took small branches, which she noiselessly trimmed with her scissors, and decorated the room with, while her aged father-in-law looked on much interested in the ceremony.
“My duty to you, sir,” returned the old man. “Should have spoke before, sir, but know your ways, Mr. Redlaw—proud to say—and wait till spoke to! Merry Christmas, sir, and Happy New Year, and many of ’em. Have had a pretty many of ’em myself—ha, ha!—and may take the liberty of wishing ’em. I’m eighty-seven!”
“Have you had so many that were merry and happy?” asked the other.
“Ay, sir, ever so many,” returned the old man.
“Is his memory impaired with age? It is to be expected now,” said Mr. Redlaw, turning to the son, and speaking lower.
“Not a morsel of it, sir,” replied Mr. William. “That’s exactly what I say myself, sir. There never was such a memory as my father’s. He’s the most wonderful man in the world. He don’t know what forgetting means. It’s the very observation I’m always making to Mrs. William, sir, if you’ll believe me!”
Mr. Swidger, in his polite desire to seem to acquiesce at all events, delivered this as if there were no iota of contradiction in it, and it were all said in unbounded and unqualified assent.
The Chemist pushed his plate away, and, rising from the table, walked across the room to where the old man stood looking at a little sprig of holly in his hand.
“It recalls the time when many of those years were old and new, then?” he said, observing him attentively, and touching him on the shoulder. “Does it?”
“Oh many, many!” said Philip, half awaking from his reverie. “I’m eighty-seven!”
“Merry and happy, was it?” asked the Chemist in a low voice. “Merry and happy, old man?”
“May-be as high as that, no higher,” said the old man, holding out his hand a little way above the level of his knee, and looking retrospectively at his questioner, “when I first remember ’em! Cold, sunshiny day it was, out a-walking, when some one—it was my mother as sure as you stand there, though I don’t know what her blessed