Anton Chekhov: Plays, Short Stories, Diary & Letters (Collected Edition). Anton Chekhov
Читать онлайн книгу.
CHEBUTIKIN. [Reading paper] Tsitsigar. Smallpox is raging here.
ANFISA. [Coming up to MASHA] Masha, have some tea, little mother. [To VERSHININ] Please have some, sir… excuse me, but I’ve forgotten your name….
MASHA. Bring some here, nurse. I shan’t go over there.
IRINA. Nurse!
ANFISA. Coming, coming!
NATASHA. [To SOLENI] Children at the breast understand perfectly. I said “Good morning, Bobby; good morning, dear!” And he looked at me in quite an unusual way. You think it’s only the mother in me that is speaking; I assure you that isn’t so! He’s a wonderful child.
SOLENI. If he was my child I’d roast him on a frying-pan and eat him. [Takes his tumbler into the drawing-room and sits in a corner.]
NATASHA. [Covers her face in her hands] Vulgar, ill-bred man!
MASHA. He’s lucky who doesn’t notice whether it’s winter now, or summer. I think that if I were in Moscow, I shouldn’t mind about the weather.
VERSHININ. A few days ago I was reading the prison diary of a French minister. He had been sentenced on account of the Panama scandal. With what joy, what delight, he speaks of the birds he saw through the prison windows, which he had never noticed while he was a minister. Now, of course, that he is at liberty, he notices birds no more than he did before. When you go to live in Moscow you’ll not notice it, in just the same way. There can be no happiness for us, it only exists in our wishes.
TUZENBACH. [Takes cardboard box from the table] Where are the pastries?
IRINA. Soleni has eaten them.
TUZENBACH. All of them?
ANFISA. [Serving tea] There’s a letter for you.
VERSHININ. For me? [Takes the letter] From my daughter. [Reads] Yes, of course… I will go quietly. Excuse me, Maria Sergeyevna. I shan’t have any tea. [Stands up, excited] That eternal story….
MASHA. What is it? Is it a secret?
VERSHININ. [Quietly] My wife has poisoned herself again. I must go. I’ll go out quietly. It’s all awfully unpleasant. [Kisses MASHA’S hand] My dear, my splendid, good woman… I’ll go this way, quietly. [Exit.]
ANFISA. Where has he gone? And I’d served tea…. What a man.
MASHA. [Angrily] Be quiet! You bother so one can’t have a moment’s peace…. [Goes to the table with her cup] I’m tired of you, old woman!
ANFISA. My dear! Why are you offended!
ANDREY’S VOICE. Anfisa!
ANFISA. [Mocking] Anfisa! He sits there and… [Exit.]
MASHA. [In the dining-room, by the table angrily] Let me sit down! [Disturbs the cards on the table] Here you are, spreading your cards out. Have some tea!
IRINA. You are cross, Masha.
MASHA. If I am cross, then don’t talk to me. Don’t touch me!
CHEBUTIKIN. Don’t touch her, don’t touch her….
MASHA. You’re sixty, but you’re like a boy, always up to some beastly nonsense.
NATASHA. [Sighs] Dear Masha, why use such expressions? With your beautiful exterior you would be simply fascinating in good society, I tell you so directly, if it wasn’t for your words. Je vous prie, pardonnez moi, Marie, mais vous avez des manières un peu grossières.
TUZENBACH. [Restraining his laughter] Give me… give me… there’s some cognac, I think.
NATASHA. Il parait, que mon Bobick déjà ne dort pas, he has awakened. He isn’t well to-day. I’ll go to him, excuse me… [Exit.]
IRINA. Where has Alexander Ignateyevitch gone?
MASHA. Home. Something extraordinary has happened to his wife again.
TUZENBACH. [Goes to SOLENI with a cognac-flask in his hands] You go on sitting by yourself, thinking of something — goodness knows what. Come and let’s make peace. Let’s have some cognac. [They drink] I expect I’ll have to play the piano all night, some rubbish most likely… well, so be it!
SOLENI. Why make peace? I haven’t quarrelled with you.
TUZENBACH. You always make me feel as if something has taken place between us. You’ve a strange character, you must admit.
SOLENI. [Declaims] “I am strange, but who is not? Don’t be angry, Aleko!”
TUZENBACH. And what has Aleko to do with it? [Pause.]
SOLENI. When I’m with one other man I behave just like everybody else, but in company I’m dull and shy and… talk all manner of rubbish. But I’m more honest and more honourable than very, very many people. And I can prove it.
TUZENBACH. I often get angry with you, you always fasten on to me in company, but I like you all the same. I’m going to drink my fill tonight, whatever happens. Drink, now!
SOLENI. Let’s drink. [They drink] I never had anything against you, Baron. But my character is like Lermontov’s [In a low voice] I even rather resemble Lermontov, they say…. [Takes a scent-bottle from his pocket, and scents his hands.]
TUZENBACH. I’ve sent in my resignation. Basta! I’ve been thinking about it for five years, and at last made up my mind. I shall work.
SOLENI. [Declaims] “Do not be angry, Aleko… forget, forget, thy dreams of yore….”
[While he is speaking ANDREY enters quietly with a book, and sits by the table.]
TUZENBACH. I shall work.
CHEBUTIKIN. [Going with IRINA into the dining-room] And the food was also real Caucasian onion soup, and, for a roast, some chehartma.
SOLENI. Cheremsha [Note: A variety of garlic.] isn’t meat at all, but a plant something like an onion.
CHEBUTIKIN. No, my angel. Chehartma isn’t onion, but roast mutton.
SOLENI. And I tell you, chehartma — is a sort of onion.
CHEBUTIKIN. And I tell you, chehartma — is mutton.
SOLENI. And I tell you, cheremsha — is a sort of onion.
CHEBUTIKIN. What’s the use of arguing! You’ve never been in the Caucasus, and never ate any chehartma.
SOLENI. I never ate it, because I hate it. It smells like garlic.
ANDREY. [Imploring] Please, please! I ask you!
TUZENBACH. When are the entertainers coming?
IRINA. They promised for about nine; that is, quite soon.
TUZENBACH. [Embraces ANDREY]
“Oh my house, my house, my new-built house.”
ANDREY. [Dances and sings] “Newly-built of maple-wood.”
CHEBUTIKIN. [Dances]
“Its walls are like a sieve!” [Laughter.]
TUZENBACH. [Kisses ANDREY] Hang it all, let’s drink. Andrey, old boy, let’s drink with you. And I’ll go with you, Andrey, to the University of Moscow.
SOLENI. Which one? There are two universities in Moscow.
ANDREY. There’s one university in Moscow.
SOLENI. Two, I tell you.
ANDREY. Don’t care if there are three. So much the better.
SOLENI. There are two universities in Moscow! [There are murmurs and “hushes”] There are two universities in Moscow, the old one and the new one. And if you don’t like to listen, if my words annoy you, then I need not speak. I can even go into another room…. [Exit.]
TUZENBACH. Bravo, bravo! [Laughs] Come on,