Die Abenteuer des Sherlock Holmes. Sir Arthur Conan Doyle
Читать онлайн книгу.
er mit einem eben geöffneten Briefumschlag in der einen Hand und fünf trockenen Apfelsinenkernen auf der ausgestreckten Fläche der andern. Er hatte stets über ,mein Märchen vom Obersten,‘ wie er es nannte, gelacht, jetzt aber, als ihm dieselbe Geschichte passierte, sah er höchst befremdet und verwundert drein.
„Was in aller Welt soll das heissen, John?‘ stotterte er.
„Mein Herz stand still. ,Es ist dasselbe K. K. K.,‘ sagte ich.
„Er blickte in den Umschlag. ,Wahrhaftig!‘ rief er aus. ,Da sind sie, die Buchstaben! Was aber steht hier darüber?‘
„,Legt die Papiere auf die Sonnenuhr,‘ las ich, über seine Schulter blickend.
„Welche Papiere? welche Sonnenuhr?‘ fragte er.
„,Die Sonnenuhr im Garten; eine andere giebt es nicht,‘ antwortete ich; ,die Papiere aber müssen die zerstörten sein.‘
„,Ach was!‘ meinte er, indem er sich zu fassen suchte. ,Wir leben hier in einem zivilisierten Land und können uns auf derartige Narrenspossen nicht einlassen. Woher kommt das Ding?‘
„Von Dundee,‘ erwiderte ich, den Stempel betrachtend.
„,Irgend ein alberner Streich,‘ meinte er, ,was habe ich mit Sonnenuhren und Papieren zu schaffen? Ich werde den Unsinn nicht weiter berücksichtigen.‘
„,Es wäre wohl besser, die Sache anzuzeigen,‘ schlug ich vor.
„,Und mich gründlich auslachen zu lassen. Nein — nichts davon.‘
„So, lass mich es thun,‘ bat ich.
„,Ich verbiete es dir,‘ gab er zurück. ,Wegen solcher Lappalie braucht kein Lärm geschlagen zu werden.‘
„Weitere Erörterungen wären vergeblich gewesen, denn mein Vater war ein unbeugsamer Mann. Mich aber bedrückten schwere Ahnungen.
„Am dritten Tage nach Empfang des Briefes besuchte mein Vater einen alten Freund, Major Freebody, der auf einem der Forts auf Portsdown-Hill steht. Ich freute mich, dass er ging, denn mich dünkte stets, er sei auswärts weniger in Gefahr als daheim. Doch ich täuschte mich. Seit zwei Tagen war er fort, als ich vom Major telegraphisch gebeten wurde, sofort zu kommen. Mein Vater war in eine der vielen Kalkgruben der Umgegend gestürzt und lag besinnungslos mit zerschmetterter Hirnschale da. Ich eilte zu ihm, doch verschied er, ohne sein Bewusstsein wiedererlangt zu haben. Wie es scheint, war er in der Dämmerung von Fareham heimgegangen; er kannte die Gegend nicht, die Kalkgrube war nicht umzäunt, und so lautete der Wahrspruch der Geschworenen auf ,Tod durch Unglücksfall‘. So genau ich jede Einzelheit untersuchte, die auf den Tod meines Vaters Bezug hatte, so fand ich nicht das Geringste, was auf Mord schliessen liess. Kein Zeichen von Gewalt, keine Fusstapfen, kein Raub, kein Fremder, der auf den Wegen gesehen worden war. Und doch begreifen Sie wohl, dass ich mich bei dem Ausspruch nicht beruhigen konnte und überzeugt blieb, mein Vater sei einem verbrecherischen Anschlag zum Opfer gefallen.
„Auf diese unheimliche Weise gelangte ich zu meinem jetzigen Besitz. Sie werden vielleicht fargen, weshalb ich ihn nicht veräussert habe. Darum, weil ich fest überzeugt bin, dass unser Geschick irgendwie mit einem Vorfall im Leben meines Oheims verknüpft ist, und so bliebe die Gefahr in diesem wie in einem andern Haus dieselbe.
„Mein armer Vater starb im Januar 1885; zwei Jahre und acht Monate sind seitdem verflossen. Inzwischen lebte ich zufrieden in Horsham, und schon hoffte ich, der Fluch sei mit der vorigen Generation von unserer Familie gewichen. Ich hatte mich zu früh beruhigt; gestern morgen traf mich der verhängnisvolle Schlag, genau wie er meinen Vater getroffen hatte.“
Der junge Mann holte einen zerknitterten Umschlag aus seiner Brusttasche und schüttelte fünf kleine, trockene Apfelsinenkerne, die darin waren, auf den Tisch.
„Das ist der Umschlag,“ fuhr er fort. „Der Stempel ist vom Ost-Londoner Postamt. Es steht dasselbe darauf wie bei der letzten Sendung an meinen Vater: ,K. K. K.‘ und ,Legt die Papiere auf die Sonnenuhr.‘“
„Was haben Sie gethan?“ fragte Holmes.
„Nichts.“
„Nichts?“
„Offen gestanden“ — er barg das Gesicht in seine zarten, weissen Hände — „ich fühle mich hilflos. Mir ist wie einem armen Kaninschen zu Mute, nach dem die Schlange den gierigen Rachen aufsperrt. Ich muss in der Hand eines unwiderruflichen, unwiderstehlichen Verhängnisses sein, das weder Vorsicht noch Sorge abzuwenden vermag.“
„Unsinn!“ rief Sherlock Holmes, „handeln müssen Sie, junger Mann, sonst sind Sie verloren. Nur Energie vermag Sie zu retten. Zum Verzweifeln ist jetzt nicht die Zeit.“
„Ich habe die Sache bei der Polizei angezeigt.“
„So?“
„Dort hörten sie mir lächelnd zu. Ich weiss, man hält die Briefe für einen dummen Spass, und die Todesfälle meiner Verwandten gelten dort nach dem Ausspruch der Gerichte für Unglücksfälle, die mit der Warnung in keinem Zusammenhang stehen.“
Holmes erhob seine gefalteten Hände: „Unerhörte Borniertheit!“ rief er aus.
„Immerhin wurde mir ein Schutzmann zugewiesen, der mit mir im Hause bleiben darf.“
„Kam er heute abend mit Ihnen her?“
„Nein, sein Befehl lautet, im Hause zu bleiben.“
Wieder rang Holmes die Hände.
„Warum kamen Sie zu mir?“ fragte er, „und vor allem, warum kamen Sie nicht gleich?“
„Ich wusste ja nichts von Ihnen. Erst heute sprach ich mit Major Prendergast, der mir riet, Sie aufzusuchen.“
„Es sind schon zwei tage verflossen seit Empfang des Briefes. Wir hätten früher handeln sollen. Weitere Beweise haben Sie wohl nicht als die hier vorliegenden? — irgend etwas, das uns auf die Spur helfen könnte?“
„Doch, hier ist etwas,“ sagte John Openshaw. Er durchsuchte seine Rocktasche, zog ein Stück bläulich gefärbtes Papier hervor und legte es auf den Tisch. „Ich erinnere mich dunkel, dass damals, als mein Oheim die Papiere verbrannte, die schmalen, unverkohlten Ränder in der Asche von solch eigentümlicher Farbe waren. Dieses einzelne Blatt fand ich am Boden in seinem Zimmer, und fast vermute ich, es könnte aus den papieren herausgefallen und so der Zerstörung entgangen sein. Es sieht aus, als wäre es ein Blatt aus einem Tagebuch. Sie finden die Kerne darin erwähnt, sonst hat es wohl wenig Wert für uns. Die Schrift ist unbedingt die meines Oheims.“
Homes zog die Lampe näher, und beide neigten wir uns auf das Blatt, dessen zerrissener Rand deutlich zeigte, dass es zu einem Heft gehört hatte. ,März 1869‘ stand obenan und darunter folgende rätselhafte Notizen:
„4. Hudson gekommen. Dieselbe alte Plattform.
„7. Die Kerne an Mc. Kauley, Paramore und John Swain von St. Augustine aufgegeben.
„9. Mc. Kauley erledigt.
„10. John Swain erledigt.
„12. Paramore besucht. Alles gut.“
„Danke,“ sagte Holmes, faltete das Blatt und gab es dem jungen Mann zurück. „Und nun dürfen Sie um keinen Preis mehr einen Augenblick verlieren. Wir haben nicht einmal die Zeit, das Be sprochene näher zu erörtern. Sie müssen sofort nach Hause und handeln.“
„Was soll ich thun?“
„Nur eines ist möglich, und das muss sofort geschehen: Dies Stück Papier, das Sie uns zeigten, muss in den Metallkasten kommen; Sie legen einen Zettel bei, der besagt, dass alle anderen Papiere von Ihrem Oheim verbrannt wurden und nur dieses zurückgeblieben ist. Sie müssen die Notiz so abfassen, dass sich an der Wahrheit Ihrer Aussage nicht zweifeln lässt. Dann stellen Sie das Kästchen auf die Sonnenuhr, wie verlangt wird. Haben Sie verstanden?“
„Vollkommen.“
„Denken Sie jetzt weder