Парень в оборванных штанах прокрался вдоль стены и выскользнул из комнаты. Аделла Лью выскочила вслед за ним.

      – Только не убивай! – закричала я, увидев лезвие кинжала.

      За стеной раздался грохот, звуки борьбы. Мы поспешили на помощь. В тесном коридоре, где валялась обувь невиданного фасона и смешных расцветок, лежал иноземец. Аделла сидела на нём верхом, обматывая руки парня бечевой, которую срезала прямо со стены.

      Парень испуганно лопотал, уткнувшись лицом в пол. Аделла рывком подняла пленника на ноги и кивнула на дверь в конце коридора:

      – Там выход. Но он не сбежать хотел, а схватил вот эту дощечку.

      Я, Слюбор и Хадонк рассмотрели дощечку. Одна сторона была стеклянной и светилась, как магический рулль с заклинаниями. Вторая была выполнена словно бы из рогов хортов, редких трудноуловимых животных.

      – М-м, пока мы не выясним, что это за мир, нельзя покидать помещение.

      Я отбросила дощечку:

      – Нет, Слюбор, если мы хотим вернуться, то нужно не сидеть и ждать, а действовать.

      – Но портал закрылся, – сказал Хадонка, а его споггель выполз из-под куртки и снова принял унылую позу на плече хозяина.

      – Я читала про Порталы Переброски. Коридор существует ещё несколько часов. Сначала затягиваются входы и выходы, а сам коридор сохраняется.

      – М-м, нам придётся напрячься.

      – С этим беда, – сказала я. – У меня нет сил, валюсь от усталости.

      Хадонк положил мне руку на плечо:

      – Без твоего участия мы не сможем открыть портал.

      – М-м, но пока ты восстановишься – коридор затянется.

      Разговаривая, мы отвели пленника в первую комнату. Зеркало Соглядника показывало улицы неизвестного мира. Аделла бросила пленника на диван и подошла к окну. Мы все посмотрели на город:

      Архитектура поражала примитивностью, словно бы кто-то поставил гигантские, неотёсанные кирпичи, прорубил в них маленькие окна, как в коровнике, и населил людьми. Меж чахлыми деревьями виднелись кривые дорожки, залитые чёрной смесью, как в бедных селениях. Изредка проносились самоходные кареты.

      Доносились звуки незнакомого мира: какой-то треск, ритмичный шум, похожий на заклинания…

      Аделла Лью сморщила носик, принюхиваясь:

      – Фу, они будто в угольной печи живут.

      Хадонк начал снимать кольчугу Лорт-и-Морта:

      – И жарко, как в печи.

      – Убей меня булыжник! – воскликнула я. – Кольчуга! В её заговор вложено больше магических сил, чем у нас будет за всю жизнь!

      – М-м, ты предлагаешь растащить магический конструкт? Но это же уничтожит кольчугу. Как же Лорт-и-Морт будет выходить из замка?

      – Если мы не вернёмся, он всё равно не сможет выходить.

      – М-м, а как быть с «принимающим» магом? Кто откроет портал с той стороны?

      Я задумалась:

      – Не помню, что по этому поводу было в МЭСиР… Вроде бы, при использовании незатянутого коридора, принимающий