Гамлет. Уильям Шекспир
Читать онлайн книгу.
мотив:
Стал слишком люб наш принц простонародью.
Тут гласный суд над их любимцем – риск,
Страсть черни извратит вещей природу:
Когда прилив сглотнул упавший ствол,
Морская соль топляк оденет в камень.
Разбойник плебсу – и в цепях божок,
А мне бы вихрь вернул мои же стрелы.
Из лучника стать целью? Не хочу.
ЛАЭРТ:
А мне – терпеть? Отец достойный – отнят,
В кромешном состоянии – сестра,
А ей – хоть бед оценкой не поправишь, –
Цены бы не было! С избытком век
Украшен ею был! Нет, мстить – так мстить!
КОРОЛЬ:
Вы можете до срока спать спокойно.
Не думайте, что мы тупее пня
И то, что нас грозят обрить по плечи,
Сочли потехой. Ждите новостей.
Отец ваш был мне друг, себя мы ценим,
И это вам поможет угадать…
(Входит вестовой.)
Вот, кстати! Письма? От кого?
ВЕСТОВОЙ:
От принца.
Тут – вам, тут – королеве, государь.
КОРОЛЬ:
От принца?! Кто принес?
ВЕСТОВОЙ:
Сам я не видел,
Матросы, сказано. Я получил
От Клавдио, а он уж – от посыльных.
КОРОЛЬ:
Лаэрт, вострите слух. – Оставьте нас.
(Вестовой уходит.)
(Читает.) «Высокий и могучий, да будет вам ведомо, что я высажен голышом на берег вашего королевства. Завтра испрошу милости узреть ваши державные очи и, заручившись заранее вашим дозволеньем, поведаю все обстоятельства моего нежданного и более чем странного возвращенья. Гамлет».
Что это значит? Все вернулись тоже?
Иль тут обман, а истина – в другом?
ЛАЭРТ:
Узнали руку?
КОРОЛЬ:
Стиль и почерк принца,
Вот – «голышом»… Приписка есть: «один»!
Вам что-нибудь понятно?
ЛАЗРТ:
Я теряюсь.
Но пусть придет! Душа горит. Живу
Одной мечтой: швырнуть в лицо убийце:
«Что сделал – то и получи!»
КОРОЛЬ:
Коль так, –
Как лег расклад нам: так ли, как иначе, –
Вам буду рулевым, согласны?
ЛАЭРТ:
Да.
Не правьте только к миру и покою.
КОРОЛЬ:
Покой найдем – но свой… Опять он тут.
Сорвал охоту мне. И полагает,
Что ей конец. Что ж, подстрекнем его
На новый подвиг. Мысль уже созрела,
Он шею – не захочет, да свернет.
Смерть не родит и ветерка сомненья,
Подвоха даже мать не заподозрит,
Сочтет за случай.
ЛАЭРТ:
Правьте, государь.
Ваш курс – мой курс. Но только изберите
Орудием – меня.
КОРОЛЬ:
Уже избрал.
Хвала о вас дошла к нам из Парижа.
При Гамлете вам воздавали честь
За качество, каким вы там блистали.
Вся тьма талантов ваших в гордеце
Так не будила зависти, как этот,
Хотя, по мне, ранг вещи невысок.
ЛАЭРТ:
Талант?