Гамлет. Уильям Шекспир
Читать онлайн книгу.
старых песен лепеча,
Она плыла русалкою природной,
Созданием, не ведающим горя,
Как будто в той стихии рождена.
Но вышел срок: плащ сироты, набрякнув,
Певунью свел в муть смерти.
ЛАЭРТ:
Утонула!
КОРОЛЕВА:
Вот горе-то.
ЛАЭРТ:
Офелия, тебе
Пришлось на долю слишком много влаги,
Чтоб я ее слезами умножал.
Но слезы нам не зря даны природой,
Они – язык стыда. Чтоб впредь не вел
Я женщиной себя, пойду отплачусь.
Покину вас. Хоть в горле – лава слов,
Их гасит бабий плач. (Уходит.)
КОРОЛЬ:
За ним, Гертруда.
С таким трудом в нем бешенство унял!
Теперь, боюсь, он снова разъярится.
Идем за ним.
(Уходят.)
Кладбище.
Входят два клоуна с лопатами и мотыгами.
1-й МОГИЛЬЩИК:
След ли хоронить ее по-христиански, раз она самовольно намерилась в царствие небесное?
2-й МОГИЛЬЩИК:
Стало быть, след. Так что копай на всю катушку. Ее следственник смотрел и присудил
по-христиански.
1-й МОГИЛЬЩИК:
А ты суди сам. Ладно бы, утопись она в целях законной самозащиты.
2-й МОГИЛЬЩИК:
Это самое и присудили.
1-й МОГИЛЬЩИК:
Да ведь тут – самонападение, не иначе. В том-то и штука. Вот я: взял себя и намеренно утопил, чье это дело? Крути, не крути, а мое. Да еще и тройное: я ход ему дал, я его в исполнение приводил, я его довершил. Йёрго, она утопла с намерением.
2-й МОГИЛЬЩИК:
Слушайте-ка, господин глубокопатель…
1-й МОГИЛЬЩИК:
Погодь. Вот те вода. Ладно. Вот те человек. Ладно. Теперь: человек идет к воде и топится, – хошь, не хошь, а дело его. Гляди дальше. Вода идет к человеку и топит, – его это дело? Нет. Йёрго, кто в своей смерти не виноват, тот своей жизни не укоротил.
2-й МОГИЛЬЩИК:
Это по какому закону?
1-й МОГИЛЬЩИК:
По самому уголовному – по закону следствия.
2-й МОГИЛЬЩИК:
Хотите по правде? Не будь она из благородных, не видать бы ей христианских похорон.
1-й МОГИЛЬЩИК:
Точно. То-то и обида. У нас кто повыше – топись и вешайся за милую душу, не то что наш брат, такой же христианин. Ну, лопатка моя, за дело. Коли рассудить, нету дворян стариннее, чем огородники, землекопы да могильщики. Их ремесло от Адама.
2-й МОГИЛЬЩИК:
Это Адам-то из дворян?
1-й МОГИЛЬЩИК:
Он первый носил герб.
2-й МОГИЛЬЩИК:
Ничего он не носил.
1-й МОГИЛЬЩИК:
Да ты кто, нехристь? Как ты Писание читал? В Писании сказано: Адам землю копал. Мог он без лопаты копать? А глянь на гербовый щит: та же лопата. Вот тебе еще вопросик, ответишь не так – пора тебе на последнюю исповедь.
2-й МОГИЛЬЩИК:
Валяйте.
1-й МОГИЛЬЩИК:
Кто строит крепче всякого каменщика, корабельщика и плотника?
2-й