Гамлет. Уильям Шекспир
Читать онлайн книгу.
добавите к обряду?
ГАМЛЕТ:
Лаэрт. Честнейший юноша. Следи!
ЛАЭРТ:
Так будут добавления к обряду?
СВЯЩЕННИК:
Насколько вправе церковь, мы и так
Устав расширили. Ее кончина
Сомнительна. Не властный бы указ,
Ждала б она в земле неосвященной
Трубу Господню, не молитв на гроб
Достойна, а камней и битых плошек.
А ей венок невестин разрешен,
Во гроб цветы девические, звоны
И место на кладбище.
ЛАЭРТ:
Это все,
Что церковь может?
СВЯЩЕННИК:
Ни на лепту больше.
Мы б осквернили погребальный чин,
Пропой над нею Реквием и службы,
Как над почившей в мире.
ЛАЭРТ:
Гроб – на дно!
И да взрастит ее святое тело
Весной фиалки! – Знай, невежа-поп:
Быть ангелом-хранителем сестренке,
Как лживо ты ни лайся!
ГАМЛЕТ:
Как – сестре?
Офелия!
КОРОЛЕВА:
Прелестное – прелестной.
(Рассыпает цветы.)
Спи, милая. Мечтала я тебя
Женою сына увидать. Украсить
Цветами ложе брачное, не гроб.
ЛАЭРТ:
Тройная кара, трижды десять раз
Казни главу проклятого злодея,
Чье дьявольское дело из тебя
Исторгло ясный ум! – Не зарывайте!
Последний раз ее я обниму!
(Прыгает в могилу.)
Засыпьте прахом – и живых, и мертвых!
Чтоб здесь, в низине, выросла гора
Не ниже древних высей Пелиона,
Небесных круч Олимпа!
ГАМЛЕТ (выступает вперед) :
Чья тут скорбь
Так страстно голосит? Чей рык печали
Поверг в столбняк планеты в небесах,
Как изумленных зрителей? Здесь – я!
Я, Гамлет Датский!
(Прыгает в могилу.)
ЛАЭРТ:
К бесам твою душу!
(Борются.)
ГАМЛЕТ:
Желай что подобрее. Руки с горла!
Незлобив я, и безрассудства нет,
Но все же в чем-то быть могу опасен,
Побойся, умник. Руки убери!
КОРОЛЬ
Разнять их!
КОРОЛЕВА:
Гамлет, Гамлет!
ВСЕ:
Господа!
ГОРАЦИО:
Спокойней, принц!
(Их разнимают. Они выбираются из могилы.)
ГАМЛЕТ:
Ну, нет! На эту тему
Еще побьемся! Буду спорить с ним,
Пока моргают веки!
КОРОЛЕВА:
Тему, Гамлет?
Какую?
ГАМЛЕТ:
Я Офелию любил.
Да сорок тысяч братьев не сумеют
Все их любови – уравнять с моей!
Чем память мертвой ты почтишь?
КОРОЛЬ:
Лаэрт,
Он болен, не забудьте.
КОРОЛЕВА:
Бога ради,
Уж