Нездоланний. Лі Чайлд
Читать онлайн книгу.
це якась нова мода? Чиясь варіація на тему літнього вбрання?
– Я щиро сподіваюся, що це не так.
– То хто вона така?
– Вона виглядала так, наче прямувала до міської ратуші для того, щоб уп’яте одружитися.
Підійшла офіціантка, і Ченґ запитала в неї:
– Ви знаєте когось із місцевих на прізвище Малоні?
– Ні, – відповіла вона, – проте я знаю двох хлопців на прізвище Мойнахан.
Тоді вона підморгнула їм та пішла геть.
Ченґ сказала:
– Тепер вона точно ваш найкращий друг довіку. Не думаю, що вона в захваті від Мойнаханів.
Ричер відповів:
– Я й не бачу причин для того, щоб ними захоплюватися.
– Але хтось це таки робить. Ми повинні враховувати, що й у них є найкращий друг на все життя. Ми повинні бути готовими до відповіді.
– Але не зараз. Вони отримали прямий удар. Це наче хворіти на грип протягом кількох днів. Не так, як у телешоу, коли герої встигають одужати за декілька рекламних роликів.
– Але вони рано чи пізно очуняють від цього. Це ж могли б бути просто розбірки між їхніми друзями та їхніми співучасниками.
– Ви ж були копом. Я певен, що вам доводилось стріляти в людей.
– Я ніколи навіть не носила із собою зброї. Це ж був Коннектикут. Маленьке містечко.
– А як щодо ФБР?
– Там я була фінансовим аналітиком. Офісним планктоном.
– Але ж вас навчали цього? Стріляти?
– Мусили навчати.
– У вас добре виходило?
– Я не стрілятиму, поки вони не розпочнуть вогонь.
– Я це переживу.
– Це безглузда розмова. Це залізнична станція. Не О. К. Корраль[8].
– У всіх цих місцях також була залізнична станція. У цьому і вся суть. Поганець виходить із потяга. Або новий шериф.
– Як ви думаєте, наскільки це все серйозно?
– У межах норми, як і інші справи. З одного боку, Ківер міг би бути у Вегасі із дев’ятнадцятирічною. З іншого боку, він може бути мертвим. Я схиляюся наполовину до безвихідної ситуації. Або навіть більше ніж наполовину. Мені шкода. Це міг бути нещасний випадок. Або наполовину нещасний випадок. Або напад паніки. Тож зараз вони можуть не знати, що робити далі.
– А ми знаємо?
– Зараз у нас попереду просте завдання з трьох етапів. З’їсти сніданок, випити кави та знайти Малоні.
– Це може бути нелегко.
– Що саме?
– Малоні.
– Нам слід піти спочатку до станції прийому. Неподалік елеваторів. Закладаюся, їм там відомі всі імена на відстані двохсот миль. Тож ми зможемо впіймати двох зайців водночас. Якщо ми з’ясуємо щось підозріле стосовно пшениці, ми можемо натрапити на правильний слід.
Ченґ кивнула і запитала:
– А як спалось вам?
– Спочатку було не по собі через речі Ківера в кімнаті. Його валізу біля стіни. Я почувався по-іншому. Я почувався нормальною людиною. Але я переборов це відчуття.
Станція прийому виявилася
О. К. Корраль (O. K. Corral) – одна з найвідоміших перестрілок на Дикому Заході, відбулася 1881 року біля містечка Тумстоун, Аризона.